Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по член 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
Czech[cs]
Příjmy z příspěvků států ESVO k souhrnným nákladům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapisují do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.
Danish[da]
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til EU's generelle omkostninger i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
German[de]
Die Einnahmen aus den Beiträgen der Mitgliedstaaten der EFTA zu den Gemeinkosten der Union nach Artikel 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum werden gemäß der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den einschlägigen Haushaltslinien eingestellt.
Greek[el]
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ στα γενικά έξοδα της Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στους σχετικούς τομείς του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Spanish[es]
Los ingresos procedentes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio a los gastos generales de la Unión en virtud del artículo 82 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se consignarán en las líneas presupuestarias pertinentes, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero.
Estonian[et]
Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksetest ELi üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel.
Finnish[fi]
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 82 artiklan nojalla osuutensa unionin yleisistä menoista. Näin saadut tulot otetaan määrärahoiksi asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen mukaisesti.
French[fr]
Les recettes provenant des contributions des États AELE aux coûts généraux de l'Union, conformément à l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément au règlement financier.
Croatian[hr]
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člankom 82. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske naslove u skladu s Financijskom uredbom.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke alapján az EFTA-államok által az Unió általános költségeihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi kiegészítő előirányzatok bevezetését az érintett költségvetési tételekbe, a költségvetési rendelettel összhangban.
Italian[it]
Le entrate provenienti dai contributi degli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio alle spese generali dell'Unione a norma dell'articolo 82 dell’accordo sullo Spazio economico europeo danno luogo all’iscrizione di stanziamenti supplementari sulle linee interessate, conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario.
Lithuanian[lt]
Įplaukos iš ELPA valstybių įnašų Sąjungos bendrosioms išlaidoms padengti pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 82 straipsnį naudojamos papildomiems asignavimams, kurie turi būti įrašyti atitinkamose biudžeto išlaidų kategorijose, teikti pagal Finansinį reglamentą.
Latvian[lv]
Ieņēmumi, kas rodas no EBTA valstu iemaksām Savienības vispārējās izmaksās saskaņā ar Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 82. pantu, dod iespēju izveidot papildu apropriācijas, kuras jāiekļauj attiecīgajās budžeta pozīcijās saskaņā ar Finanšu regulu.
Maltese[mt]
Dħul minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA lejn il-kosti ġenerali tal-Unjoni skont l-Artikoli 82 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea jagħti lok għall-provvista ta’ approprjazzonijiet supplimentari li għandhom jiddaħħlu fl-intestaturi tal-baġit ikkonċernati skont ir-Regolament Finanzjarju.
Dutch[nl]
Ontvangsten uit de bijdragen van de lidstaten van de EVA in de algemene kosten van de Unie krachtens artikel 82 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte geven aanleiding tot de opvoering van extra kredieten bij de desbetreffende begrotingsrubrieken, overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement.
Polish[pl]
Dochód z wkładów państw EFTA na rzecz finansowania ogólnych kosztów unijnych na podstawie art. 82 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym stanowi podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które zostaną zapisane we właściwych pozycjach w budżecie, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Portuguese[pt]
As receitas provenientes das contribuições dos Estados da EFTA para as despesas gerais da União, de acordo com o artigo 82.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, dão lugar à inscrição de dotações suplementares nas rubricas orçamentais em causa, nos termos do disposto no Regulamento Financeiro.
Romanian[ro]
Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la cheltuielile generale ale UE, în conformitate cu articolul 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare, care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Slovak[sk]
Príjmy z príspevkov štátov EZVO na celkové náklady Únie podľa článku 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Slovenian[sl]
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členom 82 sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih sredstev v zadevnih proračunskih postavkah v skladu s finančno uredbo.
Swedish[sv]
De inkomster som härrör från Eftastaternas bidrag och bidrar till unionens allmänna kostnader enligt artikel 82 i EES-avtalet ska ge upphov till ytterligare anslag i berörda budgetposter, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.