Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og alligevel er man startet i retning af et forsvar for både landenes, de anklagedes og borgernes rettigheder. En vej, som efter min mening bør være langt mere fuldstændig og langt mere dristig.
German[de]
Jedenfalls geht es um den Schutz der Rechte sowohl der Länder als auch der Angeklagten und der Bürger. Dieser Ansatz sollte meines Erachtens noch vertieft und mutiger verfolgt werden.
English[en]
Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.
Spanish[es]
En cualquier caso, se han movido en la dirección de la defensa de los derechos de los países, de los acusados, de los ciudadanos; un camino por el que considero que hay que adentrarse de modo más resuelto y atrevido
Finnish[fi]
Niiden suuntana oli kuitenkin valtioiden, syytettyjen ja kansalaisten oikeuksien puolustaminen, ja mielestäni tämän linjan pitäisikin olla paljon yhtenäisempi ja paljon rohkeampi.
French[fr]
Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.
Italian[it]
Ciò nonostante, emerge chiaramente il suo orientamento a favore dei diritti e degli Stati e degli imputati e di tutti i cittadini, una strada questa che andrebbe percorsa in modo più compiuto e coraggioso.
Dutch[nl]
Desalniettemin is duidelijk geworden dat hierin de klemtoon wordt gelegd op de verdediging van de rechten van zowel de landen, de aangeklaagden als de burgers. Deze weg moet echter met veel meer moed worden bewandeld en moet veel meer omvatten.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, as suas propostas apontam no sentido da protecção dos direitos dos países, dos arguidos e dos cidadãos, um caminho que em minha opinião deve ser muito mais integrado e muito mais audacioso.
Swedish[sv]
Di Pietro och hans kolleger har gjort betydande insatser för att försvara både ländernas och de anklagades och medborgarnas rättigheter, men jag anser att man måste fortsätta mycket djärvare på den inslagna vägen.