Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А в Уолдън поет навлиза в гората и е застрашен от откровението, че трябва да се откаже от цивилизацията и да заживее до едно езерце.
Czech[cs]
A v knize Walden uteče básník do lesů, a je zděšen zjištěním, že civilizace je cestou k našemu zániku.
German[de]
Und in Walden wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht, dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
English[en]
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.
Spanish[es]
En Walden, un poeta entra al bosque y es amenazado por revelaciones de que debemos abandonar la civilización y vivir junto a un estanque.
Finnish[fi]
Kirjassa Walden: elämää metsässä runoilija menee metsään ja miettii sivilisaation hylkäämistä ja järven rannalla elämistä.
Croatian[hr]
A u " Waldenu ", pjesnik ulazu u šumu i napadnut je od strane otkrivenja da trebamo napustiti civilizaciju i živjeti pored jezera.
Italian[it]
E in " Walden ovvero vita nei boschi ", un poeta entro'nel bosco e fu preda di rivelazioni, secondo le quali dovremmo abbandonare la civilta'e vivere vicino ad uno stagno.
Norwegian[nb]
Og i Walden går en dikter inn i skogen og blir truet av oppdagelser om at vi burde forlate sivilisasjonen og bo ved et tjern.
Dutch[nl]
En in Walden wordt een dichter in het bos bedreigd door openbaringen dat we de beschaving achter moeten laten en bij een vijver moeten gaan wonen.
Polish[pl]
A w książce Walden do lasu wchodzi poeta, który zostaje zaatakowany przez objawienia nawołujące go do porzucenia cywilizacji i życia nad stawem.
Portuguese[pt]
E em Walden, um poeta entra na floresta e é ameaçado por revelações de que devemos abandonar a civilização e viver junto a um lago.
Romanian[ro]
Iar în Walden sau viaţa în pădure un poet intră în pădure şi e ameninţat de revelaţia că ar trebui să abandonăm civilizaţia şi să trăim pe malul unui iaz.
Serbian[sr]
A u " Valdenu ", pesnik ulazu u šumu i napadnut je od strane otkrovenja da trebamo napustiti civilizaciju i živeti pored jezera.
Swedish[sv]
Och i Walden, går en poet in i skogen och plågas av uppenbarelser om att vi borde överge civilisationen och bo bredvid en damm.
Turkish[tr]
Walden'da ise ormana giren bir şair, uygarlığı terk edip bir göletin yanında yaşamamız gerektiğini söyleyen aydınlanmaların gazabına uğrar.