Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В годишния си доклад за 2009—2010 г. CESA посочва, че намаляването на поръчките в световен мащаб води до бързо намаляване на работното натоварване на корабостроителниците.
Czech[cs]
Ve své výroční zprávě za období 2009–2010 CESA uvádí, že toto snížení počtu celosvětově evidovaných objednávek vedlo k rychle se snižujícímu pracovnímu vytížení loděnic.
Danish[da]
CESA skriver i sin årsrapport for 2009-2010, at tilbagegangen i den internationale ordrebog førte til en hurtig nedgang i skibsværfternes arbejdsmængde.
German[de]
Im Jahresbericht der CESA für 2009-2010 heißt es, dieser Rückgang des weltweiten Auftragsvolumens habe zu einer raschen Schrumpfung der Arbeitsauslastung von Werften geführt.
Greek[el]
Στην ετήσια έκθεσή της για τα έτη 2009-2010, η CESA σημειώνει ότι η μείωση αυτή στις παραγγελίες παγκοσμίως οδηγούσε στην ταχεία συρρίκνωση των ναυπηγικών εργασιών.
English[en]
In its annual report for 2009-2010, CESA writes that this reduction in the world orderbook was leading to a fast shrinking of shipyards' workloads.
Spanish[es]
En su informe anual correspondiente al período 2009-2010, el CESA indica que dicha reducción de los pedidos a escala mundial dio lugar a una rápida disminución de la carga de trabajo en los astilleros.
Estonian[et]
CESA aruandes 2009. ja 2010. aasta kohta on märgitud, et selline tellimuste vähenemine põhjustas laevatehaste töökoormuse kiire vähenemise.
Finnish[fi]
CESA kirjoittaa vuosikertomuksessaan 2009–2010, että tämä maailmanlaajuisen tilauskannan lasku johti telakoiden työmäärän nopeaan kutistumiseen.
French[fr]
Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
Hungarian[hu]
2009–2010. évi éves jelentésében a CESA arról számol be, hogy a világszintű megrendelésállomány csökkenése a hajógyárak munkaterhelésének gyors visszaeséséhez vezetett.
Italian[it]
Nella sua relazione annuale per il 2009-2010, il CESA scrive che questa diminuzione delle commesse mondiali ha determinato una rapida riduzione delle attività dei cantieri navali.
Lithuanian[lt]
4. 2009–2010 m. metinėje ataskaitoje CESA nurodo, kad, pasaulyje sumažėjus laivų statybos užsakymams, staigiai sumažėjo darbo krūvis laivų statyklose.
Latvian[lv]
CESA 2009.–2010. gada ziņojumā norāda, ka minētā samazināšanās pasaules pasūtījumu portfeļa apjomā izraisīja strauju kuģu būvētavu darba jaudu kritumu.
Maltese[mt]
Fir-rapport annwali tal-2009-2010, is-CESA tikteb li minħabba t-tnaqqis fil-ktieb mondjali tal-ordnijiet, l-ammont ta' xogħol fit-tarzni kien qed jonqos b'pass mgħaġġel.
Dutch[nl]
In haar jaarverslag over 2009-2010 deelt de CESA mee dat deze daling van de mondiale orderportefeuille ertoe had geleid dat de hoeveelheid werk die de scheepswerven verrichtten, snel was afgenomen.
Polish[pl]
W swoim rocznym raporcie 2009-2010 r. CESA wskazuje, że ten spadek w portfelu zamówień doprowadził do szybkiego spadku obciążenia pracą w stoczniach.
Portuguese[pt]
No seu relatório anual de 2009-2010, a CESA afirma que esta redução na carteira mundial de encomendas estava a induzir uma rápida diminuição nos volumes de trabalho dos estaleiros.
Romanian[ro]
În raportul său anual pentru 2009-2010, CESA a menționat că această reducere a catalogului global de comenzi a dus la scăderea rapidă a volumului de lucru al șantierelor navale.
Slovak[sk]
CESA vo svojej výročnej správe za roky 2009 – 2010 uvádza, že tento pokles celosvetového objemu objednávok viedol k rýchlo sa znižujúcemu pracovnému vyťaženiu lodeníc.
Slovenian[sl]
CESA v svojem letnem poročilu za leti 2009–2010 navaja, da je zmanjšanje v knjigi naročil na svetovni ravni privedlo do hitrega zmanjšanja delovne obremenitve ladjedelnic.
Swedish[sv]
I sin årsrapport 2009–2010 skriver CESA att denna minskning av världens orderstock ledde till en snabb minskning av varvens verksamhet.