Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forhandlinger om en miljøaftale der går ud over et konkret enkelttilfælde (brancheaftaler), bør de berørte samfundsgrupper (arbejdsmarkedets parter, miljøsammenslutninger, forbrugerrepræsentanter) alt efter aftalens genstand inddrages på samme måde som det er fastsat, eller som der er tradition for i forbindelse med forberedelsen af lovbestemmelser.
German[de]
Bei Verhandlungen über eine Umweltvereinbarung, die über einen konkreten Einzelfall hinausgeht (Branchenabkommen) sollten die gesellschaftlichen Gruppen (Sozialpartner, Umweltverbände, Verbrauchervertreter) je nach Gegenstand der Vereinbarung in der Weise beteiligt werden, wie das bei der Vorbereitung gesetzlicher Regelungen vorgeschrieben oder üblich ist.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη περιβαλλοντικής συμφωνίας που δεν αφορά μία συγκεκριμένη περίπτωση (συμφωνίες μεταξύ παραγωγικών κλάδων) θα πρέπει να επιτρέπουν τη συμμετοχή κοινωνικών ομάδων (κοινωνικών εταίρων, ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, εκπροσώπων των καταναλωτών), ανάλογα με το αντικείμενο της συμφωνίας, όπως προβλέπεται και για την προετοιμασία ρυθμίσων νομικού χαρακτήρα.
English[en]
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Spanish[es]
En las negociaciones de los acuerdos sobre medio ambiente que vayan más allá del caso concreto (acuerdos sectoriales) los grupos sociales (interlocutores sociales, asociaciones medioambientales, representantes de los consumidores), deben participar -según el objeto del acuerdo- tal como es preceptivo o costumbre en la preparación de las normas jurídicas.
Finnish[fi]
Yhteiskunnallisten ryhmien (työmarkkinajärjestöjen, ympäristöjärjestöjen ja kuluttajien edustajien) olisi aiheesta riippuen osallistuttava alakohtaisesta ympäristösopimuksesta käytäviin neuvotteluihin siten kuin lain valmistelusta on määrätty tai yleistä tapaa noudattaen.
French[fr]
En ce qui concerne les négociations relatives à un accord environnemental dépassant le cadre d'un cas ponctuel concret (accords sectoriels), les catégories socio-économiques (partenaires sociaux, organisations environnementales, représentants des consommateurs) devraient y être associées, suivant l'objet de l'accord, selon les modalités prescrites ou usuelles pour l'élaboration de dispositions législatives.
Italian[it]
Nei negoziati per accordi che non riguardano singoli casi concreti (accordi di settore) devono essere coinvolti i gruppi di interesse sociali (parti sociali, associazioni ambientaliste e dei consumatori, secondo l'oggetto dell'accordo), così come sono coinvolti, per consuetudine o obbligatoriamente, nell'elaborazione di disposizioni di legge.
Dutch[nl]
Bij onderhandelingen over milieuconvenanten waarin meer dan één enkel concreet geval wordt geregeld (sectorovereenkomsten), moeten maatschappelijke groeperingen (sociale partners, milieu-organisaties, consumentenorganisaties), naar gelang van het onderwerp van de overeenkomst, op dezelfde manier worden betrokken als verplicht of gebruikelijk is bij de voorbereiding van wettelijke regelingen.
Portuguese[pt]
No âmbito de negociações para um acordo em matéria de ambiente que ultrapasse um caso específico concreto (acordo sectorial), os grupos sociais (parceiros sociais, organizações ambientalistas, representantes dos consumidores) devem, consoante o objecto do acordo, ser chamados a participar, como é preceito ou costume na preparação de normas jurídicas.
Swedish[sv]
Vid förhandlingar om ett miljöavtal som inte enbart gäller ett konkret, enskilt fall (branschavtal) bör olika grupper i samhället delta (arbetsmarknadens parter, miljöorganisationer, konsumentrepresentanter), beroende på avtalets innehåll, på samma sätt som är föreskrivet eller vanligt förekommande när rättsliga föreskrifter förbereds.