Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обявлението за обществената поръчка този критерий е определен доста широко, като по този начин се дават значителни дискреционнни правомощия [37] на комисията за оценка на офертите.
Czech[cs]
Oznámení o zadávacím řízení definovalo toto zadávací kritérium spíše obecně, a dávalo tak výběrové komisi značné pravomoci vlastního uvážení [37].
Danish[da]
Udbudsbekendtgørelsen definerede dette tildelingskriterium ret bredt, hvilket gav bedømmelsesudvalget en betragtelig skønsmargen [36].
German[de]
In der Bekanntmachung wurde dieses Zuschlagskriterium relativ allgemein dargelegt, sodass der Bewertungsausschuss über einen erheblichen Ermessensspielraum verfügte [37].
Greek[el]
Η προκήρυξη του διαγωνισμού όριζε το εν λόγω κριτήριο ανάθεσης κατά μάλλον ευρύ τρόπο, παρέχοντας στην επιτροπή αξιολόγησης προσφορών σημαντική διακριτική ευχέρεια [37].
English[en]
The tender notice defined this award criterion in a rather broad manner, thus giving the tender evaluation committee considerable discretionary power [37].
Spanish[es]
El anuncio de licitación definía este criterio en términos bastante amplios, dejando así un poder discrecional considerable al comité de evaluación de la licitación [37].
Estonian[et]
Hanketeates määratleti see lepingu sõlmimise kriteerium üsna üldsõnaliselt, mistõttu anti pakkumuste hindamiskomisjonile märkimisväärne kaalutlusõigus [37].
Finnish[fi]
Tarjouskilpailuilmoituksessa kyseiset myöntämisperusteet oli määritelty varsin väljästi, minkä seurauksena tarjousten arviointikomitealla oli huomattava määrä harkintavaltaa [37].
French[fr]
L’avis de marché définissait ce critère d’attribution de manière assez imprécise, ce qui laissait au comité d’évaluation des offres un pouvoir discrétionnaire considérable [37].
Hungarian[hu]
A közbeszerzési hirdetmény ezt az odaítélési kritériumot meglehetősen tágan határozta meg, jelentős mérlegelési szabadságot biztosítva így az ajánlatokat elbíráló bizottságnak [37].
Italian[it]
Il bando di gara definiva questo criterio di aggiudicazione in maniera piuttosto vaga, conferendo così al comitato di valutazione delle offerte un notevole potere discrezionale [37].
Lithuanian[lt]
Skelbime apie pirkimą, šis sutarties sudarymo kriterijus apibūdintas gana aptakiai, o tai suteikė konkurso vertinimo komisijai didelę sprendimo laisvę [37].
Latvian[lv]
Paziņojumā par konkursu šis piešķiršanas kritērijs bija definēts visai plaši, tādējādi piedāvājumu izvērtēšanas komisijai sniedzot ievērojamu rīcības brīvību [37].
Maltese[mt]
In-notifika tal-offerta ddefiniet dan il-kriterju tal-għotja b’mod pjuttost wiesa’ u b’hekk il-kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti ngħata setgħa diskrezzjonali konsiderevoli [37].
Dutch[nl]
In het aanbestedingsbericht wordt dit gunningscriterium nogal ruim gedefinieerd, zodat het evaluatiecomité aanzienlijke discretionaire bevoegdheid krijgt [37].
Polish[pl]
W ogłoszeniu o zamówieniu to kryterium udzielenia zamówienia określono stosunkowo ogólnie, co pozwoliło komisji przetargowej podejmować w znacznym stopniu decyzje uznaniowe [37].
Portuguese[pt]
O anúncio de concurso definia este critério de adjudicação de forma bastante lata, o que conferia poderes discricionários consideráveis ao comité de avaliação das propostas [37].
Romanian[ro]
Anunțul de participare definea acest criteriu de atribuire într-un mod mai degrabă larg, dând astfel comisiei de evaluare a ofertelor o putere discreționară considerabilă [37].
Slovak[sk]
V oznámení o vyhlásení verejného obstarávania sa toto kritérium vymedzovalo v dosť všeobecnom význame, a na základe toho mala komisia na vyhodnotenie ponúk značnú rozhodovaciu právomoc [37].
Slovenian[sl]
V obvestilu o razpisu je bilo to merilo za dodelitev opredeljeno dokaj ohlapno, kar je komisiji za ocenjevanje ponudb dalo veliko diskrecijsko moč [37].
Swedish[sv]
I meddelandet om upphandling var detta tilldelningskriterium ganska allmänt definierat, vilket gav utvärderingskommittén stort utrymme för skönsmässig bedömning [37].