Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtěl by jim nejen uspořit mnoho bolestných zkušeností, které s sebou přináší nerozumné jednání, ale chtěl by také, aby byli šťastni. — 1. Kor.
Danish[da]
Han ønsker ikke alene at beskytte sine tjenere mod de mange lidelser der følger med en uforstandig handlemåde, men også at de skal være lykkelige. — 1 Kor.
German[de]
Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.
Greek[el]
Αυτός όχι μόνο θέλει να τους προστατεύση από τις πολλές θλίψεις με το ν’ ακολουθήσουν μια ασύνετη πορεία, αλλά θέλει επίσης να είναι ο λαός του ευτυχής.—1 Κορ.
English[en]
He not only wants to safeguard them from the many pains of following an unwise course but also wants his people to be happy. —1 Cor.
Spanish[es]
No solo quiere salvaguardarlos de los muchos dolores de seguir un derrotero imprudente, sino que también quiere que su pueblo sea feliz.—1 Cor.
Finnish[fi]
Hän ei ainoastaan halua varjella kansaansa kuuluvia epäviisaan menettelyn aiheuttamilta monilta tuskilta, vaan hän myös haluaa kansansa olevan onnellinen. – 1. Kor.
French[fr]
Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Italian[it]
Non solo vuole salvaguardarlo dai molti dolori derivanti dal seguire una condotta stolta, ma vuole anche che il suo popolo sia felice. — 1 Cor.
Japanese[ja]
エホバは,不賢明な道を歩む場合の多くの苦痛からわたしたちを守ることだけでなく,ご自分の民が幸福であることをも望まれます。
Korean[ko]
그러나 우리는 언제나 여호와께서는 자기 백성들에게 가장 좋은 것이 무엇인가를 아신다는 것을 확신해야 합니다.
Norwegian[nb]
Han ønsker ikke bare å beskytte dem mot all den smerte det medfører å følge en uforstandig handlemåte, men han ønsker også at de som tilhører hans folk, skal være lykkelige. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Hij wil hen niet alleen beschermen tegen de vele pijnen van het volgen van een onverstandige handelwijze, maar wil zijn volk ook graag gelukkig zien. — 1 Kor.
Polish[pl]
Nie tylko chce nas ustrzec przed wieloma boleściami wynikającymi z podążania niemądrą drogą, ale także pragnie szczęścia swego ludu. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Ele não só quer protegê-los contra as muitas dores resultantes de se seguir um proceder imprudente, mas deseja também que seu povo seja feliz. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Han önskar inte bara skydda sitt folk mot de många plågor som kommer av att man följer ett oförståndigt handlingssätt, utan han önskar också att hans folk skall vara lyckligt. — 1 Kor.