Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat Satan ook vir Eva gesê het dat sy “soos God” sou wees!—Genesis 3:5.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الشيطان قال ايضا لحواء انها ستكون «كالله»! — تكوين ٣:٥.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, si Eva sinabihan man ni Satanas na sia “magigin arog nin Dios”! —Genesis 3:5.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, Satana na o aali naeba Efa ukuti aali no kuba ‘nga Lesa’!—Ukutendeka 3:5.
Bulgarian[bg]
Интересно, Сатан също казал на Ева, че тя щяла да стане „като Бога“! — Битие 3:5.
Bangla[bn]
আগ্রহজনকভাবে, শয়তানও হবাকে এই কথা বলেছিল যে সে “ঈশ্বরের সদৃশ” হবে!—আদিপুস্তক ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Makapaikag, giingnan usab ni Satanas si Eva nga siya “mahisama sa Diyos”! —Genesis 3:5.
Danish[da]
Interessant nok sagde Satan også til Eva at hun ville „blive som Gud“. — 1 Mosebog 3:5.
German[de]
Bezeichnenderweise hatte Satan zu Eva ebenfalls gesagt, sie würde „wie Gott“ sein (1. Mose 3:5).
Ewe[ee]
Nenema koe Satana hã gblɔ na Xawa be anɔ “abe Mawu ene”!—Mose I, 3:5.
Efik[efi]
Nte enemde, Satan n̄ko ama ọdọhọ Eve ete ke enye eyetie “nte Abasi”!—Genesis 3:5.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι και ο Σατανάς είχε πει στην Εύα ότι θα γινόταν ‘ως θεός’!—Γένεσις 3:5.
English[en]
Interestingly, Satan had also told Eve that she would be “like God”!—Genesis 3:5.
Spanish[es]
Es interesante que Satanás también le dijo a Eva que sería “como Dios”. (Génesis 3:5.)
Estonian[et]
On huvitav, et ka Saatan ütles Eevale, et see saab „Jumala sarnaseks” (1. Moosese 3:5).
Persian[fa]
موضوع جالب توجه، این است که شیطان همچنین به حوا گفته بود که او «مانند خدا» خواهد شد!—پیدایش ۳:۵.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Saatanan väitteen mukaan Eevasta piti lisäksi tulla ”niin kuin Jumala” (1. Mooseksen kirja 3: 5).
French[fr]
’ Relevons que Satan a précisément dit à Ève qu’elle deviendrait “ comme Dieu ” ! — Genèse 3:5.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, Satan kɛɛ Hawa hu akɛ ‘eeetsɔ tamɔ Nyɔŋmɔ’!—1 Mose 3:5.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि शैतान ने हव्वा से यह भी कहा था कि वह “परमेश्वर के तुल्य” हो जाएगी!—उत्पत्ति ३:५.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ginsugiran man ni Satanas si Eva nga sia mangin “kaangay sang Dios”! —Genesis 3:5.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Sotona Evi rekao i da će postati ‘kao Bog’ (1. Mojsijeva 3:5).
Hungarian[hu]
Érdekes módon Sátán azt is mondta Évának, hogy olyan lesz „mint az Isten” (1Mózes 3:5).
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրական է նաեւ ինչ որ Սատանան ըսաւ Եւայի, թէ ան «Աստուծոյ պէս» պիտի ըլլար։—Ծննդոց 3։ 5
Indonesian[id]
Menarik, Setan juga memberi tahu Hawa bahwa ia akan menjadi ”seperti Allah”!—Kejadian 3:5.
Iloko[ilo]
Makapainteres, imbaga met ni Satanas ken Eva nga isut’ agbalinto a ‘kas iti Dios’! —Genesis 3:5.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að Satan hafði líka sagt Evu að hún yrði „eins og Guð“! — 1. Mósebók 3:5.
Italian[it]
Fatto interessante, Satana disse pure a Eva che sarebbe stata ‘simile a Dio’. — Genesi 3:5.
Georgian[ka]
საინტერესოა, სატანამაც უთხრა ევას, რომ ის იქნებოდა „ღმერთივით“! (დაბადება 3:5).
Korean[ko]
흥미롭게도, 사탄 역시 하와에게 하와가 “하나님과 같이” 될 것이라고 말하였습니다!—창세 3:5.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete, Satana ayebisaki lisusu Eva ete akokóma ‘lokola Nzambe’! —Genese 3:5.
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo, Satani ni yena n’a bulelezi Eva kuli n’a ka “ba sina Mulimu.”—Genese 3:5, NW.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Šėtonas irgi pasakė Ievai, kad ji bus „kaip Dievas“! (Pradžios 3:5, NW)
Luvale[lue]
Kaha nawa, Satana nayikiye alwezele Eve ngwenyi navakeza kapwa ‘nge tulunga’!—Kuputuka 3:5.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa nilaza tamin’i Eva koa i Satana fa ho “tahaka an’Andriamanitra” izy! — Genesisy 3:5.
Macedonian[mk]
Интересно е дека Сатана исто така ѝ рекол на Ева дека таа ќе биде ‚како Бог‘ (1. Мојсеева 3:5).
Malayalam[ml]
രസാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, ഹവ്വാ “ദൈവത്തെപ്പോലെ” ആയിത്തീരുമെന്നും സാത്താൻ അവളോടു പറഞ്ഞിരുന്നു!—ഉല്പത്തി 3:5.
Marathi[mr]
आस्थेची गोष्ट अशी, की सैतानाने हव्वेला ती ‘देवासारखी’ होणार होती असेही सांगितले होते!—उत्पत्ति ३:५.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ သူမသည် “ဘုရားသခင်ကဲ့သို့” ဖြစ်မည်ဟုလည်း စာတန်က ဧဝကို ပြောခဲ့သည်ကိုး!—ကမ္ဘာဦး ၃:၅။
Norwegian[nb]
Interessant nok sa også Satan til Eva at hun ville bli «som Gud». — 1. Mosebok 3: 5.
Niuean[niu]
Kua fuluola ha, na tala age foki a Satani ki a Eva to eke a ia ke ‘tuga e Atua’! —Kenese 3:5.
Dutch[nl]
Het is interessant dat Satan ook tegen Eva had gezegd dat zij „als God” zou zijn! — Genesis 3:5.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, Sathane o be a boditše Efa le gore o be a tla ba “byalo ka Modimo”!—Genesi 3:5.
Nyanja[ny]
Satana anali atauzanso Hava kuti ‘adzakhala ngati Mulungu’! —Genesis 3:5.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਵੀ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ” ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ!—ਉਤਪਤ 3:5.
Polish[pl]
Co ciekawe, Szatan też oznajmił Ewie, iż będzie „jak Bóg” (1 Mojżeszowa 3:5).
Portuguese[pt]
O interessante é que Satanás também dissera a Eva que ela seria “como Deus”! — Gênesis 3:5.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că, în acest context, Satan i-a spus Evei şi că ea va fi „ca Dumnezeu“! — Geneza 3:5.
Russian[ru]
Интересно, что Сатана также сказал Еве, что она будет «как Бог»! (Бытие 3:5, НМ).
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Satan povedal Eve aj to, že bude „ako Boh“. — 1. Mojžišova 3:5.
Samoan[sm]
O le mea ia mātauina, na taʻu atu foi e Satani ia Eva e faapea o le a faapei o ia o “le Atua”!—Kenese 3:5.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Satani akanga audzawo Evha kuti iye aizova “saMwari”!—Genesi 3:5.
Albanian[sq]
Interesant është fakti, që edhe Satanai i kishte thënë Evës se ajo do të bëhej «si Perëndia»! —Zanafilla 3:5.
Sranan Tongo[srn]
A de moi foe si, taki Satan ben taigi Eva toe taki a ben o de „leki Gado”! — Genesis 3:5.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, Satane le eena o ne a ile a bolella Eva hore o tla “ba joaloka Molimo”!—Genese 3:5, NW.
Swedish[sv]
Intressant nog sade Satan också till Eva att hon skulle bli ”som Gud”! — 1 Moseboken 3:5.
Swahili[sw]
Lakupendeza, Shetani alikuwa pia amemwambia Hawa kwamba yeye angekuwa “kama Mungu”!—Mwanzo 3:5.
Tamil[ta]
ஆர்வத்தைத்தூண்டும் விதத்தில், சாத்தான் ஏவாளிடத்தில், அவள் “கடவுளை போல்” இருப்பாள் என்பதாகக் கூறினானே!—ஆதியாகமம் 3:5, NW.
Thai[th]
น่า สนใจ ซาตาน ได้ บอก ฮาวา ด้วย ว่า เธอ จะ เป็น “เหมือน พระเจ้า”!—เยเนซิศ [ปฐม กาล] 3:5, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sinabi rin ni Satanas kay Eva na siya ay magiging “kagaya ng Diyos”! —Genesis 3:5.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, gape Satane o ne a boleletse Efa gore o ne a tla “nna jaaka Modimo”!—Genesise 3:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kuti Saatani cimwi ncaakaamwaambila Eva cakali cakuti awalo uyooba “mbuli Leza”!—Matalikilo 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Na Satan i bin tokim Iv, bai em i “kamap wankain olsem God”! —Stat 3:5.
Turkish[tr]
İlginç olarak Şeytan da Havva’ya “Allah gibi” olacağını söylemişti!—Tekvin 3:5.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi hlamarisaka hileswaku Sathana u byele Evha leswaku u ta “kotisa Šikwembu”!—Genesa 3:5.
Twi[tw]
Nea ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow no, na Satan nso aka akyerɛ Hawa sɛ ɔbɛyɛ “sɛ Onyankopɔn”!—Genesis 3:5.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, ua parau atoa Satani ia Eva e e riro o ’na “mai te atua ra te huru”!—Genese 3:5.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Сатана також сказав Єві, що вона буде «як Бог»! (Буття 3:5, Хом.).
Wallisian[wls]
E lagi lelei hatatou fakatokagaʼi neʼe ʼui e Satana kia Eva ʼe ‘hage anai ko te ʼAtua’! —Senesi 3:5.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba noSathana wayexelele uEva ukuba wayeza kuba “njengoThixo”!—Genesis 3:5.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, Sátánì tún sọ fún Éfà pé yóò “dà bí Ọlọ́run”!—Jẹ́nẹ́sísì 3:5.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,撒但也告诉夏娃,她会变成“像上帝一样”。——创世记3:5,《新译》。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, noSathane wayetshele u-Eva ukuthi ‘uyoba-njengoNkulunkulu’!—Genesise 3:5.