Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar later weer ontmoet, dié keer by die mark, en sy was baie bly om hom te sien.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ በገበያ ቦታ ሲገናኙ ሴትየዋ በጣም ደስ አላቸው።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق التقاها من جديد، هذه المرة في السوق، وكانت مسرورة جدا برؤيته.
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra o, həmin qadınla yenidən görüşdü, bu dəfə isə bazarda; qadın onu görməyə çox şad idi.
Central Bikol[bcl]
Sa huri nanuparan nia giraray an babae, ngonyan sa sadan na, asin ogmahon an babae na maheling sia.
Bemba[bem]
Pa numa lintu bakumene pa mushiika, ulya mwanakashi alitemenwe sana pa kumumona.
Bulgarian[bg]
По–късно срещнал отново жената, този път на пазара, и тя много се зарадвала да го види.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, hem i mitim woman ya bakegen long maket, mo woman ya i glad tumas blong luk hem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nahibalag niya pag-usab ang maong babaye, niadtong higayona didto sa tiyanggihan, ug nalipay kaayo ang maong babaye sa pagkakita kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar i ti zwenn sa madanm ankor, safwasi dan bazar. Sa madanm ti byen kontan pour vwar li.
Danish[da]
Senere traf vores broder den ældre kvinde igen, denne gang på markedet.
German[de]
Sie trafen sich später auf dem Markt wieder, und die Frau freute sich, ihn zu sehen.
Ewe[ee]
Eva do goe emegbe le asime, eye nyɔnua kpɔ dzidzɔ ŋutɔ be yegakpɔe.
Efik[efi]
Ke ukperedem, eyenete emi ama afiak edikụt n̄wan emi, isan̄ enye emi ke urua, ndien n̄wan emi ama enen̄ede adara ndikụt enye.
Greek[el]
Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
English[en]
He later met her again, this time in the market, and she was very happy to see him.
Spanish[es]
Posteriormente la encontró en el mercado, y la anciana se alegró mucho de verlo.
Estonian[et]
Vend kohtus selle naisega hiljem uuesti turul ja naine oli rõõmus teda nähes.
Finnish[fi]
Myöhemmin he tapasivat uudelleen torilla, ja nainen oli hyvin iloinen veljen näkemisestä.
Faroese[fo]
Seinni hitti bróðir okkara ta eldru konuna aftur, hesa ferð á sølutorginum.
French[fr]
Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ ekɛ lɛ kpe ekoŋŋ, nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ yɛ jara nɔ, ni yoo lɛ ná miishɛɛ waa beni ena lɛ lɛ.
Hindi[hi]
वह पायनियर भाई उस स्त्री से एक बार फिर मिला मगर बाज़ार में, और वह स्त्री उसे देखकर बेहद खुश हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagkitaay sila liwat sang babayi sa tiendahan, kag nalipay gid ining babayi nga makita sia.
Croatian[hr]
Kasnije ju je ponovno sreo na tržnici, a ona se veoma obradovala kad ga je vidjela.
Haitian[ht]
Annapre, li vin rankontre dam nan ankò, fwa sa a se nan yon makèt, e dam nan te kontan wè pyonye a anpil.
Hungarian[hu]
Amikor a testvért szólították, ő maga elé engedte az asszonyt. Később újra találkozott vele, ezúttal a piacon.
Armenian[hy]
Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
Indonesian[id]
Belakangan, ia bertemu dng wanita itu lagi, kali ini di pasar, dan sang wanita sangat senang berjumpa dengannya.
Icelandic[is]
Seinna hitti hann konuna á markaði, og hún var mjög glöð að sjá hann aftur.
Italian[it]
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.
Japanese[ja]
後日,兄弟はその女性に市場で出会いました。 その人は兄弟に会えたことを非常に喜びました。
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, akutanaki lisusu na mwasi yango, mbala oyo na zando; mwasi yango asepelaki mingi ntango amonaki ye.
Lozi[loz]
Hasamulaho, a t’o katana hape yena musali-muhulu y’o, kono cwale ili mwa musika, mi n’a tabile hahulu ku bona muzwale y’o.
Lithuanian[lt]
Vėliau pionierius susitiko ją turguje. Moteris labai apsidžiaugė jį pamačiusi.
Luvale[lue]
Jino omu mwahichile makumbi, valihumanganyine nayou pwevo kuchisakano, kaha ou pwevo awahililile chikuma hakumumona.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika brālis sastapa sievieti tirgū, un viņai bija liels prieks satikties.
Morisyen[mfe]
Plitar li finn rezwenn madam la, sa fwa la dan bazar. Madam la ti byin kontan pu truv li.
Marshallese[mh]
Tokelik ear bar iione, ilo ien in ilo mõn wia eo, im lio ear mõnõnõ in lo e.
Macedonian[mk]
Подоцна пак ја сретнал, овојпат на пазарот, и таа била многу среќна што го гледа.
Marathi[mr]
तो पुन्हा दुसऱ्या वेळेला याच स्त्रीला एकदा बाजारात भेटला तेव्हा ती महिला त्याला पाहून खूप खूष झाली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် အမျိုးသမီးကြီးနှင့် ဈေးတွင်ပြန်ဆုံရာ အမျိုးသမီးကြီးသည် သူ့ကိုတွေ့ရ၍ အလွန်ဝမ်းသာသည်။
Norwegian[nb]
Senere traff han henne igjen, denne gangen på markedet, og hun ble svært glad for å se ham.
Niuean[niu]
Ne liu a ia he mogo fakamui feleveia mo e fifine ia ke he makete, kua fiafia lahi a ia ke kitia a ia.
Dutch[nl]
Later kwam hij haar weer tegen, dit keer op de markt, en ze was heel blij hem te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a kopana le yena gape, mo nakong ye ba le mmarakeng, gomme mokgekolo yo o be a thabile kudu go mmona.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi anadzakumananso, koma panthaŵiyi kunali ku msika ndipo mzimayiyo anasangalala kumuona mbaleyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਹ ਭਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਔਰਤ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Despues el a bolbe topa e señora, e biaha aki na plasa, i e señora a keda masha kontentu di mir’é.
Polish[pl]
Kiedy później spotkał ją na targu, bardzo się ucieszyła.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou mwuhr, brothero pwurehng tuhwong liho nan ehu sidohwa, oh liho perenda ah kilang brothero.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele a encontrou de novo na feira, e ela mostrou-se feliz de revê-lo.
Rarotongan[rar]
I muri mai kua aravei akaou aia iaia, i teia taime i ko i te makete, kua rekareka tikai aia i te kite anga iaia.
Rundi[rn]
Mu nyuma barasubiye guhurira mw’isoko, uwo mukenyezi arahimbarwa cane n’uko basubiye kubonana.
Romanian[ro]
Mai apoi a întâlnit-o din nou, la piaţă, iar doamna a fost foarte încântată să-l revadă.
Russian[ru]
Позднее он встретил ее снова, уже на рынке, и она была очень рада видеть его.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho bongeye guhura, ariko noneho bahurira mu isoko, maze uwo mugore ashimishwa no kubona uwo musore.
Sango[sg]
Na pekoni lo kiri lo tingbi na wali so na gala, na wali ni ayeke na ngia mingi ti bâ lo.
Slovenian[sl]
Pozneje sta se še enkrat srečala na tržnici, kar jo je zelo razveselilo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na toe feiloaʻi atu le uso i le tinā lea i le maketi, ma na matuā fiafia tele le tinā ina ua toe feiloaʻi i le uso.
Shona[sn]
Gare gare yakazosanganazve navo, panguva ino mumusika, uye vakafara zvikuru kuiona.
Albanian[sq]
Kohë më vonë ai e takoi përsëri, por këtë herë në treg. Ajo ishte shumë e kënaqur kur e pa.
Serbian[sr]
Kasnije ju je ponovo sreo, ovog puta u prodavnici. Veoma se obradovala što ga je videla.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a ben miti na uma disi baka na wowoyo. Na uma ben prisiri trutru fu miti en baka.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a kopana le eena hamorao, lekhetlong lena ba kopana ’marakeng, ’me mosali eo a thabela ho mo bona.
Swedish[sv]
Längre fram träffade han kvinnan igen, den här gången på torget, och hon var mycket glad över att se honom.
Swahili[sw]
Alikutana naye tena, sokoni, na mwanamke huyo akafurahi sana kumwona.
Tamil[ta]
சிலநாள் கழித்து இருவரும் மார்க்கெட்டில் சந்திக்க நேர்ந்தபோது, அந்த அம்மாவுக்கு சந்தோஷம் தாளவில்லை.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె ఆయనకు మరోసారి మార్కెట్లో తారసపడింది, ఆయనను చూసి ఆమె చాలా సంతోషించింది.
Thai[th]
ต่อ มา เขา พบ เธอ อีก ครั้ง คราว นี้ อยู่ ใน ตลาด และ เธอ ดีใจ มาก ที่ เห็น เขา.
Tagalog[tl]
Nagkita silang muli, sa pagkakataong ito ay sa palengke, at tuwang-tuwa ang babae na makita siya.
Tswana[tn]
Nako nngwe ba ne ba kopana gape kwa marekelong, mme mmè yono o ne a itumela thata fa a mmona.
Turkish[tr]
Daha sonra kadınla bir markette tekrar karşılaştı ve kadın onu gördüğüne çok mutlu oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u tlhele a hlangana ni mukhegula loyi emakete naswona mukhegula a a tsake ngopfu ku tlhela a n’wi vona.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔsan hyiaa aberewa no, na saa bere yi de, na ɛyɛ gua so, na aberewa no ani gyei sɛ ohuu no.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i te matete, ua farerei faahou atura oia ia ’na. Ua oaoa roa oia i te ite-faahou-raa ia ’na.
Venda[ve]
Nga murahu a dovha a ṱangana navho makete, nahone vho vha vho takala vhukuma musi vha tshi mu vhona.
Vietnamese[vi]
Sau đó anh gặp lại bà, lần này ngoài chợ, và bà rất mừng gặp được anh.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe toe felāveʼi te pionie mo te finematuʼa ʼaia, ʼi te fakatauʼaga meʼa kai, pea neʼe fiafia ʼaupito te fafine ʼi tana sio ki ai.
Xhosa[xh]
Kamva lo mfana wadibana nalo kwakhona emarikeni, lavuya ngokwenene lakumbona.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ó bá obìnrin náà pàdé, àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí nínú ọjà ni, inú obìnrin náà sì dùn gan-an láti rí i.
Zulu[zu]
Yahlangana naye kamuva, manje sekusemakethe, wajabula kakhulu ukuyibona.