Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med dette energiprogram er at skabe kontakter mellem el- og gasselskaber i Faellesskabet og i Latinamerika og at skabe forbindelse mellem investorerne i disse to verdensdele.
German[de]
ALURE greift bei institutionellen Fragen nur dann ein, wenn Hindernisse bei den Geschäftsbeziehungen auftreten. Die Projekte haben im allgemeinen eine Grössenordnung von etwa einer Mio.
Greek[el]
Kαθιερώνει, κυρίως, σχέσεις μεταξύ εταιρειών παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και φωταερίου της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής καθώς και σχέσεις μεταξύ επενδυτών των δύο περιοχών. Το ALURE δεν παρεμβαίνει στα θεσμικά θέματα παρά μόνο εφόσον έχει διαπιστωθεί ύπαρξη εμποδίου για τις εμπορικές σχέσεις.
English[en]
It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected.
Spanish[es]
Establece relaciones, esencialmente, entre compañías de electricidad y de gas de la Comunidad y de América Latina y entre inversores de las dos regiones. ALURE sólo interviene en cuestiones institucionales en la medida en que se detecta un obstáculo a las relaciones empresariales.
Finnish[fi]
Ohjelman tarkoituksena on solmia suhteita pääasiassa yhteisön ja Latinalaisen Amerikan sähkö- ja kaasulaitosten välille sekä näiden alueiden investoijien välille. ALURE puuttuu toimielimiä koskeviin kysymyksiin vain jos liikesuhteissa havaitaan ongelmia.
French[fr]
Il établit des relations, pour l'essentiel, entre compagnies d'électricité et de gaz de la Communauté et d'Amérique latine ainsi que des relations entre investisseurs des deux régions. ALURE n'intervient dans les questions institutionnelles que dans la mesure où est détecté un obstacle aux relations d'affaires.
Italian[it]
Il programma avvia rapporti, essenzialmente tra gli enti di distribuzione dell'elettricità e del gas della Comunità e dell'America latina nonché tra gli investitori delle due regioni.
Dutch[nl]
In het kader van dit programma is er sprake van betrekkingen voornamelijk tussen elektriciteits- en gasbedrijven van de Gemeenschap en Latijns-Amerika en van betrekkingen tussen investeerders uit de twee regio's.
Portuguese[pt]
Essencialmente, estabelece relações entre companhias de electricidade e de gás da Comunidade e da América Latina, bem como relações entre investidores das duas regiões. ALURE só intervém nas questões institucionais na medida em que for detectado um obstáculo às relações de negócios.
Swedish[sv]
Genom detta upprättas förbindelser huvudsakligen mellan el- och gasföretag i gemenskapen och Latinamerika och förbindelser mellan investerare i de båda områdena. Ingripanden genom ALURE i institutionella frågor förekommer endast i den mån som det upptäcks ett hinder i affärsförbindelserna.