Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍተኛ ሥልጣን ያላቸው ሰዎች የሚደረገውን መድሎ የሚደግፉት ከሆነ ደግሞ እንደ ዘር ማጥፋት የመሳሰሉትን የክፋት ድርጊቶች ወደ መፈጸም ሊመራ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако подобно отношение се насърчава от хора с власт, дискриминацията може да доведе до етническо прочистване и геноцид.
Cebuano[ceb]
Dihang sulsolan sa kadagkoan sa gobyerno, ang diskriminasyon mahimong mosangpot ug pagpuo sa tribo.
Czech[cs]
Navíc, když je diskriminace podporována úřední mocí, může vyústit v takové hrozné věci, jako je genocida.
Danish[da]
Når myndighederne officielt sanktionerer diskrimination, kan det føre til sådanne grusomheder som etnisk udrensning og folkedrab.
German[de]
Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.
Greek[el]
Όταν δε οι διακρίσεις γίνονται με τις ευλογίες των αρχών, μπορούν να οδηγήσουν ως και σε εγκλήματα όπως οι εθνικές εκκαθαρίσεις και οι γενοκτονίες.
English[en]
When officially sanctioned, discrimination can lead to such evils as ethnic cleansing and genocide.
Spanish[es]
Y cuando las autoridades aprueban la discriminación, esta puede llevar a terribles limpiezas étnicas y genocidios.
Estonian[et]
Kui diskrimineerimine pälvib ametliku heakskiidu, võib see viia selliste jubedusteni nagu etniline puhastus ja genotsiid.
Finnish[fi]
Ja jos syrjinnällä on valtaa pitävien hyväksyntä, se voi johtaa muun muassa etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhiin.
French[fr]
Quand elle est approuvée par la loi, la discrimination peut mener à des atrocités comme la purification ethnique et le génocide.
Hebrew[he]
כאשר מאחורי האפליה עומדים בעלי סמכות, עלול הדבר להביא לידי רעות חולות כגון טיהור אתני ורצח עם.
Hindi[hi]
जब सत्ता में बैठे लोग खुद ही ऊँच-नीच और जात-पात को मानते हैं, तो जाति-संहार जैसे घिनौने कामों को बढ़ावा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang opisyal mismo ang magasuportar sa diskriminasyon, mahimo ini magresulta sa malain katama nga buhat pareho sang pagpapas sa isa ka rasa.
Croatian[hr]
Kad vlasti dopuštaju diskriminaciju, ona može dovesti do zlodjela kao što su etničko čišćenje i genocid.
Hungarian[hu]
Ha a hatalmon lévők támogatják a hátrányos megkülönböztetést, az még olyan szörnyűségekhez is vezethet, mint az etnikai tisztogatás és a népirtás.
Indonesian[id]
Apabila didukung oleh pihak yang berwenang, diskriminasi bisa mengarah ke kejahatan seperti sapu bersih etnik dan genosida.
Iloko[ilo]
No dagita ket iparparegta dagiti addaan iti autoridad, ti diskriminasion ket mabalin nga agresulta kadagiti nagdakes nga aramid a kas iti panagiinnibus ken panangikisap iti puli.
Italian[it]
Quando è caldeggiata dalle autorità, la discriminazione può portare a crimini come pulizia etnica e genocidio.
Japanese[ja]
政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Georgian[ka]
როცა დისკრიმინაციას და სიძულვილს თავად ხელისუფლება უწყობს ხელს, ამას შეიძლება ეთნიკური წმენდა და გენოციდი მოჰყვეს.
Lozi[loz]
Mi saluluti ha si susuezwa ki babusi, si kona ku labula matata a cwale ka lipulayano ni lindwa za mushobo.
Lithuanian[lt]
Diskriminacija, kuriai pritaria valdžia, neretai veda prie tokių žiaurumų kaip etninis valymas ir genocidas.
Luvale[lue]
Nge kahandununa navaketavila kufulumende, kanahase kulingisa vatu valifumbukile nakulijiha.
Macedonian[mk]
Кога дискриминацијата има „благослов“ од луѓето што се на власт, може да дојде до етничко чистење, геноцид и други злосторства.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുടെ മൗനസമ്മതം കൂടെയാകുമ്പോൾ ഈ വിവേചനം വംശഹത്യയിലും വർഗീയ കൂട്ടക്കൊലയിലും കലാശിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når diskriminering blir alminnelig akseptert, kan det føre til slike grusomheter som etnisk rensing og folkemord.
Dutch[nl]
Als de discriminatie door de overheid toegestaan wordt, kan dat zelfs leiden tot etnische zuiveringen en genocide.
Northern Sotho[nso]
Ge e kgothaletšwa ke bao ba nago le matla a taolo, kgethollo e ka lebiša bobeng bjo bo swanago le go fsielelwa ga morafo le polao ya molokwana-rite.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪੱਖਪਾਤ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੁਲ-ਨਾਸ਼ ਵਰਗੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy dyskryminacja zostaje usankcjonowana przez władze, nieraz dochodzi do czystek etnicznych i ludobójstwa.
Portuguese[pt]
Quando apoiada por autoridades, a discriminação pode levar a horrores como a limpeza étnica e o genocídio.
Rarotongan[rar]
Me akatikaia e te kavamani, ka akatupu te tu akavaavaa i te au kino rikarika mei te takore anga pupu tangata eteniki.
Russian[ru]
Когда же дискриминация возводится в ранг государственной политики, она может оборачиваться этнической чисткой и геноцидом.
Sinhala[si]
රැකියාවක් සොයාගැනීමට දුෂ්කර වීම, අන් අයට මෙන් වෛද්ය පහසුකම් හා හොඳ අධ්යාපනයක් නොලැබීම, සාමාජීය හා නීතිමය අයිතිවාසිකම් අවම වීම මීට උදාහරණ කිහිපයක්.
Slovak[sk]
Keď je diskriminácia podporovaná ľuďmi vo vysokom postavení, môže viesť k takým hrôzam, akými sú etnické čistky či genocída.
Slovenian[sl]
Ko k diskriminaciji spodbujajo ljudje, ki so na oblasti, lahko to povzroči takšno zlo, kot sta etnično čiščenje in genocid.
Shona[sn]
Kana kusarura kukaitwa nevane masimba, kungaguma nokubvisa nechisimba dzinza rose marinogara kana kuti kuponda rudzi rwose.
Albanian[sq]
Kur sanksionohet me ligj, diskriminimi mund të çojë në ligësi të tilla, si spastrimi etnik dhe gjenocidi.
Serbian[sr]
Kada se sprovodi uz odobrenje vlasti, diskriminacija može voditi do zlodela kao što su etničko čišćenje i genocid.
Southern Sotho[st]
Ha khethollo e lumeletsoe ka molao, seo se ka lebisa liketsong tse sehlōhō tse joaloka ho hloekisoa ha merabe le ho e hlasela ka sepheo sa ho e timetsa.
Swedish[sv]
När diskriminering sker på myndighetsnivå kan det leda till något så fruktansvärt som etnisk rensning och folkmord.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wanapounga mkono ubaguzi, mambo mabaya kama vile mauaji ya kikabila na maangamizi ya jamii nzimanzima yanaweza kutokea.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka wanapounga mkono ubaguzi, mambo mabaya kama vile mauaji ya kikabila na maangamizi ya jamii nzimanzima yanaweza kutokea.
Tamil[ta]
பேதத்திற்கும் பாகுபாட்டிற்கும் அதிகார வர்க்கத்தினரின் ஆதரவு இருக்கும்போது, இனப்படுகொலை போன்ற பயங்கரங்கள் நடக்க வாய்ப்புண்டு.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง มี อคติ ก็ อาจ นํา ไป สู่ การ กระทํา ต่าง ๆ ที่ เลว ร้าย ได้ อาทิ การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Kapag pinahihintulutan ng gobyerno ang diskriminasyon, maaari itong mauwi sa napakalupit na mga gawa gaya ng paglipol sa isang grupo ng mga tao at mga di-kalahi.
Tswana[tn]
Fa tlhaolele e rotloediwa ke batho ba ba mo taolong, e ka baka bosula jo bo jaaka go ganyaolana ga merafe.
Tongan[to]
‘I hono faka‘ai‘ai ‘e he kau ma‘u mafaí, ‘e lava ke iku ‘a e filifilimānakó ki he ngaahi kovi hangē ko e fakama‘a fakamatakalí mo e faka‘auha fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa lusalululo lwacitwa abeendelezi, lulakonzya kupa kuti bantu bamusyobo umwi batandwe mubusena mobakkala naa kujaigwa buya.
Turkish[tr]
Ayrımcılık yetkililer tarafından desteklendiğinde etnik temizlik ve soykırım gibi korkunç olaylara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Loko xihlawuhlawu xi hlohloteriwa hi vanhu lava nga ni vulawuri xi nga ha endla leswaku ku yayarheriwa rixaka ro karhi.
Ukrainian[uk]
Якщо дискримінацію підтримує державна влада, то це породжує етнічні чистки або геноциди.
Urdu[ur]
اور جب سیاسی عہدہدار تعصب کو ہوا دیتے ہیں تو اِس کا انجام ہزاروں لوگوں کا قتلِعام بھی ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa ucalucalulo luphenjelelwa ngabasemagunyeni, lunokubangela ukuba kutshayelwe uhlanga oluthile.
Yoruba[yo]
Báwọn aláṣẹ ò bá sì ṣe nǹkan kan nípa àìbánilò-lọ́gbọọgba, ó lè yọrí sí ìpẹ̀yàrun.
Zulu[zu]
Lapho ubandlululo luvunyelwe yiziphathimandla, lungaholela ekubhebhezelekeni kokuqothulwa kwezinhlanga.