Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но сега не е моментът за толкова опасно и крайно действие.
Czech[cs]
Ale teď, není doba na tak nebezpečné a nevratné kroky.
German[de]
Aber jetzt... ist nicht die Zeit für solche gefähr - lichen und unwiderrufliche Taten.
Greek[el]
Αλλά τώρα, δεν είναι η στιγμή για επικίνδυνες και οριστικές δράσεις.
English[en]
But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.
Spanish[es]
Pero ahora no es el momento para tan peligrosa e irrevocable acción.
Finnish[fi]
Mutta nyt ei ole oikea hetki vaarallisille ja peruuttamattomille toimille.
French[fr]
Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.
Hungarian[hu]
De most, még nem jött el az ideje egy ilyen veszélyes cselekedetnek.
Italian[it]
Ma no, non e'il momento per una cosi'pericolosa ed irrevocabile azione.
Dutch[nl]
Maar dit is geen goed moment voor zo'n gevaarlijke... en onherroepelijke actie.
Polish[pl]
Ale teraz nie jest czas na jakieś niebezpieczne, nieodwołalne działania.
Portuguese[pt]
Mas agora, não é a hora para tão perigosa e irrevogável ação.
Romanian[ro]
Dar acum, nu e timpul pentru acţiuni periculoase şi irevocabile.
Russian[ru]
Но сейчас не время для опасных и необратимых действий.
Slovenian[sl]
A zdaj ni trenutek za tako nevarno in nepreklicno dejanje.
Serbian[sr]
Ali sada, to nije vrijeme za neke opasne i neopozive akcije.
Turkish[tr]
Fakat şu an, bu tarz tehlikeli ve geri dönüşü olmayan eylemler için uygun zaman değil.