Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
същевременно призовава Съвета и Комисията надлежно да се позоват в техния обмен на възгледи с туркменското правителство относно перспективите за временно споразумение, на показателите, установени в резолюцията на Европейския парламент от 20 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за Централна Азия;
Czech[cs]
současně vyzývá Radu a Komisi, aby v rámci vyjednávání s turkmenskou vládou o vyhlídkách prozatímní dohody náležitě poukázaly na kritéria, která ve svém usnesení ze de dne 20. února 2008 o strategii EU pro Střední Asii stanovil Evropský parlament;
German[de]
fordert gleichzeitig den Rat und die Kommission auf, bei ihren Gesprächen mit der turkmenischen Regierung über die Aussichten auf ein Interimsabkommen den vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 20. Februar 2008 zu einer Strategie der EU für Zentralasien aufgestellten Vorgaben angemessen Rechnung zu tragen;
Greek[el]
καλεί ταυτόχρονα το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κατά τις επαφές τους με την τουρκμενική κυβέρνηση σχετικά με τις προοπτικές της ενδιάμεσης συμφωνίας, να πραγματοποιούν ρητή αναφορά στα συγκριτικά κριτήρια που έχει ορίσει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία·
English[en]
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
Spanish[es]
Pide al mismo tiempo al Consejo y a la Comisión que, en sus conversaciones con el Gobierno de Turkmenistán en relación con las perspectivas del Acuerdo interino, hagan la debida referencia a los indicadores establecidos por el Parlamento Europeo en su Resolución, de 20 de febrero de 2008, sobre una estrategia de la UE para Asia Central;
Estonian[et]
kutsub samal ajal nõukogu ja komisjoni üles viitama asjakohaselt Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooniga ELi Kesk-Aasia strateegia kohta kehtestatud kriteeriumitele vahelepingu tulevikku puudutavatel läbirääkimistel Türkmenistani valitsusega;
Finnish[fi]
kehottaa samalla neuvostoa ja komissiota viittaamaan asianmukaisesti Euroopan parlamentin EU:n Keski-Aasian strategiasta 20. helmikuuta 2008 antamassa päätöslauselmassa määrittelemiin arviointiperusteisiin keskusteluissaan väliaikaisesta sopimuksesta Turkmenistanin hallituksen kanssa;
French[fr]
prie également le Conseil et la Commission d'invoquer expressément les critères énumérés dans la résolution du Parlement européen du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale lors de leurs échanges avec le gouvernement turkmène au sujet du projet d'accord intérimaire;
Hungarian[hu]
felkéri továbbá a Tanácsot és a Bizottságot arra is, hogy a türkmén kormánnyal az ideiglenes megállapodás kilátásairól folytatott tárgyalások során hivatkozzanak megfelelően az Európai Parlament által az EU Közép-Ázsiára vonatkozó stratégiájáról szóló, 2008. február 20-i állásfoglalásában megállapított kritériumokra;
Italian[it]
invita nel contempo il Consiglio e la Commissione a fare esplicito riferimento ai criteri stabiliti nella risoluzione del Parlamento europeo del 20 febbraio 2008 su una strategia comunitaria per l’Asia centrale in occasione degli scambi con il governo turkmeno concernenti le prospettive dell’accordo interinale;
Lithuanian[lt]
taip pat ragina Tarybą ir Komisiją bendraujant su Turkmėnistano vyriausybe Laikinojo susitarimo perspektyvos klausimais tinkamai nurodyti gaires, kurias nustatė Europos Parlamentas savo 2008 m. vasario 20 d. rezoliucijoje dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu;
Latvian[lv]
vienlaicīgi aicina Padomi un Komisiju pienācīgi ņemt vērā Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. februāra rezolūcijā par ES stratēģiju Vidusāzijā noteiktos kritērijus, veicot viedokļu apmaiņu ar Turkmenistānas valdību attiecībā uz pagaidu nolīguma perspektīvām;
Maltese[mt]
Jistiden fl-istess ħin lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħmlu r-referenza dovuta lill-benchmarks imwaqqfa permezz tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Frar 2008 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Asja Ċentrali fl-iskambji tagħhom mal-Gvern Turkmen dwar il-prospetti għall-Ftehima Interim;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie in hun gesprekken met de Turkmeense regering over de interim-overeenkomst nadrukkelijk te verwijzen naar de criteria die het Parlement in zijn resolutie van 20 februari 2008 over een EU-strategie voor Centraal-Azië heeft vastgesteld;
Polish[pl]
jednocześnie wzywa Radę i Komisję do należytego odniesienia się do kryteriów ustanowionych przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 20 lutego 2008 r. w sprawie strategii UE dla Azji Środkowej w ich wymianach z rządem turkmeńskim dotyczących perspektyw umowy przejściowej;
Portuguese[pt]
Insta igualmente o Conselho e a Comissão a invocarem claramente os critérios de referência definidos pelo Parlamento Europeu na sua Resolução de 20 de Fevereiro de 2008 sobre uma estratégia da UE para a Ásia Central nas conversações com o Governo do Turquemenistão relativas ao projecto de Acordo de Comércio Provisório;
Romanian[ro]
invită, totodată, Consiliul și Comisia să ia pe deplin în considerare reperele stabilite de Rezoluția din 20 februarie 2008 a Parlamentului European referitoare la o strategie UE pentru Asia Centrală, în cadrul schimburilor lor de vederi cu guvernul turkmen privind condițiile Acordului interimar;
Slovak[sk]
zároveň vyzýva Radu a Komisiu, aby riadne odkazovali na kritériá, ktoré stanovil Európsky parlament vo svojom uznesení z 20. februára 2008 o stratégii EÚ pre Strednú Áziu vo svojich rokovaniach s turkménskou vládou o budúcnosti dočasnej dohody;
Slovenian[sl]
Svet in Komisijo tudi poziva, naj v pogovorih s turkmenistansko vlado o morebitnem podpisu začasnega sporazuma ustrezno upoštevata merila, ki jih je Evropski parlament določil v svoji resoluciji z dne 20. februarja 2008 o strategiji EU za Srednjo Azijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar samtidigt rådet och kommissionen att hänvisa till de riktmärken som fastställdes i parlamentets resolution av den 20 februari 2008 om en EU‐strategi för Centralasien i sina kontakter med den turkmenska regeringen avseende utsikterna för interimsavtalet.