Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stryd tussen liefde en geld gebeur dit alte dikwels dat geld loshande wen.
Arabic[ar]
وفي الصراع بين المال والحب، غالبا ما ينتصر المال دون ان يحرِّك ساكنا.
Bislama[bi]
Taem mane i faetem lav, plante taem mane i win.
Cebuano[ceb]
Sa panag-away tali sa salapi ug gugma, kasagaran ang salapi mao ang klarong mananaog.
Czech[cs]
V zápase mezi penězi a láskou jsou velmi často jednoznačným vítězem peníze.
Danish[da]
I kampen mellem penge og kærlighed er det alt for ofte pengene der går af med sejren.
Greek[el]
Στη μάχη μεταξύ χρήματος και αγάπης, πολύ συχνά το χρήμα είναι ο αδιαμφισβήτητος νικητής.
English[en]
In the fight between money and love, all too often money wins hands down.
Spanish[es]
Cuando se trata de decidir entre el dinero y el amor, muchas veces la balanza se inclina por el primero.
Finnish[fi]
Rahan ja rakkauden taistellessa keskenään raha on aivan liian usein kiistaton voittaja.
French[fr]
Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
Croatian[hr]
U borbi između ljubavi i novca, novac je prečesto taj koji pobjeđuje.
Hungarian[hu]
A szeretet és a pénz közötti harcban túl gyakran a pénz arat fölényes győzelmet.
Indonesian[id]
Dalam pertarungan antara uang dan cinta, sangat sering uang yang menang telak.
Iloko[ilo]
Iti panagapa maipapan iti kuarta ken ayat, masansan a ti kuarta ti mangabak.
Italian[it]
Nella lotta tra denaro e amore, troppo spesso il denaro vince con grande facilità.
Japanese[ja]
お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。
Korean[ko]
돈과 사랑의 싸움에서, 대개 돈이 쉽게 이긴다.
Norwegian[nb]
I kampen mellom penger og kjærlighet vinner pengene altfor ofte en klar seier.
Dutch[nl]
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
Northern Sotho[nso]
Ntweng e lego magareng ga tšhelete le lerato, gantši kudu tšhelete ke yona e fenyago ka mo go sa belaetšego.
Nyanja[ny]
M’kulimbana kwa pakati pa ndalama ndi chikondi, nthaŵi zambiri ndalama zimapambana kotheratu.
Portuguese[pt]
Na luta entre o dinheiro e o amor, demasiadas vezes o dinheiro é o indiscutível vencedor.
Romanian[ro]
În conflictul dintre bani şi iubire, banii sunt cei care de mult prea multe ori obţin victoria absolută.
Slovak[sk]
V tomto boji medzi peniazmi a láskou sú až príliš často jednoznačným víťazom peniaze.
Shona[sn]
Mukurwisana pakati pemari nerudo, kazhinji kazhinji zvikuru mari mukundi asingapanikiriki.
Swedish[sv]
När kampen står mellan pengar och kärlek, är det alltför ofta pengarna som vinner.
Swahili[sw]
Kutokeapo pambano la kuamua kati ya fedha na upendo, mara nyingi sana fedha ndizo hushinda.
Thai[th]
ใน การ ต่อ สู้ ระหว่าง เงิน กับ ความ รัก บ่อย เหลือ เกิน ที่ เงิน เป็น ฝ่าย ชนะ ราบ คาบ.
Tswana[tn]
Fa gare ga madi le lorato, gantsi madi ke one a fenyang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim tupela marit i pait long mani, planti taim mani i win —pasin bilong narapela i laikim narapela, nogat.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka nyimpi yo lwela mali ni rirhandzu, hakanyingi mali ya hlula.
Tahitian[ty]
I roto i te aroraa o te moni e te here, mea pinepine e na te moni e upootia.
Xhosa[xh]
Kwidabi elibakho phakathi kwemali nothando, amaxesha amaninzi kuphumelela imali.
Zulu[zu]
Empini phakathi kwemali nothando, ngokuvamile imali ihamba phambili.