Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази нова система DB Energie ще начислява една и съща цена за електроенергията на всички железопътни предприятия без отстъпки, базирани на количеството и продължителността.
Czech[cs]
V tomto novém systému bude podnik DB Energie účtovat stejnou cenu za elektřinu všem železničním podnikům bez slev udělovaných v závislosti na objemu nebo na době trvání.
Danish[da]
I dette nye system vil DB Energie opkræve de samme priser for el af alle jernbanevirksomheder uden rabatter for volumen eller varighed.
German[de]
In diesem neuen System wendet DB Energie keine Mengen- oder Laufzeitrabatte mehr an und berechnet allen Eisenbahnunternehmen dieselben Preise.
Greek[el]
Σε αυτό το νέο σύστημα, η DB Energie θα χρεώνει την ίδια τιμή για ηλεκτρική ενέργεια σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις χωρίς εκπτώσεις που να βασίζονται στον όγκο ή στη διάρκεια.
English[en]
In this new system, DB Energie will charge the same price for electricity to all railway undertakings without volume- or duration-based discounts.
Spanish[es]
Con este nuevo sistema, DB Energie cobrará el mismo precio por la electricidad a todas las empresas ferroviarias, sin descuentos por volumen o duración.
Estonian[et]
Uue süsteemi kohaselt võtab DB Energie kõikidelt raudtee-ettevõtjatelt elektriteenuste eest sama tasu ilma tarbimise mahul või kestusel põhinevate allahindlusteta.
Finnish[fi]
Uuden järjestelmän mukaan DB Energie perii sähköstä saman hinnan kaikilta rautatieyrityksiltä ilman toimitusten määrään tai kestoon perustuvia alennuksia.
French[fr]
Dans ce nouveau système, DB Energie facturera l'électricité au même prix pour toutes les entreprises ferroviaires sans appliquer de rabais basés sur le volume ou la durée.
Croatian[hr]
U tom će novom sustavu DB Energie zaračunavati istu cijenu električne energije svim željezničkim poduzetnicima bez popusta na temelju obujma ili trajanja.
Hungarian[hu]
Az új rendszerben a DB Energie ugyanazt a villamosenergia-árat számítja fel valamennyi vasúti vállalkozásnak volumen vagy időtartam alapú kedvezmények nélkül.
Italian[it]
Nel nuovo sistema, DB Energie applicherà lo stesso prezzo per l’energia elettrica a tutte le imprese ferroviarie, senza sconti in base al volume o alla durata.
Lithuanian[lt]
Pagal naująją sistemą DB Energie nustatys visoms geležinkelių įmonėms už elektros energiją tokią pačią kainą, netaikydama apimtimi arba trukme pagrįstų nuolaidų.
Latvian[lv]
Jaunajā sistēmā DB Energie iekasēs vienādu maksu par elektroenerģiju no visiem dzelzceļa uzņēmumiem bez atlaidēm, kuru pamatā būtu apjoms vai ilgums.
Maltese[mt]
F'din is-sistema l-ġdida, id-DB Energie se titlob l-istess prezz tal-elettriku lil impriżi ferrovjarji kollha mingħajr skontijiet ibbażati fuq il-volum jew fuq it-tul ta' żmien.
Dutch[nl]
In het kader van dit nieuwe systeem moet DB Energie aan alle spoorwegondernemingen dezelfde elektriciteitsprijs aanrekenen zonder op volume of duur gebaseerde kortingen toe te staan.
Polish[pl]
W nowym systemie przedsiębiorstwo DB Energie będzie pobierać taką samą cenę za energię elektryczną od wszystkich przedsiębiorstw kolejowych i nie będzie stosować zniżek uzależnionych od kupowanych ilości lub czasu trwania umowy.
Portuguese[pt]
Neste novo sistema, a DB Energie cobrará o mesmo preço pela eletricidade a todas as empresas de transportes ferroviários sem descontos baseados no volume ou na duração.
Romanian[ro]
În acest nou sistem, DB Energie va practica, în cazul tuturor întreprinderilor feroviare, același preț al energiei electrice, fără a oferi reduceri pe bază de volum sau de durată.
Slovak[sk]
V tomto novom systéme bude podnik DB Energie účtovať rovnakú cenu za elektrinu všetkým železničným podnikom bez zliav založených na objeme alebo dĺžke trvania zmluvy.
Slovenian[sl]
V novem sistemu bo podjetje DB Energie električno energijo vsem prevoznikom v železniškem prometu zaračunavalo po enaki ceni, brez popustov iz naslova obsega in trajanja dobave.
Swedish[sv]
I detta nya system kommer DB Energie att ta ut samma pris för el till alla järnvägsföretag, utan volym- eller varaktighetsgrundade rabatter.