Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) I januar 1996 indførte Kommissionen ved beslutning nr. 55/96/EKSF (3) en endelig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af hæmatit råjern med oprindelse i Tjekkiet og godtog et tilsagn fra en bestemt eksportør.
German[de]
(2) Im Januar 1996 führte die Kommission mit der Entscheidung Nr. 55/96/EGKS (3) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Hämatit-Roheisen mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft ein und nahm das Verpflichtungsangebot eines bestimmten Ausführers an.
Greek[el]
(2) Τον Ιανουάριο 1996 επεβλήθη οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ με την απόφαση αριθ. 55/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (3) σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστου χυτοσιδήρου από αιματίτη καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και για την αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων ενός συγκεκριμένου εξαγωγέα.
English[en]
(2) In January 1996, a definitive anti-dumping duty was imposed by Commission Decision No 55/96/ECSC (3), with regard to imports into the Community of hematite pig iron originating in the Czech Republic, and an undertaking was accepted from a specified exporter.
Spanish[es]
(2) En enero de 1996, un derecho antidumping definitivo fue establecido por la Decisión n° 55/96/CECA de la Comisión (3), por lo que se refiere a las importaciones en la Comunidad de fundición en bruto de hematites originarias de la República Checa, y se aceptó un compromiso de un exportador concreto.
Finnish[fi]
(2) Vuoden 1996 tammikuussa otettiin käyttöön komission päätöksellä N:o 55/96/EHTY (3) lopullinen polkumyyntitulli T Osekin tasavallasta peräisin olevan hematiittiharkkoraudan tuonnissa yhteisöön ja hyväksyttiin yhden viejän tarjoama sitoumus.
French[fr]
(2) En janvier 1996, un droit antidumping définitif a été institué par la décision n° 55/96/CECA de la Commission (3) sur les importations dans la Communauté de fonte brute hématite originaire de la République tchèque et un engagement offert par un exportateur a été accepté.
Italian[it]
(2) Nel gennaio 1996, con la decisione n. 55/96/CECA (3), la Commissione ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni nella Comunità di ghisa ematite originaria dalla Repubblica ceca, ed è stato accettato un impegno di un esportatore.
Dutch[nl]
(2) In januari 1996 werd bij Beschikking nr. 55/96/EGKS van de Commissie (3) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van hematietgietijzer uit Tsjechië en werd een verbintenis van een welbepaalde exporteur aanvaard.
Portuguese[pt]
(2) Em Janeiro de 1996, foi instituído um direito anti-dumping definitivo pela Decisão no 55/96/CECA da Comissão (3) sobre as importações, na Comunidade, de ferro fundido bruto «hematite» originário da República Checa, tendo sido aceite um compromisso de um exportador determinado.
Swedish[sv]
(2) I januari 1996 infördes genom kommissionens beslut nr 55/96/EKSG (3) en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av hematittackjärn med ursprung i Tjeckien och ett åtagande från en särskild exportör godtogs.