Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият от Комисията факт, че става въпрос за едно-единствено продължено нарушение, което се проявява дори и след периода на нарушението, който именно е визиран в настоящата жалба, не ми изглежда релевантен в този контекст, в който при липса на лично участие на дружеството майка и следователно предвид производния характер на неговата отговорност (вж. т. 82 от настоящото заключение) не е доказано, че за въпросното поведение е характерно продължително виновно намерение на дееца.
Czech[cs]
Skutečnost zmíněná Komisí, že se v dané věci jednalo o jediné a trvající protiprávní jednání, jež se projevilo i po období protiprávního jednání, na něž se původně vztahoval projednávaný kasační opravný prostředek, se mi nezdá relevantní v kontextu, kdy při neexistenci osobního zapojení mateřské společnosti, a tedy vzhledem k odvozené povaze její odpovědnosti (viz bod 82 tohoto stanoviska) není zjevné, že dotčené jednání je charakterizováno trváním úmyslu ze strany jeho původce.
Greek[el]
Είμαι της γνώμης ότι το γεγονός το οποίο επικαλείται η Επιτροπή, δηλαδή ότι επρόκειτο για ενιαία και διαρκή παράβαση, η οποία μάλιστα εκδηλώθηκε μετά την περίοδο παραβάσεως την οποία αφορά ακριβώς η υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, δεν ασκεί επιρροή στο πλαίσιο αυτό, όπου, ελλείψει προσωπικής εμπλοκής της μητρικής εταιρίας και λαμβανομένου, επομένως, υπόψη του παράγωγου χαρακτήρα της ευθύνης της (βλ. σημείο 82 των παρουσών προτάσεων), δεν αποδεικνύεται ότι η επίμαχη συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση της ένοχης βουλήσεως του αυτουργού.
English[en]
The fact, referred to by the Commission, that what was at issue was a single and continuous infringement, which manifested itself even after the infringement period specifically covered by the present appeal, does not seem to me to be relevant in this context, in which, in the absence of any personal involvement on the part of the parent company and in the light of the derivative nature of its liability (see point 82 of this Opinion), it has not been established that the action in question is characterised by the culpable intent of the person carrying out that action.
Spanish[es]
El hecho, al que hizo referencia la Comisión, de que estaba en cuestión una infracción única y continua, que se manifestó incluso después del período de infracción precisamente objeto del presente recurso de casación, no me parece pertinente en este contexto en el que, sin implicación personal de la sociedad matriz y habida cuenta, por tanto, del carácter derivado de su responsabilidad (véase el punto 82 de las presentes conclusiones), no se ha comprobado que el comportamiento en cuestión se caracterice por la existencia de una voluntad culpable del autor de dicho comportamiento.
Estonian[et]
Komisjoni mainitud asjaolu, et tegemist oli ühe ja vältava rikkumisega, mis avaldus isegi pärast käesolevas apellatsioonkaebuses täpselt määratletud rikkumisperioodi, ei tundu mulle oluline olukorras, kus seetõttu, et emaettevõtja ei osalenud rikkumises isiklikult ja tema vastutus oli seega tuletatud vastutus (vt käesoleva ettepaneku punkt 82), ei ole selgunud, et asjaomast käitumist iseloomustab nii käituja süülise käitumise püsimine.
Finnish[fi]
Se seikka, kuten komissio väittää, että kyseessä oli yhtenä kokonaisuutena pidettävä ja jatkettu rikkominen, joka ilmeni vielä käsiteltävässä valituksessa esitetyn rikkomisajanjakson jälkeen, ei mielestäni ole merkityksellinen tässä yhteydessä, sillä ottaen huomioon, että emoyhtiö ei itse osallistunut rikkomiseen, vaan sen vastuu oli johdettua vastuuta (ks. tämän ratkaisuehdotuksen 82 kohta), ei ole osoitettu, että rikkomiseen syyllistyneellä olisi ollut aikomus jatkaa rikkomista.
French[fr]
Le fait, évoqué par la Commission, qu’était en cause une infraction unique et continue, qui s’est manifestée même après la période infractionnelle précisément visée par le présent pourvoi ne me semble pas pertinent dans ce contexte où, en l’absence d’implication personnelle de la société mère et compte tenu donc du caractère dérivé de sa responsabilité (voir point 82 des présentes conclusions), il n’est pas avéré que le comportement en cause est caractérisé par la persistance de la volonté coupable de l’auteur de celui-ci.
Hungarian[hu]
Az a Bizottság által hivatkozott tény, hogy egységes és folyamatos jogsértésről volt szó, amely még a jelen fellebbezés által konkrétan érintett jogsértési időszakot követően is megnyilvánult, álláspontom szerint nem releváns abban az összefüggésben, amelyben az anyavállalat személyes részvétele hiányában, és ezáltal felelőssége származékos jellegére figyelemmel (lásd a jelen indítvány 82. pontját) nem nyert bizonyítást, hogy a szóban forgó magatartást az elkövető vétkes szándékának tartóssága jellemezte.
Lithuanian[lt]
Nemanau, jog Komisijos nurodyta faktinė aplinkybė, kad nagrinėtas vienas tęstinis pažeidimas, kuris buvo daromas netgi pasibaigus šiame apeliaciniame skunde tiksliai nurodytam pažeidimo laikotarpiui, reikšminga šiomis aplinkybėmis, atsižvelgiant į tai, kad patronuojančioji bendrovė asmeniškai nedalyvavo ir jos atsakomybė yra išvestinio pobūdžio (žr. šios išvados 82 punktą), ir nenustatyta, kad nagrinėjamus veiksmus atlikęs asmuo ir toliau turėjo nusikalstamų ketinimų.
Latvian[lv]
Komisijas norādītajam faktam, ka runa ir bijusi par vienotu un turpinātu pārkāpumu, kas izpaudies arī pēc tieši ar šo apelācijas sūdzību aptvertā pārkāpuma laikposma, manuprāt, nav nozīmes šajā kontekstā, kad, mātesuzņēmumam personīgi neesot iesaistītam, tātad, ņemot vērā tā atbildības atvasināto raksturu (skat. šo secinājumu 82. punktu), nav izrādījies, ka konkrēto rīcību raksturo tās izdarītāja vainojamās gribas saglabāšanās.
Dutch[nl]
Het door de Commissie genoemde feit dat er sprake was van één enkele, voortdurende inbreuk, die zich zelfs heeft gemanifesteerd na de inbreukperiode waarop de onderhavige hogere voorziening precies betrekking heeft, lijkt mij niet relevant binnen deze context, waarin, bij gebreke van persoonlijke betrokkenheid van de moedermaatschappij, en dus rekening houdend met het afgeleide karakter van haar aansprakelijkheid (zie punt 82 van de onderhavige conclusie), niet is gebleken dat de aan de orde zijnde gedraging wordt gekenmerkt door het voortduren van de schuldige opzet van de pleger ervan.
Portuguese[pt]
O facto, invocado pela Comissão, de que estava em causa uma infração única e continuada, que se manifestou mesmo após o período da infração precisamente visado pelo presente recurso, não me parece ser pertinente neste contexto em que, não havendo envolvimento pessoal da sociedade‐mãe e tendo em conta o caráter derivado da sua responsabilidade (v. n.° 82 das presentes conclusões), não ficou demonstrado que o comportamento em causa se tenha caracterizado pela persistência da vontade culposa do autor do referido comportamento.
Romanian[ro]
Faptul evocat de Comisie, că se punea în discuție o încălcare unică și continuă, care s‐a manifestat chiar după perioada încălcării vizată mai precis de prezentul recurs nu ne pare relevant în acest context în care, în lipsa implicării personale a societății‐mamă și ținând seama, așadar, de caracterul derivat al răspunderii sale (a se vedea punctul 82 din prezentele concluzii), nu s‐a dovedit că comportamentul în discuție se caracterizează prin persistența intenției culpabile a autorului acestuia.
Slovak[sk]
Skutočnosť, ktorú uvádza Komisia, že išlo o jediné a nepretržité porušenie, ktoré sa prejavovalo aj po skočení obdobia porušovania, ktorého sa konkrétne týka prejednávané odvolanie, nepovažujem za relevantnú v tomto kontexte, keď – vzhľadom na neexistenciu osobnej účasti materskej spoločnosti, a teda s prihliadnutím na to, že jej zodpovednosť je odvodená (pozri bod 82 týchto návrhov) – nie je preukázané, že predmetné konanie sa vyznačuje pretrvávajúcou existenciou úmyslu páchateľa tohto konania.
Slovenian[sl]
Dejstvo, ki ga je navedla Komisija, in sicer da je šlo za enotno in trajajočo kršitev, ki se je pokazala tudi po obdobju kršitev, na katero se natančno nanaša ta pritožba, se mi ne zdi upoštevno v teh okoliščinah, v katerih zaradi osebne nevpletenosti matične družbe in torej ob upoštevanju izvedenosti njene odgovornosti (glej točko 82 teh sklepnih predlogov) ni bilo dokazano, da je za zadevno ravnanje značilno trajanje krivdne volje njegovega storilca.