Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Националните съдебни органи заедно с други национални механизми за взаимен контрол на властите, като конституционните съдилища и омбудсманите, са основната ключова защита срещу нарушения на върховенството на закона от страна на някоя от държавните власти.
Czech[cs]
Vnitrostátní soudy jsou spolu se systémem dalších vnitrostátních brzd a protivah, např. ústavními soudy a veřejnými ochránci práv, první obranou linií proti útokům na právní stát přicházejícím z jakékoli složky státní moci.
Danish[da]
De nationale domstole er sammen med andre nationale kontrolmekanismer som f.eks. forfatningsdomstole og ombudsmænd de første centrale led i forsvaret mod angreb på retsstaten fra enhver del af den statslige forvaltning.
German[de]
Die Justiz der Mitgliedstaaten bildet zusammen mit anderen Kontrollen und Gegenkontrollen auf nationaler Ebene wie Verfassungsgerichten und Ombudsleuten die erste entscheidende Verteidigungslinie gegen Angriffe auf die Rechtsstaatlichkeit durch irgendeine Staatsgewalt.
Greek[el]
Οι εθνικές δικαστικές αρχές, σε συνδυασμό με άλλα εθνικά συστήματα ελέγχων και εξισορροπήσεων όπως τα συνταγματικά δικαστήρια και οι διαμεσολαβητές, είναι οι πρώτες βασικές γραμμές άμυνας έναντι των επιθέσεων κατά του κράτους δικαίου από οποιονδήποτε κλάδο του κράτους.
English[en]
The national judiciary, together with other national checks and balances such as constitutional courts and ombudspersons, are the first key lines of defence against attacks to the rule of law from any branch of the state.
Spanish[es]
El poder judicial nacional, junto con otros controles nacionales como los tribunales constitucionales y los defensores del pueblo, son las primeras líneas clave de defensa contra los ataques al Estado de Derecho procedentes de cualquier sector del Estado.
Estonian[et]
Riigi kohtusüsteem ja muud riiklikud kontrolli- ja tasakaalumehhanismid (näiteks põhiseaduskohtud ja ombudsmanid) on esimesed põhikaitseliinid riigivõimu mis tahes haru poolt õigusriigi põhimõtte vastu suunatud rünnakute eest.
Finnish[fi]
Kansallinen oikeuslaitos muodostaa yhdessä muiden kansallisten valvontajärjestelmien, kuten perustuslakituomioistuinten ja oikeusasiamiesten, kanssa puolustuksen keskeisen etulinjan, kun on torjuttava jonkin muun valtioelimen oikeusvaltioon kohdistamia hyökkäyksiä.
French[fr]
Les autorités judiciaires nationales, associées à d’autres contre-pouvoirs nationaux, tels que les cours constitutionnelles et les médiateurs, constituent les premiers grands axes de défense contre les atteintes à l’état de droit émanant d’une quelconque branche de l’État.
Croatian[hr]
Nacionalno pravosuđe, zajedno s drugim nacionalnim sustavima provjere i ravnoteže kao što su ustavni sudovi i pravobranitelj, prva je ključna linija obrane u slučaju napada bilo koje razine državne vlasti na vladavinu prava.
Hungarian[hu]
A nemzeti igazságszolgáltatás a fékek és ellensúlyok nemzeti rendszerének egyéb szereplőivel – például alkotmánybírósággal és ombudsmannal – együtt alkotja az első kulcsfontosságú védvonalat a jogállamiság elleni támadásokkal szemben, bármely hatalmi ág is indítja azokat.
Italian[it]
La magistratura nazionale, insieme ad altri organi di bilanciamento dei poteri quali le corti costituzionali e i difensori civici, costituisce la principale linea di difesa contro gli attacchi allo Stato di diritto da parte di un organo dello Stato.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisminės institucijos kartu su kitais nacionalinės stabdžių ir atsvarų sistemos dalyviais, kaip antai konstituciniais teismais ir ombudsmenais, yra pirma ir pagrindinė gynybos linija, apsauganti nuo bet kurios valstybinės valdžios šakos išpuolių prieš teisinę valstybę.
Latvian[lv]
Valsts tiesu iestādes kopā ar citu valsts līdzsvaru un atsvaru, piemēram, konstitucionālajām tiesām un ombudiem ir galvenie pamatelementi aizsardzībai pret uzbrukumiem tiesiskumam no jebkura valsts atzara.
Maltese[mt]
Il-ġudikatura nazzjonali, flimkien ma’ kontrokontrolli nazzjonali oħra bħall-qrati kostituzzjonali u l-ombudspersons, huma l-ewwel linji ta’ difiża prinċipali kontra l-attakki fuq l-istat tad-dritt minn kwalunkwe fergħa tal-istat.
Dutch[nl]
De nationale rechterlijke macht vormt, samen met andere instanties die voor nationale checks en balances zorgen, zoals constitutionele hoven en ombudsmannen, de belangrijkste verdedigingslinie tegen aanvallen op de rechtsstaat van de kant van eender welke tak van de overheid.
Polish[pl]
Sądownictwo krajowe oraz inne krajowe mechanizmy kontroli i równowagi, jak sądy konstytucyjne i rzecznicy praw obywatelskich, stanowią pierwsze kluczowe linie obrony przed atakami na praworządność ze strony jakichkolwiek instytucji państwa.
Portuguese[pt]
O sistema judicial nacional, juntamente com o equilíbrio de poderes no país em causa, como os tribunais constitucionais e os provedores, são as primeiras linhas de defesa contra eventuais ataques ao Estado de direito provenientes de qualquer ramo do Estado.
Romanian[ro]
Sistemul judiciar național, împreună cu celelalte componente ale sistemului național de control și echilibru, cum ar fi curțile constituționale și instituțiile de tipul „Avocatul Poporului”, reprezintă primele linii principale de apărare împotriva atacurilor la adresa statului de drept din partea oricărei ramuri a statului.
Slovak[sk]
Vnútroštátne súdnictvo spolu s ďalšími vnútroštátnymi systémami bŕzd a protiváh, akými sú ústavné súdy a ombudsmani, sú prvou a hlavnou obrannou líniou proti útokom na právny štát od ktorejkoľvek zložky štátnej moci.
Slovenian[sl]
Nacionalni pravosodni organi predstavljajo skupaj z drugimi nacionalnimi sistemi zavor in ravnotežja, kot so ustavna sodišča in varuhi človekovih pravic, prvi ključni liniji obrambe pred napadi na pravno državo iz katere koli veje oblasti.
Swedish[sv]
Det nationella domstolsväsendet utgör, tillsammans med andra nationella kontroller och motvikter som författningsdomstolar och ombudsmän, den första försvarslinjen vid angrepp på rättsstatsprincipen från någon maktinstans.