Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het toevallig by die landerye van ’n man genaamd Boas gekom, ’n ryk grondeienaar en ’n familielid van Naomi se afgestorwe man, Elimeleg.
Amharic[am]
እንዳጋጣሚ ሆኖ የሄደችበት እርሻ ባለቤት፣ የኑኃሚን ባል የሆነው የሟቹ የአቤሜሌክ ዘመድ የሆነ ቦዔዝ የተባለ ሀብታም ባለርስት ነበር።
Arabic[ar]
فاتفق ان دخلت حقل بوعز، رجل ثري يملك اراضي كثيرة وذي قرابة لأليمالك زوج نعمي.
Central Bikol[bcl]
Napaduman sia sa oma kan lalaking si Booz, sarong mayaman na kagsadiri nin daga asin paryente kan nagadan na agom ni Noemi na si Elimelec.
Bemba[bem]
Nomba cali fye nkuma ukuti aingile mwi bala lya kwa Boasi, umuntu umukankaala, uwali uwa mu lupwa lwa kwa Elimeleke, umulume wa kwa Naomi.
Bulgarian[bg]
Тя попада на нивите на един мъж на име Вооз, който е богат земевладелец и роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.
Cebuano[ceb]
Wala tuyoang nahiadto siya sa uma sa lalaking ginganlag Boaz, usa ka adunahang tag-iyag yuta ug paryente sa namatay nga bana ni Noemi, si Elimelek.
Czech[cs]
Náhodou se dostává k polím muže, který se jmenuje Boaz. Je to zámožný majitel půdy a příbuzný Noemina mrtvého manžela Elimeleka.
Danish[da]
Tilfældigvis kommer hun til de marker der tilhører en mand ved navn Boaz, en velhavende jordbesidder og slægtning til No’omis afdøde mand, Elimelek.
German[de]
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Efik[efi]
Ke mfọniso, enye edisịm in̄wan̄ Boaz emi edide imọ owo, onyụn̄ edide iman Elimelech ebe Naomi.
Greek[el]
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
English[en]
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.
Spanish[es]
Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.
Estonian[et]
Ta sattus põllule, mis kuulus Boase-nimelisele jõukale maaomanikule, kes oli Noomi kadunud abikaasa Elimeleki sugulane.
Persian[fa]
اتفاقاً به کشتزاری رسید که متعلّق به مردی به نام بُوعَز بود؛ مردی که متموّل و یکی از بستگان شوهر متوفای نَعُومی، اَلیمَلِک بود.
Finnish[fi]
Hän päätyi pellolle, joka kuului Boasille, varakkaalle maanomistajalle, joka oli Noomin miesvainajan Elimelekin sukulainen.
French[fr]
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Guarani[gn]
Oimoʼãʼỹetére oho ombaʼapo Boaz kokuépe, ko karai ningo irríko, ijyvy heta ha Noemí menare pariénte.
Hiligaynon[hil]
Natabuan nga nakakadto sia sa uma ni Boaz, isa ka manggaranon nga tag-iya sang duta kag paryente sang napatay nga bana ni Noemi nga si Elimelec.
Croatian[hr]
Došla je na polje bogatog čovjeka imenom Boaz, koji je bio iz porodice Naominog pokojnog muža, Elimeleka.
Hungarian[hu]
Történetesen Boáznak, egy jómódú férfinak a földjére kerül, aki Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a rokona.
Armenian[hy]
Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։
Indonesian[id]
Secara kebetulan, ia masuk ke ladang milik pria bernama Boaz, pemilik tanah yang kaya dan masih berkerabat dengan suami Naomi, Elimelekh.
Iloko[ilo]
Naiparna a napan iti talon ni Boaz, ti nabaknang a makinkukua iti daga ken kabagian ti natayen nga asawa ni Noemi, a ni Elimelec.
Italian[it]
Capitò per caso nei campi di un uomo di nome Boaz, un ricco proprietario terriero parente di Elimelec, defunto marito di Naomi.
Japanese[ja]
ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。
Georgian[ka]
ის მიადგა ერთი მდიდარი მიწათმფლობელის, ბოაზის, ყანას, რომელიც ნაომის ქმრის, ელიმელექის, ნათესავი იყო.
Korean[ko]
그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Нааминин күйөөсү Елимелехтин тууганы болгон аябай бай Бууз деген кишинин талаасына барып калат.
Lingala[ln]
Kozanga kokana, amonaki elanga ya mobali moko na nkombo Boaze, moto moko ya bomɛngo oyo azalaki ndeko ya Elimeleke, mobali ya Naomi.
Lithuanian[lt]
Besižvalgant akis užkliuvo už Boazo, turtingo žemvaldžio ir Noomės mirusio vyro Elimelecho giminaičio, laukų.
Macedonian[mk]
Случајно наишла на полињата на Вооз, богат земјопоседник и роднина на Елимелех, починатиот сопруг на Ноемина.
Norwegian[nb]
Hun kom tilfeldigvis til den åkeren som tilhørte Boas, en velstående jordeier som var en slektning av No’omis avdøde ektemann, Elimelek.
Niuean[niu]
Ne moua e ia e tau fonua he tagata ne higoa ko Poasa, ko e leveki fonua muhukoloa mo e ko e magafaoa he taane ha Naumi ne kua mate, ko Elimeleka.
Dutch[nl]
Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga gore a tsene tšhemong ya monna yo a bitšwago Boase, mong wa mašemo yo a humilego le yo gape a bego a tswalane le monna yo a hwilego wa Naomi, e lego Elimeleke.
Nyanja[ny]
Mwamwayi iye anafika m’munda mwa munthu wina wolemera dzina lake Boazi amenenso anali m’bale wake wa Elimeleki, mwamuna wa Naomi.
Ossetic[os]
Афтӕ рауад, ӕмӕ Руф ӕфсиртӕ ӕмбырд кӕнынмӕ бацыд иу хъӕздыг лӕджы хуыммӕ. Уыцы лӕг разынд Вооз, Ноемины лӕг Елимелехы хӕстӕг.
Pangasinan[pag]
Nibanbanan say nakar to et diad alog na lakin manngaran na Boaz, mayaman ya akanggaway dalin tan kanayon na inatey lan asawa nen Noemi a si Elimelec.
Portuguese[pt]
Ela foi parar nos campos de Boaz, um rico proprietário de terras e parente de Elimeleque, falecido marido de Noemi.
Quechua[qu]
Tsënö ëwëkarmi, imëkayoq y mëtsika chakrayoq Boaz jutishqa nunakunapa chakranman chärin, pëqa Noemïpa wanukushqa nunampa kastanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piensayllatam Booz runapa chakranman chayarurqa, payqa karqa chakrasapa apu runam hinaspa wañukuq Elimelecpa ayllunmi.
Romanian[ro]
Ea a nimerit pe ogorul lui Boaz, un proprietar de pământuri bogat, care era rudă cu Elimelec, soţul decedat al lui Naomi.
Russian[ru]
Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Sinhala[si]
ඇය නොදැන සිටියත් ඇය ගියේ නායොමිගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන එලිමෙලෙක්ගේ නෑදෑයෙක් මෙන්ම ඉඩම් හිමියෙක් වන බෝවස්ගේ කුඹුරටයි.
Slovak[sk]
Náhodou sa ocitla na poliach muža menom Boáz, bohatého vlastníka pôdy a príbuzného Noeminho zosnulého manžela Elimelecha.
Samoan[sm]
Na alu atu Ruta ma le lē iloa i le fanua o Poasa, o sē e maumea e tele ona fanua, ma o se tauaiga o le tane a Naomi ua maliu, o Elimeleka.
Shona[sn]
Akangozviwana ava mumunda waBhoazi, murume aiva akapfuma uye ari hama yomushakabvu Erimereki, murume waNaomi.
Albanian[sq]
Rutha shkoi në ara të shihte se kush do ta linte të punonte sipas masës për të mbledhur prodhimin e mbetur.
Serbian[sr]
Slučajno nailazi na njive čoveka po imenu Voz, bogatog zemljoposednika i rođaka Nojemininog pokojnog muža Elimeleha.
Sranan Tongo[srn]
A man disi ben de wan famiriman fu Elimeilek, a masra fu Naomi di ben kon dede.
Southern Sotho[st]
A sa ikemisetsa, o ile a iphumana a le masimong a monna ea bitsoang Boaze, morui ea nang le masimo ea bileng a amanang le monna oa Naomi ea hlokahetseng, e leng Elimeleke.
Swedish[sv]
Hon råkade hamna på ett fält som tillhörde en man som hette Boas, en välbärgad markägare som var släkt med Noomis avlidne man, Elimelek.
Swahili[sw]
Aliingia katika shamba la mwanamume aliyeitwa Boazi, tajiri aliyekuwa na mashamba na ambaye alikuwa mtu wa ukoo wa Elimeleki, mume wa Naomi aliyekuwa amekufa.
Congo Swahili[swc]
Alifika katika mashamba ya mwanaume tajiri anayeitwa Boazi, aliyekuwa mutu wa jamaa ya marehemu Elimeleki, bwana ya Naomi.
Thai[th]
เธอ บังเอิญ เดิน เข้า ไป ใน นา ข้าวของ ชาย คน หนึ่ง ชื่อ โบอัศ เจ้าของ ที่ ดิน ผู้ มั่งคั่ง และ เป็น ญาติ กับ อะลีเมะเล็ค สามี ที่ เสีย ชีวิต ไป แล้ว ของ นาอะมี.
Tigrinya[ti]
ብገርሃ ኸኣ ናብ ግራት እቲ ሃብታም ዘመድ ኤሊሜሌክ ሰብኣይ ናእሚ ዝነበረ ቦኣዝ ኣተወት።
Tagalog[tl]
Nagkataong napunta siya sa bukid ni Boaz, isang mayamang may-ari ng lupain at kamag-anak ng namatay na asawa ni Noemi, si Elimelec.
Tswana[tn]
O ne a iphitlhela a le mo masimong a monna mongwe yo o bidiwang Boase, mong wa naga yo o humileng yo gape e neng e le mongwe wa losika lwa ga Elimeleke monna wa ga Naomi yo o neng a sule.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu fāinoa ki he ngaahi ngoue‘anga ‘a ha tangata ko Pōasi, ko ha tokotaha koloa‘ia na‘e ‘i ai hono kelekele pea ko ha kāinga ‘o e husepāniti kuo mate ‘o Nāomí, ‘a ‘Elimeleki.
Papantla Totonac[top]
Xalan chalh kxpukuxtu chatum chixku tiku xwanikan Boaz, tiku lhuwa tumin xkgalhi, chu xpariente xwanit xchixku Noemí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap long gaden bilong wanpela man nem bilong em Boas, em i wanpela maniman i gat bikpela hap graun na wanblut bilong Elimelek, em man bilong Naomi.
Tsonga[ts]
U ye emasin’wini ya Bowasi, ku nga n’wini wa nsimu loyi a a fuwile tlhelo xaka ra Elimeleke nuna wa Nawomi loyi a feke.
Tatar[tt]
Үзе дә белмичә, ул Нагомия ире Әлимәләкнең туганы — Богаз исемле бай кешенең басуына килә.
Twi[tw]
Okopuee ɔbarima bi a wɔfrɛ no Boas afuw mu. Ná ɔyɛ okuafo a ɔwɔ sika, na na ɔyɛ Naomi kunu Elimelek busuani.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu snaʼ, te kʼot ta yosil jun jkʼulej vinik ti Booz sbie, yuʼun ep yosil xchiʼuk jaʼ yutsʼ yalal li anima smalal Noemie.
Ukrainian[uk]
Вона випадково прийшла на поле Боаза — заможного родича померлого чоловіка Ноомі.
Vietnamese[vi]
Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.
Waray (Philippines)[war]
Nahingadto hiya ha uma ni Boas, usa nga riko nga tag-iya hin katunaan nga paryente han bana ni Noemi nga hi Elimelek.
Xhosa[xh]
Waya entsimini kaBhohazi, indoda esisityebi nesisalamane somyeni kaNahomi ongasekhoyo, uElimeleki.
Yoruba[yo]
Àfi bó ṣe di pé oko ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan tó ń jẹ́ Bóásì ló ti ráyè pèéṣẹ́, Bóásì sì jẹ́ mọ̀lẹ́bí Elimélékì ọkọ Náómì tó ti kú.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u tukultmaj kaʼacheʼ tu kool Booz (Boaz) kʼuchi, juntúul máak ayikʼal, u láakʼtsil Elimélec u yíicham kaʼach Noemí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nin ñánnabe yendabe lu layú stiʼ ti hombre láʼ Boaz, ti hombre ricu ni napa stale layú ne binnilídxibe Elimélec, xheelaʼ Noemí.
Chinese[zh]
她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。
Zulu[zu]
Wazithela emasimini endoda ogama layo linguBhowazi, umnikazi wezwe ocebile nesihlobo somyeni kaNawomi, u-Elimeleki.