Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Не съдете несправедливо.)
Cebuano[ceb]
(Ayaw paghukom sa dili matarung nga paagi.)
Czech[cs]
(Nesuďte nespravedlivě.)
Danish[da]
(Døm ikke uretfærdigt).
German[de]
(Richtet nicht unrecht.)
English[en]
Judge not unrighteously.
Spanish[es]
No juzguéis injustamente.
Estonian[et]
(Ärge mõistke ebaõiglast kohut!)
Fanti[fat]
(Mma hom mmbu atsɛnkyew.)
Finnish[fi]
(Älkää tuomitko epävanhurskaasti.)
Fijian[fj]
Kakua ni vakataulewa vakatawadodonu.
French[fr]
Ne jugez pas de manière injuste.
Gilbertese[gil]
Tai motikitaeka n ae aki raoiroi.
Croatian[hr]
Ne sudite nepravedno.
Haitian[ht]
(Pa jije enjisteman.)
Hungarian[hu]
(Ne ítélkezzetek hamislelkűen.)
Armenian[hy]
(Մի դատեք անարդար ձեւով):
Indonesian[id]
(Janganlah menghakimi dengan tidak benar.)
Igbo[ig]
(E kpela-ikpe na-ezighị ezi.)
Iloko[ilo]
(Saankayo a mangeddeng iti kinikillo.)
Icelandic[is]
Dæmið ekki ranglátlega.
Italian[it]
Non giudicate ingiustamente.
Japanese[ja]
( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Mexraqok aatin chi moko tiik ta.)
Korean[ko]
(불의하게 비판하지 말 것.)
Lithuanian[lt]
(Neteiskite neteisiai.)
Latvian[lv]
(Netiesājiet netaisnīgi).
Malagasy[mg]
(Aza mitsara araka ny tsy fahamarinana.)
Marshallese[mh]
Jab ekajet ilo bōd.
Norwegian[nb]
(Døm ikke urettferdig.)
Dutch[nl]
Oordeel niet onrechtvaardig.
Portuguese[pt]
Não julgueis injustamente.
Romanian[ro]
(Nu judecaţi nedrept.)
Russian[ru]
Не судите неправедно.
Samoan[sm]
(Aua neʼi faamasino atu i le amioletonu.)
Shona[sn]
(Musatonge zvisina kururama.)
Swedish[sv]
(Döm inte orättfärdigt.)
Swahili[sw]
(Msihukumu pasipo haki.)
Thai[th]
(อย่าตัดสินอย่างไม่ชอบธรรม.)
Tagalog[tl]
(Huwag hahatol nang di makatarungan.)
Tongan[to]
(ʻOua ʻe fakamaau taʻe-māʻoniʻoni.)
Ukrainian[uk]
(Не судіть неправедно).
Vietnamese[vi]
(Không xét đoán một cách bất chính.)
Xhosa[xh]
Musani ukugweba ngokungalungileyo.
Chinese[zh]
(不要不义地论断。)
Zulu[zu]
Ungahluleli ngokungekhona ukulunga.