Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wanyut kica nino duc.
Adangme[ada]
Waa na nimli tsuo mɔbɔ daa.
Afrikaans[af]
Mag ons dus doen wat hul vereis.
Southern Altai[alt]
Буурзагысты кӧргӱзерис.
Amharic[am]
’ንምሰል መሐሪ በመሆን።
Arabic[ar]
كَيْ نَبْقَى فِي نِعْمَتِهِ.
Aymara[ay]
khuyaptʼayasipxañasax.
Azerbaijani[az]
Biz göstərək mərhəməti.
Bashkir[ba]
Шәфҡәтле булайыҡ, әйҙә!
Batak Toba[bbc]
Tongtong marasi ni roha.
Baoulé[bci]
I ti’n, e nanti su titi.
Central Bikol[bcl]
Magin kitang maherakon.
Bemba[bem]
Ne fwe natube no luse.
Bulgarian[bg]
след него с радост ще вървим.
Catalan[ca]
La seva compassió hem vist.
Garifuna[cab]
gudemehabutimabei.
Cebuano[ceb]
Magmaluluy-on tang tanan.
Chuwabu[chw]
Yehova ahagalale.
Seselwa Creole French[crs]
Montre pitye tou nou lavi.
Czech[cs]
ten Bůh a Kristus dali nám.
Chuvash[cv]
Куллен пулар хӗрхенӳллӗ.
Welsh[cy]
Canllawiau hyfryd dilyn wnawn.
Danish[da]
at vise sand barmhjertighed.
German[de]
Sein Beispiel uns nur Gutes lehrt.
Dehu[dhv]
Lu·e tu·lu koi së a·së.
Ewe[ee]
Be míaxɔ yayra geɖewo.
Efik[efi]
Yak nnyịn iwụt mbọm kpukpru ’sen.
Greek[el]
Αν ελεούμ’ αληθινά.
English[en]
May we show mercy ev’ry day.
Spanish[es]
copiamos a Jehová y Jesús.
Estonian[et]
Jehoova headust jäljendad.
Basque[eu]
egunero errukituz.
Persian[fa]
داند که او را عاشقید
Finnish[fi]
ja armolliset olemme.
Fijian[fj]
Da iataka e veisiga.
Faroese[fo]
og bera boð um gávu hans.
French[fr]
D’amour et de miséricorde !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkasea amɛ daa.
Galician[gl]
felices sempre nos fará.
Guarani[gn]
Jesús ehémplo esegi.
Gujarati[gu]
દયાનો પાઠ ભણતા રહ્યે
Ngäbere[gym]
Kristo kwrere nikwe nuaindre.
Hebrew[he]
נַפְגִּין כְּמוֹתוֹ חֶמְלַת אֱמֶת.
Hiligaynon[hil]
Huwaran sang Dios ang sundon.
Hmong[hmn]
Cia peb xyaum kev khuvleej li no.
Hiri Motu[ho]
Do ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Jer milosrdan Bog je naš!
Haitian[ht]
Pou’n montre nou gen konpasyon.
Hungarian[hu]
Ó, légy irgalmas mindennap!
Armenian[hy]
Աստծու, Որդու պես միշտ վարվենք։
Western Armenian[hyw]
Եահին եւ Որդւոյն պէս վարուինք։
Herero[hz]
Tate wetu nOmuna we.
Indonesian[id]
Berbelaskasihan terus.
Igbo[ig]
Ime ebere kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Isudat’ ulidantayo.
Icelandic[is]
að vera ætíð miskunnsöm.
Isoko[iso]
Joma w’ohrọ kẹdẹ kẹdẹ
Italian[it]
che ci darà felicità.
Japanese[ja]
日ごとに 憐れみ 豊かに表わし
Javanese[jv]
Yésus nindak’ké sing padha.
Georgian[ka]
რომ გვმართებს, მას ჩვენც ვავლენდეთ.
Kamba[kam]
Twĩ·thwe na te·i o ta·mo.
Kongo[kg]
Na Nge Nzambi mpi ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Tuonanie tha o mũthenya.
Kuanyama[kj]
NOmona waye ewifa.
Kazakh[kk]
Сол жолдан ауытқымайық.
Kalaallisut[kl]
ullut tamakkivillugit.
Khmer[km]
ចូរ មាន ចិត្ត មេត្តា ជា ដរាប៕
Kimbundu[kmb]
Ni ku ximana Jihova.
Kannada[kn]
ಕರುಣೆಯ ತೋರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
날마다 자비 보이세.
Konzo[koo]
Thukole ’kyo buli kiro.
Kaonde[kqn]
Netuwa twilumweshenga.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကျဲအဂ့ၤမ်ပမၤထွဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasonga nkenda.
Kyrgyz[ky]
ошол жол менен жүрөлү.
Lamba[lam]
Eli na baYesu Klistu.
Ganda[lg]
Bulijjo tulage ’kisa.
Lingala[ln]
Tómonisa mawa seko.
Lozi[loz]
Ba lu bonisize nzila.
Lithuanian[lt]
Taip seksim Kristum ir Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Basaka buno bumuntu.
Luba-Lulua[lua]
ne Yehowa Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Kuli Yesu naKalunga.
Luo[luo]
Wan be wakech ji te pile.
Lushai[lus]
Khawngaihna i lantîr fo vang.
Latvian[lv]
cik žēlsirdība vērtīga.
Mam[mam]
Jehová ex qʼaqʼbʼil tkʼuʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
tojo tso Niná kao ʼNdíle.
Coatlán Mixe[mco]
ets nbaˈˈayoˈom tuˈuk tuˈugë xëë.
Morisyen[mfe]
Mizerikord, anou montre.
Malagasy[mg]
Miezaha hatrany isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatulangizya uluse.
Mískito[miq]
upla ban umpira kaikpi.
Macedonian[mk]
наш пример, да ги следиме.
Malayalam[ml]
രുണ്യമാർഗെ പോയിടാം.
Mongolian[mn]
Бие биеэ хайраар тэтгэцгээе
Mòoré[mos]
wa Wẽnnaam ne Krist sẽn maandã.
Marathi[mr]
वाढीस लावू धन हे!
Malay[ms]
Tunjuk sifat mulia ini.
Maltese[mt]
Kuljum ħa nħennu bħall-Ħallieq.
Burmese[my]
နေ့တိုင်းတင်ပြ သနားကြင်နာ။
Norwegian[nb]
ved hver anledning som vi har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kemej Dios uan iKonetsin.
North Ndebele[nd]
Lathi kasibeni laso.
Ndau[ndc]
Inga ndi Mwari na Kristu.
Nepali[ne]
देखाऔं कृपा दिन दिनै।
Nias[nia]
Si lö aetu faʼomasi.
Northern Sotho[nso]
Re etše Kriste le Mmopi.
Nyanja[ny]
Chifundo tisonyezetu.
Nyankole[nyn]
Tuzooreke buri ’zooba.
Nzima[nzi]
Bɛze anwunvɔne dahuu.
Ossetic[os]
Фӕлмӕнзӕрдӕ ӕдзухдӕр уӕм!
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਿਹਾਲ ਕਰੇਂ
Pangasinan[pag]
Sikaray aligen tayo.
Papiamento[pap]
nos tambe por tin kompashon.
Palauan[pau]
Dol’cholt er ngii ra bek el sils.
Polish[pl]
bo wzór dał Bóg i Jego Syn.
Punjabi[pnb]
تُوں زندگی خوشحال کریں
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
E agradar a Jeová.
Quechua[qu]
Tsëtam yachatsimarquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
llakipayakuq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
lliwman yachachiwarqanchis.
Rarotongan[rar]
Aroa ua rai tatou.
Carpathian Romani[rmc]
a kovlejileskre ačhas.
Rundi[rn]
Kandi bizomushimisha.
Ruund[rnd]
Twikalany antu akweting riy.
Romanian[ro]
Exemple demne de urmat!
Russian[ru]
И милосердье проявлять.
Kinyarwanda[rw]
Bawutugaragarije.
Sena[seh]
Ninga Yahova na Yezu.
Sango[sg]
zia e nga e fa nzoni bê.
Slovak[sk]
tak stále buďme vnímaví!
Slovenian[sl]
spominjaj se usmiljenja!
Samoan[sm]
E Keriso ma Ieova.
Shona[sn]
Tigarewo tine ngoni.
Songe[sop]
Twilulesh’efuku dyooso.
Serbian[sr]
u njemu svi uzrastimo.
Sranan Tongo[srn]
Sar-ati wi kan leri f’ den.
Southern Sotho[st]
Re bontše mohau kamehla.
Swedish[sv]
så odla den från dag till dag.
Swahili[sw]
Daima siku kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Daima siku kwa siku.
Telugu[te]
సదా పాటిస్తూ ఉందాము.
Tajik[tg]
Мо ҳар рӯз кунем раҳм зоҳир.
Thai[th]
ให้ เรา เมตตา กัน ทุก วัน คืน
Tigrinya[ti]
ምሕረት ነርኢ ኣዘውቲርና።
Turkmen[tk]
Bolalyň rehimdar adam.
Tagalog[tl]
Tularan ang Panginoon.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tokanake kɛtshi.
Tswana[tn]
Jalo a re e lateleng.
Tongan[to]
‘O·fa tau fai·mē·si a·tu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tije alisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tube alubomba.
Papantla Totonac[top]
la Cristo chu Dios tlawamaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sori long ol man.
Turkish[tr]
Merhamet sevinç getirir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xerhu Yehovha.
Tswa[tsc]
Ga Nungungulu na Kristu.
Tatar[tt]
Әйдәгез, шәфкатьле булыйк!
Tumbuka[tum]
Tiŵe ŵacisungusungu.
Twi[tw]
Momma yenhu nnipa mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
I te mau mahana ’toa.
Tzotzil[tzo]
jech-o kʼuxubinvankutik.
Uighur[ug]
Көрситәйли биз чин сөйгү.
Ukrainian[uk]
Бог дасть рясних благословень.
Umbundu[umb]
Kali lohenda yenda hũ.
Urdu[ur]
یوں کریں رب کی ہم تعظیم
Venda[ve]
Na Kristo nga khathutshelo.
Vietnamese[vi]
chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.
Makhuwa[vmw]
Niwooneleke othunku.
Waray (Philippines)[war]
Pirme magin maloloy-on.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu ha·ha·ʼi fu·li.
Xhosa[xh]
Ukuze usikelelwe.
Yao[yao]
Akusalosya canasa.
Yapese[yap]
Ere, ngad daged e runguy.
Yoruba[yo]
Ká máa ṣàánú lójoojúmọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zaqueca ejemplu stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
我愿效法永不放弃。
Zande[zne]
Kini inipai uru dũ.
Zulu[zu]
Ngoba nabo banesihe.