Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begin gerus deur uit te vind watter vreemde tale algemeen in julle gebied gepraat word.
Amharic[am]
የትኞቹ ባዕድ ቋንቋዎች በአካባቢህ በብዛት እንደሚነገሩ በመመርመር ለምን አትጀምርም?
Arabic[ar]
لم لا تبدأ بالبحث عن أية لغات أجنبية هي شائعة في مقاطعتك؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai pumoon paagi sa pag-aram kun anong mga lenguahe nin ibang nasyon an parateng ginagamit sa saindong teritoryo?
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwa, tendekeleni pa kumona indimi sha ku fyalo fimbi ishilandwa mu cifulo mushimikila.
Bulgarian[bg]
Защо като начало, не обърнеш внимание на кои чужди езици се говори в твоя район?
Bangla[bn]
আপনার এলাকায় সাধারণত কোন বিদেশি ভাষায় কথা বলা হয়, সেই বিষয়ে জানার চেষ্টা করে তা শুরু করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili magsugod karon pinaagi sa pagsusi kon unsang langyawng mga pinulongan ang subsob nga ginasulti diha sa inyong teritoryo?
Seselwa Creole French[crs]
Pour konmanse akoz ou pa esey rode ki langaz etranze ki ganny servi plis dan ou teritwar?
Czech[cs]
Co kdybyste nejprve zjistili, které cizí jazyky jsou nejvíce zastoupeny ve vašem obvodu?
Danish[da]
Hvorfor ikke begynde med at lægge mærke til hvilke fremmede sprog der tales i dit distrikt?
German[de]
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?
Ewe[ee]
Ekema ɖe manyo be nàte dzesidede dutagbe siwo wodona le wò anyigbamama me wu la oa?
Efik[efi]
Ke edide ntre, bem iso se m̀mê mme esen usem ewe ke ẹsem ke efakutom mbufo.
Greek[el]
Ένα πρώτο βήμα είναι να παρατηρήσετε ποιες ξένες γλώσσες μιλιούνται συνήθως στον τομέα σας.
English[en]
Why not start by noting which foreign languages are commonly spoken in your territory?
Spanish[es]
¿Por qué no empieza por averiguar qué idiomas extranjeros se hablan en su territorio?
Estonian[et]
Miks mitte alustada sellest, et uurid välja, milliseid võõrkeeli sinu territooriumil tavaliselt räägitakse.
Finnish[fi]
Saattaisit aluksi ottaa selvää siitä, mitä vieraita kieliä puhutaan alueellanne yleisesti.
Fijian[fj]
Rawa ni o tekivu sara ga ena nomu tovolea mo kila taumada se vica na mataqali vosa e vosataki ena nomu yalava ni vunau.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ojeee shishi otaooo maŋsɛɛ wiemɔi ni afɔɔ wiemɔ yɛ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko aki iangoi taetae ake a kabonganaki n am aono?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma na bẹjẹeji gbọn tintẹnpọn nado nọ doayi jonọgbè he nọ saba yin didó to aigba-denamẹ towe ji lẹ go dali?
Hausa[ha]
Me ya sa ba za ka soma ba, ta wajen lura da harsuna na ƙasashen waje da ake yi a yankinka?
Hebrew[he]
מדוע שלא תתחיל בכך שתברר אילו שפות זרות מדוברות בשטח שלך?
Hindi[hi]
क्यों न आप पहले पता करें कि आपके इलाके में ज़्यादातर कौन-सी दूसरी भाषाएँ बोली जाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magsugod paagi sa paghibalo kon anong iban pa nga lenguahe ang masami nga ginapamulong sa inyo teritoryo?
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, namona be oi tahua emu teritori ai taunimanima momo be edena gado ai idia hereva?
Croatian[hr]
Zašto za početak ne bi saznao koje se strane jezike uglavnom govori na tvom području?
Haitian[ht]
Nou ankouraje w pou w chèche konnen ki lang etranje moun yo plis pale nan tèritwa pa w la.
Hungarian[hu]
Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չսկսել նրանից, որ պարզես, թե քո քարոզչական տարածքում որ օտար լեզուներն են տարածված։
Indonesian[id]
Mulailah dengan mencari tahu bahasa-bahasa asing apa yang umum digunakan di daerah Saudara.
Igbo[ig]
Gịnị ma ị malite site n’ịchọpụta asụsụ ndị ọzọ a na-asụ n’ókèala gị?
Iloko[ilo]
Apay a diyo rugian babaen ti panangpaliiwyo no ania a ganggannaet a pagsasao ti gagangay a maar-aramat iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Þú gætir byrjað á því að kanna hvaða mál eru töluð á starfssvæðinu.
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ j’owọ ọsosuọ na ẹkwoma ẹromuhọ evẹrẹ efa nọ a be jẹ evaọ ẹkwotọ ra?
Italian[it]
Perché non cominciate con lo scoprire quali lingue straniere si parlano comunemente nel vostro territorio?
Japanese[ja]
まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
სცადეთ, გაიგოთ, ძირითადად რომელ ენებზე საუბრობენ თქვენს ტერიტორიაზე მცხოვრები ადამიანები.
Kongo[kg]
Sambu na nki nge yantika ve na kusosa kuzaba bandinga ya banzenza yina bantu ketubaka mingi na teritware na beno?
Kazakh[kk]
Онда неге алдымен аумақтарыңда көп адам сөйлейтін тағы басқа қандай тіл барын біліп алмасқа?
Kalaallisut[kl]
Soormi illit oqaluussiffigisartakkanni allamiut oqaasii sorliit atorneqartarnersut maluginiartalerukku?
Khmer[km]
ចូរ កត់ សម្គាល់ ថា ក្នុង តំបន់ ផ្សាយ របស់ អ្នក តើ មាន មនុស្ស និយាយ ភាសា ផ្សេង ណា ច្រើន ជាង គេ?
Korean[ko]
자신의 구역에서 어떤 외국어가 많이 사용되는지 알아보는 일부터 해 보는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Monai umvwe mu nyaunda yenu mujipo bantu bamba mulaka ungi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau yantika longoka ndinga zakaka zivovwanga muna zunga kieno.
Kyrgyz[ky]
Анда силер жашаган аймакта адамдар кайсы чет тилдерде көбүрөөк сүйлөөрүн аныктап алуудан баштасаң кандай?
Ganda[lg]
Lwaki totandikirawo n’omanya ennimi ezikozesebwa mu kitundu kye mubuuliramu?
Lingala[ln]
Ekozala malamu oluka koyeba minɔkɔ ya bapaya oyo elobamaka mingi na esika ofandi.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu kale ku batisisa kuli ki lipuo li sili lifi ze bulelwa hahulu mwa kalulo ya mina ya simu.
Luba-Katanga[lu]
Wabulwa’po kushilula na kuyuka ndimi ya bweni inenwa divule mu wenu mwaba?
Luba-Lulua[lua]
Nanku udi mua kuanji kukeba miakulu mikuabu idibu batamba kuakula mu teritware wenu.
Luvale[lue]
Munahase kulinga ngocho hakuputuka kwijiva malimi eka vahanjika mungalila yenu.
Lushai[lus]
In bialchhûnga ṭawng dang hman tam ber chu engah nge i zawn chhuah nghâl loh vang le?
Latvian[lv]
Vispirms jūs varētu uzzināt, kādās svešvalodās cilvēki runā tur, kur jūs dzīvojat.
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa commence noté ki bann langue etranger bann dimoune kozé dan ou territoire?
Malagasy[mg]
Nahoana raha marihina aloha izay teny vahiny fampiasan’ny olona ao amin’ny faritaninao?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab jino ilo am lale kajin ta ko jen ailiñ ko jet elap air kajerbali ilo territory eo am?
Macedonian[mk]
За почеток, зошто не почнеш да забележуваш кои странски јазици најмногу се зборуваат на твоето подрачје?
Malayalam[ml]
അതിനായി ആദ്യംതന്നെ, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു സാധാരണമായി സംസാരിക്കുന്ന മറ്റു ഭാഷകൾ ഏതൊക്കെയാണെന്നു കണ്ടുപിടിക്കുക.
Mongolian[mn]
Эхлээд, танай нутагт гадаадын ямар хэлээр ярьдаг хүмүүс байгааг мэдэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y pa na n deng n bao n bãng buud-gom-zẽms nins b sẽn nong n gomd yãmb moonegã zĩigẽ wã?
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रात कोणत्या परदेशी भाषा बोलल्या जातात याकडे लक्ष देण्याद्वारे तुम्ही सुरुवात करू शकता.
Maltese[mt]
Għala ma tibdiex billi tinnota liema lingwi barranin huma mitkellma spiss fit- territorju tiegħek?
Burmese[my]
သင့်နယ်မြေတွင် မည်သည့်တိုင်းတစ်ပါးဘာသာစကားများကို အပြောများကြောင်း ဂရုပြုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke begynne med å legge merke til hvilke fremmedspråk som er forholdsvis vanlige i ditt distrikt?
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला, तपाईंको इलाकामा प्रायः कुन-कुन भाषा बोलिन्छ, त्यो पत्ता लगाए कसो होला?
Ndonga[ng]
Omolwashike ito hovele okudidilika mo omalaka oshinailongo oo haa popiwa moshitukulwa sheni?
Niuean[niu]
Ko e ha he fakamau hifo e tau vagahau kehe ne mahani mau ke he fonua hau?
Dutch[nl]
We zouden om te beginnen kunnen opletten welke vreemde talen we het meest in ons gebied tegenkomen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa thome ka go nyakišiša gore ke maleme afe a šele ao a bolelwago tšhemong ga gabo lena?
Nyanja[ny]
Bwanji osayamba ndi kufufuza zinenero za kumayiko ena zomwe anthu ambiri amalankhula m’gawo lanu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਆਮ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akin ta no anapen nin unona no dinan iran sankailin lenguahe so kaslakan ya uusaren ed teritorya yo?
Papiamento[pap]
Dikon no kuminsá dor di tuma nota di e idiomanan stranhero ku ta komun den bo teritorio?
Pijin[pis]
Firstaem, maet iu faendaot wanem nao olketa difren languis wea pipol iusim long territory bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke sou kilangseli mahs nan ahmw wasa ma soangen lokaiahn sapwen liki tohrohr dah kan me kin kalap doadoahk nan ahmw wasa?
Portuguese[pt]
Por que não começa tentando descobrir que idiomas são mais falados em seu território?
Rundi[rn]
Ubona gute uhereye ku kuraba indimi z’inyamahanga zikunda kuvugwa mu cibare canyu?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ulikina kushinshikin bil jindim ja wingendj jilondilau nakash mu teritwar wen?
Romanian[ro]
Ai putea începe prin a afla ce limbi se vorbesc în mod obişnuit în teritoriul tău.
Russian[ru]
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utatangira kugenzura ngo umenye indimi z’amahanga zivugwa n’abantu benshi mu ifasi ubwirizamo?
Slovak[sk]
Čo keby si si začal všímať, akými cudzími jazykmi sa bežne hovorí v tvojom obvode?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pričeli s tem, da ste pozorni, v katerih tujih jezikih govorijo ljudje na vašem področju?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tilofaʻia ai po o ā isi gagana ese o loo tautatala ai tagata i le tou oganuu?
Shona[sn]
Wadii kutanga nokuona kuti mitauro ipi yokumwe inonyanya kutaurwa mundima yenyu?
Albanian[sq]
Përse të mos fillosh duke vëzhguar se cilat gjuhë fliten më tepër në territorin tënd?
Serbian[sr]
Zašto ne bi započeo tako što bi razmislio o tome koji se strani jezici govore u mestu u kom živiš?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no e bigin luku sortu tra tongo sma gwenti taki na ini a kontren fu yu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa qale ka hore u fumane hore na ke lipuo life tsa linaheng lisele tse buuoang haholo tšimong ea heno?
Swedish[sv]
Varför inte börja med att ta reda på vilka språk som är vanliga på ditt distrikt?
Swahili[sw]
Unaweza kuanza kwa kuchunguza lugha za kigeni zinazotumiwa sana katika eneo lenu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuanza kwa kuchunguza lugha za kigeni zinazotumiwa sana katika eneo lenu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிராந்தியத்தில் பொதுவாக என்னென்ன மொழிகள் பேசப்படுகின்றன என்பதைக் கண்டுபிடித்து, அதற்கேற்ப ஊழியம் செய்ய ஆரம்பிக்கலாம், அல்லவா?
Thai[th]
น่า จะ เริ่ม โดย สํารวจ ดู ว่า มี ภาษา ใด บ้าง ที่ ใช้ กัน ใน เขต งาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ንምንታይ ኣብ ከባቢኻ ኣየናይ ናይ ወጻኢ ቛንቋታት ብብዝሒ ኸም ዚዝረብ ብምፍላጥ ዘይትጅምር፧
Tiv[tiv]
Yô, tôv ase fa ijô i akuraior, i i lamen hen haregh wou la.
Turkmen[tk]
Ilki bilen, wagyz edýän ýeriňdäki daşary ýurtly adamlaryň haýsy dilde gürleýändigini biljek bol.
Tagalog[tl]
Bakit hindi ka magsimula sa pamamagitan ng pag-alam kung anu-anong banyagang wika ang karaniwang ginagamit sa inyong teritoryo?
Tetela[tll]
Lande na kahayatatɛ nembetɛ ɛtɛkɛta w’angɛndangɛna watɛkɛtama efula lo ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa simolole pele ka go sekaseka gore ke dipuo dife di sele tse di buiwang mo tshimong ya lona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai te ke kamata ai ‘aki hono kumi pe ko fē ‘a e ngaahi lea muli ‘oku lea‘aki anga-maheni ‘i ho feitu‘u ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukonzyi kutalika kwiinda mukulanga-langa myaambo yakucisi cimbi iikananwa kapati mucilawo canu?
Turkish[tr]
Buna neden sahanızda genelde hangi yabancı dillerin konuşulduğunu saptamakla başlamayasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga sunguli hi ku kuma leswaku hi tihi tindzimi timbe leti vulavuriwaka ensin’wini ya ka n’wina?
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kwambapo kupenja viyowoyero ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakuyowoya mu cigaŵa cinu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se na kamata nei mai te onoono atu ki ‵gana fakaa‵tea kolā e fakaaogā i tou koga talai?
Twi[tw]
Dɛn nti na wumfi ase nhwehwɛ sɛ wubehu kasa foforo a wɔka no kɛse wɔ w’asasesin mu?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e haamata ma te imi i te mau reo ěê e paraparau-rahi-hia ra i roto i ta outou tuhaa fenua?
Ukrainian[uk]
Чому б спочатку не з’ясувати, якими іноземними мовами найбільше розмовляють там, де ти живеш?
Umbundu[umb]
O pondola oku ci linga poku kũlĩhĩsa alimi va kasi vocikanjo cove.
Urdu[ur]
اسکا آغاز آپ اپنے علاقے میں بولی جانے والی مختلف زبانوں کا جائزہ لینے سے کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa ṱoḓisisi uri ndi luambo lufhio lusili lune lwa ambiwa tsimuni ya vhoiwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao không bắt đầu bằng cách để ý xem những người sống trong khu vực bạn thường nói những thứ tiếng nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri magtikang pinaagi han pag-usisa kon ano nga langyaw nga mga yinaknan an kasagaran nga ginyayakan ha iyo teritoryo?
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei ke koutou kamata tohi ki he moʼi pepa ia te kau matāpule ʼaē ʼe nonofo ʼi tokotou telituale.
Xhosa[xh]
Kutheni ungakhangeli nje ukuba ziziphi iilwimi zasemzini ezithethwa kwindawo yakho?
Yapese[yap]
Som’on ma ngam tay fanam i yan riy ko mang boch e thin nu yugu boch e nam ni bay ko binaw rom.
Yoruba[yo]
O ò ṣe bẹ̀rẹ̀ nípa kíkọ́kọ́ mọ àwọn èdè ilẹ̀ òkèèrè táwọn èèyàn sábà ń sọ ní ìpínlẹ̀ ìjọ yín?
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, jeʼel u páajtal a wilik baʼax tʼaaniloʼob ku tʼaʼanal teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ.
Chinese[zh]
2004年发行的《造福所有民族的好消息》用多种语言传达一个简洁而积极的信息,至今已有许多人通过这本册子得知上帝的王国为人带来的希望。(
Zande[zne]
Tipagine ka oni atonanga ha ti ni nikparia oni gu dungu afugo du kia aboro agumbaha gbe rogo gaoni batungusapai ya?
Zulu[zu]
Kungani ungaqali ngokuqaphela ukuthi iziphi ezinye izilimi ezikhulunywa kakhulu ensimini yakini?