Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 На 18 април 2014 г. жалбоподателят подава жалба по административен ред срещу „решението [...] от 28 март 2014 г. [...], заедно с [известието] от 7 април 2014 г. [...]“ и на същата дата иска спиране на изпълнението на тези два акта.
Czech[cs]
11 Dne 18. dubna 2014 podal žalobce stížnost proti „rozhodnutí [...] ze dne 28. března 2014 [...] ve spojení se [sdělením] ze dne 7. dubna 2014 [...]“ a téhož dne požádal o odklad vykonatelnosti obou těchto aktů.
Danish[da]
11 Den 18. april 2014 indgav sagsøgeren en klage over »afgørelsen [...] af 28. marts 2014 [...] sammen med [skrivelsen] af 7. april 2014 [...]« og nedlagde samme dag påstand om udsættelse af gennemførelsen af disse to retsakter.
German[de]
11 Am 18. April 2014 hat der Kläger „die Entscheidung ... vom 28. März 2014 ... in Verbindung mit [dem Schreiben] vom 7. April 2014 ...“ angefochten und am selben Tag die Aussetzung des Vollzugs dieser beiden Entscheidungen beantragt.
Greek[el]
11 Στις 18 Απριλίου 2014, ο προσφεύγων άσκησε διοικητική ένσταση κατά της «αποφάσεως [...] της 28ης Μαρτίου 2014 [...], καθώς και του [υπηρεσιακού σημειώματος] της 7ης Απριλίου 2014 [...]», και, την ίδια ημέρα, ζήτησε την αναστολή της εκτελέσεως των δύο αυτών πράξεων.
English[en]
11 On 18 April 2014, the applicant lodged a complaint against ‘the decision ... of 28 March 2014 ..., together with the [note] of 7 April 2014 ...’, and on the same day applied for suspension of operation of those two measures.
Spanish[es]
11 El 18 de abril de 2014, el demandante presentó una reclamación contra «la decisión, [...] de 28 de marzo de 2014, [...], junto con el [escrito] de 7 de abril de 2014 [...]», y solicitó, el mismo día, la suspensión de la ejecución de ambos actos.
Estonian[et]
11 Hageja esitas 18. aprillil kaebuse „28. märtsi 2014. aasta [...] otsuse, koostoimes 7. aprilli 2014. aasta [teatega] [...]” peale ning palus samal päeval peatada nende kahe akti kohaldamine.
Finnish[fi]
11 Kantaja teki 18.4.2014 valituksen "28.3.2014 tehdystä päätöksestä – –, luettuna yhdessä 7.4.2014 päivätyn [muistion] – – kanssa" ja haki samana päivänä näiden kahden toimen täytäntöönpanon lykkäämistä.
French[fr]
11 Le 18 avril 2014, le requérant a introduit une réclamation à l’encontre de « la décision [...] du 28 mars 2014 [...], prise ensemble avec la [note] du 7 avril 2014 [...] », et a demandé, le même jour, le sursis à l’exécution de ces deux actes.
Croatian[hr]
11 Dana 18. travnja 2014. tužitelj je podnio žalbu protiv „odluke [...] od 28. ožujka 2014. [...], zajedno s [obavijesti] od 7. travnja 2014. [...]“ te je istog dana podnio zahtjev za suspenziju primjene tih dvaju akata.
Hungarian[hu]
11 2014. április 18‐án a felperes panaszt nyújtott be a „2014. március 28‐i [...] határozattal és a 2014. április 7‐i [feljegyzéssel] [...]” szemben és ugyanezen a napon kérte e két aktus végrehajtásának felfüggesztését.
Italian[it]
11 Il 18 aprile 2014 il ricorrente ha presentato un reclamo avverso «la decisione (...) del 28 marzo 2014 (...), unitamente alla [nota] del 7 aprile 2014 (...)» e, in pari data, ha chiesto la sospensione dell’esecuzione di entrambi gli atti.
Latvian[lv]
11 2014. gada 18. aprīlī prasītājs iesniedza sūdzību par “2014. gada 28. marta [..] lēmumu [..], to aplūkojot kopā ar 2014. gada 7. aprīļa paziņojumu [..],” un tajā pat dienā lūdza apturēt abu šo aktu izpildi.
Maltese[mt]
11 Fit‐18 ta’ April 2014, ir-rikorrent ippreżenta lment kontra “d-deċiżjoni [...] tat‐28 ta’ Marzu 2014 [...], ikkunsidrata flimkien [man-nota] tas‐7 ta’ April 2014 [...]”, u talab, fl-istess ġurnata, il-waqfien mill-eżekuzzjoni ta’ dawn iż-żewġ atti.
Dutch[nl]
11 Op 18 april 2014 diende verzoeker een klacht in tegen „het besluit [...] van 28 maart 2014 [...], tezamen met de [nota] van 7 april 2014 [...]”. Op diezelfde dag verzocht hij om opschorting van de tenuitvoerlegging van deze twee besluiten.
Polish[pl]
11 W dniu 18 kwietnia 2014 r. skarżący wniósł zażalenie na „decyzję [...] z dnia 28 marca 2014 r. [...] łącznie z [pismem] z dnia 7 kwietnia 2014 r. [...]” i tego samego dnia wniósł o wstrzymanie wykonania tych dwóch aktów.
Portuguese[pt]
11 Em 18 de abril de 2014, o recorrente reclamou da «decisão [...] de 28 de março de 2014 [...], adotada em conjunto com a [nota] de 7 de abril de 2014 [...]», e requereu, no mesmo dia, a suspensão da execução desses dois atos.
Romanian[ro]
11 La 18 aprilie 2014, reclamantul a introdus o reclamație împotriva „deciziei [...] din 28 martie 2014 [...] împreună cu [nota] din 7 aprilie 2014 [...]” și a solicitat, în aceeași zi, suspendarea executării acestor două acte.
Slovak[sk]
11 Dňa 18. apríla 2014 žalobca podal sťažnosť proti „rozhodnutiu... z 28. marca 2014... zohľadňovanému spolu s [oznámením] zo 7. apríla 2014...“ a v rovnaký deň navrhol odklad výkonu oboch týchto aktov.
Slovenian[sl]
11 Tožeča stranka je 18. aprila 2014 vložila pritožbo zoper „odločbo [...] z dne 28. marca 2014 [...] skupaj s [sporočilom] z dne 7. aprila 2014 [...]“, istega dne pa je predlagala tudi odlog izvršitve teh dveh aktov.
Swedish[sv]
11 Den 18 april 2014 anförde sökanden klagomål mot ”beslutet ... av den 28 mars 2014 ... i förening med [skrivelsen] av den 7 april 2014 ...”, och ingav samma dag en ansökan om uppskov med verkställigheten av dessa båda rättsakter.