Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 | Запечатване с цел намаляване до минимум на освобождаването в околната среда | Няма специфични изисквания | Да се ограничи разпространението | Да се предотврати разпространението | Да се предотврати разпространението |
Czech[cs]
5 | Těsnění a uzávěry mají být navrženy tak, aby zabránily úniku nebo jej omezily na minimum | Bez specifických požadavků | Omezit šíření na minimum | Zabránit šíření | Zabránit šíření |
Danish[da]
5 | Forseglinger bør udformes, så udslip minimeres eller forhindres | Ingen specifikke krav | Udslip minimeres | Udslip forhindres | Udslip forhindres |
German[de]
5 | Dichtungen müssen so beschaffen sein, dass eine Freisetzung auf ein Mindestmaß reduziert oder verhindert wird | kein spezifischen Anforderungen | Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren | Freisetzungen verhindern | Freisetzungen verhindern |
Greek[el]
5 | Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση | καμία ειδική απαίτηση | ελαχιστοποίηση της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης |
English[en]
5 | Seals should be designed so as to minimise or prevent release | No specific requirement | Minimise dissemination | Prevent dissemination | Prevent dissemination |
Spanish[es]
5 | Sistemas de cierre diseñados para minimizar o evitar la liberación | Ningún requisito específico | Minimizar la liberación | Evitar la liberación | Evitar la liberación |
Estonian[et]
5 | Õhukindlad tõkked tuleks kavandada eraldumise minimeerimiseks või takistamiseks | Konkreetsed nõuded puuduvad | Leviku minimeerimiseks | Leviku takistamiseks | Leviku takistamiseks |
Finnish[fi]
5 | Tiivisteiden olisi oltava siten suunniteltuja, että päästö on mahdollisimman pieni tai se estetään | ei erityisiä vaatimuksia | päästö mahdollisimman pieni | päästö estetään | päästö estetään |
French[fr]
5 | Les joints doivent être conçus de manière à minimiser ou à empêcher la dissémination | pas d'exigence spécifique | minimiser la dissémination | empêcher la dissémination | empêcher la dissémination |
Hungarian[hu]
5 | A tömítéseket úgy kell tervezni, hogy minimalizálják vagy megelőzzék a kiszivárgást. | nincs meghatározott követelmény | Minimalizálni a kibocsátást | Megelőzni a kibocsátást | Megelőzni a kibocsátást |
Italian[it]
5 | I sigilli dovrebbero essere previsti in modo da ridurre al minimo o evitare le emissioni | nessun requisito specifico | minimizzare le emissioni | evitare le emissioni | evitare le emissioni |
Lithuanian[lt]
5. | Reikėtų suprojektuoti užsandarinimą, siekiant sumažinti nutekėjimą ar jo išvengti | Nėra specialių reikalavimų | Iki minimumo sumažinti plitimą | Neleisti plisti | Neleisti plisti |
Latvian[lv]
5 | Blīvējumiem jābūt izprojektētiem tā, lai minimizētu vai novērstu mikroorganismu izlaišanu | Īpašas prasības nepiemēro | Jā, lai minimizētu izplatīšanos | Jā, lai novērstu izplatīšanos | Jā, lai novērstu izplatīšanos |
Maltese[mt]
5 | Is-siġilli għandhom ikunu ddisinnjati b’tali mod li jiġi mminimizzat jew evitat it-tixrid | Ebda rekwiżit speċifiku | Imminimizza t-tixrid | Evita t-tixrid | Evita t-tixrid |
Dutch[nl]
5 | Afdichtingen moeten zo zijn ontworpen dat lekken zoveel mogelijk worden vermeden of worden voorkomen | Geen bijzondere voorschriften | Lekken zoveel mogelijk vermijden | Lekken voorkomen | Lekken voorkomen |
Polish[pl]
5 | Plomby powinny być tak zaprojektowane, aby zminimalizować lub zapobiec uwolnieniu | Nie ma szczególnych wymagań | Minimalizacja rozprzestrzeniania się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się |
Portuguese[pt]
5 | A selagem deve ser concebida por forma a reduzir ao mínimo ou evitar a disseminação | Nenhum requisito específico | Minimizar a disseminação | Evitar a disseminação | Evitar a disseminação |
Romanian[ro]
5 | Etanşeizările trebuie proiectate pentru a reduce la minimum sau pentru a preveni diseminarea | Nu există cerinţe specifice | Reducerea diseminării la minimum | Prevenirea diseminării | Prevenirea diseminării |
Slovak[sk]
5 | Utesnenie by malo byť navrhnuté tak, aby minimalizovalo alebo zabránilo úniku | bez špecifických požiadaviek | minimalizovať rozšírenie | predchádzať rozšíreniu | predchádzať rozšíreniu |
Slovenian[sl]
5 | Zatesnitev naj bi bila zasnovana tako, da čim bolj zmanjša ali prepreči sproščanje | ni posebnih zahtev | čim bolj zmanjšati razširjanje | preprečiti razširjanje | preprečiti razširjanje |
Swedish[sv]
5 | Tätningarna skall vara utformade så att utsläppet minimeras eller förhindras | Inga särskilda krav | Minimera utsläpp | Förhindra utsläpp | Förhindra utsläpp |