Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
True, informing a lovesick friend that his or her feelings are unshared can cause a devastating emotional blow.
Spanish[es]
El decir a una amiga enamorada (o a un amigo) que uno no siente lo mismo por ella puede resultar ser un golpe emocional devastador.
Finnish[fi]
Sen kertominen lemmensairaalle ystävälle, etteivät hänen tunteensa saa vastakaikua, voi tosin aiheuttaa valtavan voimakkaan tunneperäisen iskun.
French[fr]
Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.
Croatian[hr]
Kad obavijestimo zaljubljenog prijatelja da ne dijelimo njegove ili njezine osjećaje, to za njega ili nju može predstavljati zaista razoran emocionalni udarac.
Japanese[ja]
恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Korean[ko]
사랑으로 애태우는 친구에게 그의 감정이 짝사랑일 뿐임을 알게 하는 것은 심한 감정적 타격을 줄 것임에 틀림없다.
Malayalam[ml]
പ്രണയരോഗിയായിരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനോട് അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നില്ല എന്ന് അറിയിക്കുമ്പോൾ അതിന് ശക്തിയേറിയ വൈകാരികാഘാതം ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er sant at det å si fra til en forelsket venn om at hans eller hennes følelser ikke er gjengjeldt, kan bli et knusende følelsesmessig slag.
Dutch[nl]
Zeker, een verliefde vriend of vriendin vertellen dat zijn of haar gevoelens niet wederkerig zijn, kan een verschrikkelijke klap veroorzaken.
Portuguese[pt]
Na verdade, informar a uma pessoa amiga enamorada que os sentimentos dela não são correspondidos pode causar um golpe emocional devastador.
Slovenian[sl]
Res, spoznanje, da njena ali njegova čustva niso enaka, lahko povzroči hud čustven pretres.
Tamil[ta]
உண்மைதான், காதல் ஏக்கமுற்ற தோழன் அல்லது தோழியிடம் அவனுடைய அல்லது அவளுடைய உணர்ச்சிகள் பரிமாரப்படாததாயிருக்கிறது என்று தெரியப்படுத்துவது உணர்ச்சி சம்பந்தமான ஒரு நாசத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Totoo, ang pagsasabi sa isang sumisintang kaibigan na ang kaniyang damdamin ay hindi tinutugon ng gayunding damdamin ay maaaring maging isang matinding emosyonal na dagok.