Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الترجمة الأصح هي الإبطال أو الإلغاء
Bulgarian[bg]
По-добър превод би бил... неутрализиране. Или отменяне.
Danish[da]
Nok snarere " neutralisere " eller " udligne. "
German[de]
Sagen wir besser " neutralisieren " oder " auflösen ".
Greek[el]
Μια καλύτερη μετάφραση θα ήταν " εξουδετερώνεις " ή " ακυρώνεις ".
English[en]
A better translation would be " neutralizing " or " canceling out ".
Spanish[es]
Una traducción mejor sería neutralizar o anular.
Estonian[et]
Parem tõlge oleks " neutraliseerimine " või " tühistamine ".
French[fr]
Une meilleure traduction serait " neutraliser " ou " éliminer ".
Hebrew[he]
התרגום הנכון יותר הוא נטרול או ביטול כוחות.
Hungarian[hu]
Pontosabb fordítás lenne a semlegesítés vagy kioltás.
Italian[it]
Una traduzione migliore sarebbe " neutralizzare " o " eliminare ".
Norwegian[nb]
En bedre oversettelse er " nøytralisering " eller " annullering ".
Dutch[nl]
Neutraliseren is een betere vertaling.
Portuguese[pt]
Uma tradução melhor será " neutralizar " ou " anular ".
Russian[ru]
Лучше это перевести как " нейтрализация " или " ликвидация "...
Slovak[sk]
Lepší preklad by bol'neutralizovať'alebo'vypnutie'.
Slovenian[sl]
Boljši izraz bi bil... nevtralizacija ali prekinitev.
Swedish[sv]
Ett bättre tolkning skulle vara att " neutralisera " eller " motverka ".