Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
O. der henviser til, at EU med Cotonou-aftalen har forpligtet sig til at sikre, at intet AVS-land ved udgangen af ØPA-forhandlingerne kommer til at stå i en dårligere situation med hensyn til sine handelsforbindelser med EU efter 2007 end den, der følger af de nuværende handelsordninger med EU,
German[de]
O. in der Erwägung, dass die EU sich im Abkommen von Cotonou dazu verpflichtet hat, dass am Ende der WPA-Verhandlungen nach 2007 kein AKP-Land hinsichtlich seiner Handelsbeziehungen zur EG schlechter gestellt sein wird als unter den derzeitigen AKP-EU-Handelsvereinbarungen,
Greek[el]
ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, την υποχρέωση, μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σύναψης συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, να μην βρίσκεται πλέον καμιά χώρα, στις εμπορικές της σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε μειονεκτικότερη θέση μετά το 2007 από ό,τι σήμερα με τις σημερινές εμπορικές διατάξεις ΑΚΕ-ΕΕ,
English[en]
O. whereas the EU made a commitment in the Cotonou Agreement that, at the end of the EPA negotiations, no ACP country should, in its trade relations with the EU, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under the current ACP-EU trade arrangements,
Spanish[es]
O. Considerando que la UE se ha comprometido, en el marco del Acuerdo de Cotonú, a que tras las negociaciones de los AAE ningún país se encuentre después de 2007 en una situación más desfavorable que en virtud de las actuales disposiciones comerciales ACP-UE,
Finnish[fi]
O. ottaa huomioon, että EU on sitoutunut Cotonoun sopimuksen puitteissa siihen, että talouskumppanuussopimusneuvottelujen päättyessä yksikään maa ei ole vuoden 2007 jälkeen kauppasuhteissaan unioniin huonommassa asemassa kuin AKT:n ja EU:n nykyisten kauppaa koskevien säännösten nojalla,
French[fr]
O. considérant que l'UE a pris l'engagement, dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qu'à l'issue des négociations APE, aucun pays ne se trouverait, dans ses relations commerciales avec l'UE, dans une situation plus défavorable après 2007 qu'en vertu des actuelles dispositions commerciales ACP-UE,
Italian[it]
O. considerando che con l'Accordo di Cotonou l'UE si è impegnata a far sì che, alla fine dei negoziati sugli APE, nessun paese ACP si troverà, dopo il 2007, in una situazione più svantaggiata rispetto agli attuali accordi commerciali ACP-UE per quanto riguarda le sue relazioni commerciali con l'UE,
Dutch[nl]
O. overwegende dat de EU in het kader van de Overeenkomst van Cotonou heeft toegezegd dat na afloop van de EPO-onderhandelingen geen enkel land zich in zijn handelsbetrekkingen met de EU na 2007 in een slechtere positie zou mogen bevinden dan op grond van de huidige handelsbepalingen ACS-EU,
Portuguese[pt]
O. Considerando que a UE assumiu, no âmbito do Acordo de Cotonu, o compromisso de que, na sequência das negociações APE, nenhum país se encontraria, nas suas relações comerciais com a UE, numa situação mais desfavorável a partir de 2007 que a resultante das actuais disposições comerciais ACP-UE,
Swedish[sv]
O. I Cotonouavtalet lovar EU att när förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen avslutas kommer inget AVS-land i fråga om handelsförbindelserna med EG efter 2007 att befinna sig i en mer ogynnsam situation än den landet befinner sig i under den nuvarande handelsordningen mellan AVS och EG.