Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die jakoeza gesien het hoe maklik dit was om gedurende die tagtigerjare geld te leen en te maak, het hulle maatskappye gestig en inderhaas tot die eiendoms- en aandelemark toegetree.
Arabic[ar]
وخلال الثمانينات، عندما رأت الياكوزا كم من السهل اقتراض المال وكسبه، اسست شركات وانكبَّت على المضاربة في سوق العقارات والاسهم المالية.
Bemba[bem]
Lintu bayakuza bamwene fintu cayangwike ukukongola no kupange ndalama muli ba 1980, balipangile utwampani no kuipoosa mu kushitisha ifikuulwa ne fipepala fya bwine muli uto twampani ukwenekela ukwisaleta icibwesha.
Bulgarian[bg]
Когато през 80–те години членовете на якуза видяха колко е лесно да се вземат пари назаем и по този начин да се печели, те основаха фирми и навлязоха в спекулациите с недвижими имоти и акции.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa yakuza kon unsa ka sayon ang paghulam ug pagpangitag sapi sa katuigan sa 1980, sila nagtukod ug mga kompaniya ug misulod sa negosyo sa yuta-ug-pamalay ug namalit ug namaligyag mga aksiyon.
Czech[cs]
Když v osmdesátých letech jakuza viděla, jak snadné je půjčovat si a vydělávat peníze, vytvořila společnosti a vrhla se na obchod s nemovitostmi a na spekulace na burze.
Danish[da]
Da yakuza så hvor let det var at låne og tjene penge i 1980’erne, dannede forbryderne nogle firmaer og kastede sig ud i ejendoms- og aktiespekulation.
German[de]
Als die Yakuza in den 80er Jahren feststellten, wie leicht es war, Kredite aufzunehmen und damit Geld zu verdienen, gründeten sie Firmen und stürzten sich in Spekulationen mit Grundstücken und Aktien.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980-awo me esi yakuza-ha la kpɔ alesi gadodo ana woakpɔ ga bɔbɔe la, woɖo adzɔhawo eye woƒo wo ɖokui ɖe aƒetsotso kple adzɔhamedɔwɔga ƒe asitsatsa me.
Greek[el]
Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.
English[en]
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.
Spanish[es]
Cuando la yakuza vio lo fácil que era recibir préstamos y ganar dinero en los años ochenta, fundó compañías y se dedicó a la especulación inmobiliaria y bursátil.
Estonian[et]
Nähes 80-ndatel, kui hõlpus on laenata ja teenida raha, rajasid yakuza’d kompaniisid ning sukeldusid kinnisvara- ja börsispekulatsioonidesse.
Finnish[fi]
Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.
French[fr]
Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Hindi[hi]
जब याकूज़ा ने देखा कि ८०-आदि के दौरान पैसा उधार लेना और कमाना कितना आसान था, तब उन्होंने कंपनियाँ बनायीं और भूसंपत्ति और मूलधन सट्टेबाज़ी में कूद पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang yakuza nga mahapos maghulam kag magganar sing kuwarta sa tion sang katuigan 80, nagporma sila sing mga kompanya kag namuhunan dayon sa real estate kag sa stock market.
Croatian[hr]
Kad su pripadnici yakuze vidjeli kako je lako posuditi i zaraditi novac u 80-ima, osnovali su kompanije i bacili se na nekretnine i špekulaciju vrijednosnim papirima.
Hungarian[hu]
Amikor a jakuza látta, hogy az 1980-as években milyen könnyű kölcsönt felvenni és pénzt keresni, cégeket hozott létre, és belevetette magát az ingatlan- és részvényspekulációkba.
Indonesian[id]
Sewaktu yakuza melihat betapa mudahnya untuk meminjam dan menghasilkan uang selama tahun 80-an, mereka mendirikan perusahaan dan terjun ke dalam bisnis real estat dan spekulasi saham.
Iloko[ilo]
Idi nakita ti yakuza a nakalaklaka ti umutang ken agganansia idi dekada 1980, nangbukelda kadagiti kompania ket nagipuonanda iti panaglako ken panaggatang iti daga ken patakder ken iti stock ket ninamnamada ti agganansia.
Italian[it]
Quando la Yakuza vide quanto era facile ottenere prestiti e far soldi negli anni ’80, costituì delle società e si tuffò nelle operazioni immobiliari e nelle speculazioni in borsa.
Japanese[ja]
1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。
Korean[ko]
80년대에 야쿠자는 돈을 빌리고 버는 것이 얼마나 쉬운지를 알게 되자, 회사를 차리고 부동산과 주식 투기에 뛰어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai jakuza devintajame dešimtmetyje pastebėjo, kaip lengva skolintis ir „daryti“ pinigus, jie įsteigė kompanijas ir ėmė spekuliuoti nekilnojamuoju turtu bei akcijomis.
Latvian[lv]
Kad 80. gados kļuva skaidrs, cik viegli ir aizņemties naudu un vairot kapitālu, jakudza dibināja kompānijas un sāka nodarboties ar nekustamā īpašuma un akciju darījumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny yakuza fa mora ny nindrana sy nahazo vola nandritra ireo taona 1980, dia nanangana kompania izy ireo ka nirotsaka ho mpijirika teo amin’ny fananan-tany sy trano ary anjara renivola miasa ao amin’ny kompania.
Macedonian[mk]
Кога јакузата видела колку е лесно да се позајмат и заработат пари во текот на 80-тите години, оформила компании и се впуштила во шпекулации со недвижнини и со акции.
Malayalam[ml]
80-കളിൽ, പണം കടംവാങ്ങുന്നതും സമ്പാദിക്കുന്നതും വളരെ എളുപ്പമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ യാക്കൂസാ കമ്പനികൾ രൂപീകരിച്ച് വസ്തുവകകളുടെയും ഓഹരികളുടെയും ഊഹക്കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
८० च्या दशकात, कर्ज घेऊन पैसा कमवणे अगदीच सोपे आहे हे याकूझांच्या लक्षात आले तेव्हा त्यांनी कंपन्या स्थापन करून स्थावर संपत्तीचा व्यापार आणि स्टॉक्सची सट्टेबाजी सुरू केली.
Norwegian[nb]
Da yakuzaen oppdaget hvor lett det var å låne og tjene penger på 80-tallet, opprettet de sine egne selskaper og kastet seg ut i eiendoms- og aksjespekulasjon.
Dutch[nl]
Toen de yakuza in de jaren ’80 zagen hoe gemakkelijk het was geld te lenen en te verdienen, richtten zij bedrijven op en stortten zich op het speculeren in onroerend goed en effecten.
Northern Sotho[nso]
Ge mekgatlo ya yakuza e be e bona kamoo go bego go le bonolo ka gona go adima le go dira tšhelete ka bo-1980, e ile ya hloma dikhamphani gomme ya itahlela thekišong ya mafelo le dintlo le go rekiša diphahlo ka kholofelo ya go boelwa.
Nyanja[ny]
Pamene gulu la yakuza linaona kuti kukongola ndi kupanga ndalama kunalidi kosavuta m’ma 80, ilo linapanga makampani ndi kuloŵa m’malonda ogula malo ndi zigawo za makampani ndi kuzigulitsa mwanjira yotchedwa speculation (kuchita malonda malinga ndi kusintha kwa mtengo pamsika).
Papiamento[pap]
Ora e yakuza a mira con fácil tabata pa fia i gana placa durante añanan ’80, nan a lanta companianan i a hinca nan mes den inversion di propiedad di tereno i edificio i speculacion di accionnan.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.
Portuguese[pt]
Nos anos 80, percebendo a facilidade de levantar empréstimos e ganhar dinheiro, os yakuza fundaram empresas e mergulharam na especulação imobiliária e no mercado de ações.
Romanian[ro]
Văzând cât de uşor a fost să împrumute şi să câştige bani pe parcursul anilor ’80, grupările yakuza au format societăţi şi s-au lansat în speculaţii care vizau proprietăţi imobiliare şi acţiuni.
Russian[ru]
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
Slovak[sk]
Keď si v osemdesiatych rokoch jakuzovia uvedomili, aké jednoduché je požičať si peniaze a zarobiť, založili obchodné spoločnosti a vrhli sa na špekulácie s nehnuteľnosťami a s akciami.
Slovenian[sl]
Ko je jakuza v takrat osemdesetih letih videla, kako lahko si je bilo izposojati in nabirati denar, je ustanovila družbe ter se podala v špekuliranje z nepremičninami in delnicami.
Shona[sn]
Apo yakuza yakaona kuti kwakanga kuri nyore sei kukweretesa ndokuwana mari mukati mema80, yakaumba makambani ndokupinda mubhizimisi rine ngozi repfuma yezvivako nenzvimbo uye mastock.
Serbian[sr]
Kada su jakuze tokom ’80-ih videle kako je lako pozajmiti i zaraditi novac, oni su osnovali kompanije i uleteli u špekulacije s nekretninama i akcijama.
Southern Sotho[st]
Ha yakuza e bona kamoo ho neng ho le bonolo kateng ho alima le ho fumana chelete lilemong tsa bo-80, e ile ea theha lik’hamphani ’me ea itahlela ka setotsoana khoebong ea mehaho le kalimano ea lichelete.
Swedish[sv]
När yakuza såg hur lätt det var att låna och tjäna pengar på åttiotalet, bildade de egna bolag och började syssla med fastighetsaffärer och börsspekulationer.
Swahili[sw]
Wakati yakuza walipoona jinsi ilivyo rahisi kukopa na kuchuma pesa katika miaka ya 80, wao walianzisha kampuni nyingi na kujitosa katika biashara za nyumba na za kukisia-kisia hisa za biashara.
Tamil[ta]
யாக்கூஸா கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள், 80-களின்போது பணத்தைக் கடன் வாங்குவதும், சம்பாதிப்பதும் எத்தனை சுலபம் என்பதைக் கண்டறிந்தபோது, நிறுவனங்களை உருவாக்கி, ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் லாபம் நிச்சயமில்லாத வியாபாரத்தில் துணிகரமாக முதலீடு செய்வதிலும் மூழ்கிவிட்டனர்.
Telugu[te]
యాకూజాలు 80లలో ఎరువు తెచ్చుకోవడమూ, డబ్బు సంపాదించడమూ ఎంత సులభమో గ్రహించినప్పుడు వారు రియల్ ఎస్టేట్ మరియు స్టాక్ ఊహాకల్పనచేసే కంపెనీలుగా తయారై ఆ వ్యాపారాల్లో మునిగిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ แก๊ง ยากูซา เห็น ว่า การ กู้ ยืม และ การ หา เงิน ใน ช่วง ทศวรรษ ปี 1980 นั้น ช่าง ง่าย ดาย สัก เพียง ไร พวก เขา จึง ก่อ ตั้ง บริษัท ต่าง ๆ และ กระโจน เข้า สู่ ธุรกิจ เก็ง กําไร อสังหาริมทรัพย์ และ หุ้น.
Tagalog[tl]
Nang makita ng yakuza kung gaano kadali ang humiram at kumita ng salapi noong dekada ng 1980, bumuo sila ng mga kompanya at nakipagsapalaran sa mga ari-arian at mga stock.
Tswana[tn]
Fa ka bo1980 bo-yakuza ba lemoga kafa go neng go le motlhofo ka teng go adima batho madi le go bona a mantsi, ba ne ba tlhama dikhampani le go inaakanya thata le kgwebo ya ditsha le ya go kabakanya madi a ditsadiso.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 samting, lain yakuza i kisim save olsem i no hatwok long dinau long mani na long kisim winmani, olsem na ol i kamapim sampela kampani bilong baim ol haus na graun na sea.
Turkish[tr]
Yakuza 80’li yıllarda kredi almanın ve bu sayede para kazanmanın ne kadar kolay olduğunu fark edince, firmalar kurdu; gayrimenkul ve hisse senedi spekülasyonu işine atıldı.
Tsonga[ts]
Loko yakuza yi vona ndlela leyi swi olovaka ha yona ku lomba ni ku kuma mali hi va-1980, yi vumbe tikhamphani ni ku xavetela switandi ni ku swi xavisa.
Ukrainian[uk]
Коли члени «якудзи» побачили, наскільки легко стало брати в борг і заробляти гроші у 80-х роках, то вони заснували фірми та почали займатися махінаціями з нерухомим майном і біржовими спекуляціями.
Xhosa[xh]
Xa iyakuza yabona indlela ekulula ngayo ukuboleka nokufumana imali ebudeni beminyaka yee-1980, yaseka iinkampani yaza yathenga imihlaba ineqikili lokufumana ingeniso ngokuthenga izahlulo zamashishini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yakuza rí bí ó ṣe rọrùn tó láti yáwó, kí wọ́n sì kówó jọ ní àwọn ọdún 1980, wọ́n dá àwọn ilé iṣẹ́ sílẹ̀, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ òwò dúkìá ilé àti ilẹ̀, wọ́n sì ń ra ìpín ìdókòwò ilé iṣẹ́ ńláńlá.
Chinese[zh]
踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。
Zulu[zu]
Lapho ama-yakuza eqaphela ukuthi kwakulula kangakanani ukuboleka nokuzuza imali ngawo-1980, akha izinkampani futhi angena shí kwezokuthengisa umhlaba nokuzama ibhizinisi.