Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преносимите пожарогасители, които са били изпразнени, незабавно се презареждат или подменят с други еквивалентни съоръжения.
Czech[cs]
Hasicí přístroje, které byly vyprázdněny, musí být okamžitě znovu naplněny nebo nahrazeny odpovídajícími přístroji.
Danish[da]
Transportable ildslukkere, der er tømt, skal straks fyldes op eller erstattes med tilsvarende enheder.
German[de]
Tragbare Feuerlöscher, die benutzt worden sind, müssen unverzüglich nachgefüllt oder durch einen gleichwertigen Feuerlöscher ersetzt werden.
Greek[el]
Οι φορητοί πυροσβεστήρες που έχουν εκκενωθεί θα αναγομώνονται άμεσα ή θα αντικαθίστανται από ισοδύναμη μονάδα.
English[en]
Portable extinguishers which have been discharged shall be immediately recharged or replaced with an equivalent unit.
Spanish[es]
Los extintores portátiles que se hayan descargado serán inmediatamente recargados o sustituidos por una unidad equivalente.
Estonian[et]
Kasutatud käsitulekustutid tuleb viivitamatult täita või asendada samaväärse seadmega.
Finnish[fi]
Käsisammuttimet, jotka on laukaistu, on ladattava välittömästi uudelleen tai korvattava samanarvoisella laitteella.
French[fr]
Les extincteurs portatifs qui ont été déchargés doivent être immédiatement rechargés ou remplacés par un appareil équivalent.
Hungarian[hu]
A kiürült hordozható tűzoltó készülékeket haladéktalanul újra kell tölteni, vagy ki kell cserélni egy egyenértékű tűzoltó készülékre.
Italian[it]
Gli estintori portatili scarichi devono essere ricaricati immediatamente oppure essere sostituiti con un'unità equivalente.
Lithuanian[lt]
Panaudoti nešiojamieji gesintuvai nedelsiant užpildomi arba pakeičiami lygiaverčiais.
Latvian[lv]
Iztukšotus pārnēsājamos ugunsdzēšamos aparātus nekavējoties uzpilda vai aizstāj ar ekvivalentiem aparātiem.
Maltese[mt]
Pajrini li jinġarru li ntremew għandhom jiġu kkarikati minnufih mill-ġdid jew mibdula b’kull mezz ekwivalenti.
Dutch[nl]
Draagbare brandblustoestellen die zijn gebruikt, moeten onmiddellijk opnieuw worden gevuld of worden vervangen door een gelijkwaardige eenheid.
Polish[pl]
Przenośne gaśnice, które zostały rozładowane powinny zostać bezzwłocznie ponownie naładowane lub zastąpione równoważnym sprzętem.
Portuguese[pt]
Os extintores portáteis, uma vez descarregados, devem ser imediatamente recarregados ou substituídos por uma unidade equivalente.
Romanian[ro]
Extinctoarele mobile care au fost descărcate trebuie încărcate imediat sau înlocuite cu unităţi echivalente.
Slovak[sk]
Prenosné hasiace prístroje, ktoré boli vyprázdnené, sa musia okamžite naplniť alebo nahradiť ekvivalentným prístrojom.
Slovenian[sl]
Prenosni gasilni aparati, ki so bili izpraznjeni, se takoj napolnijo ali nadomestijo z enakovredno napravo.
Swedish[sv]
Bärbara brandsläckare som har tömts skall omedelbart laddas om eller ersättas med en likvärdig enhet.