Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle jongmense wat Jehovah wil behaag, het natuurlik ideale gesinsomstandighede nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይሖዋን ለማስደሰት የሚፈልጉ ሁሉም ወጣቶች ለዚህ ዓላማ ምቹ የሆነ ቤተሰብ አላቸው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يتمتع كل الاحداث الذين يجدُّون في ارضاء يهوه بظروف عائلية مثالية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bakong gabos na hoben na naghihingoang paogmahon si Jehova may pinakamarahay na mga kamugtakan sa pamilya.
Bemba[bem]
Kwena, te bonse abacaice abafwaya ukusekesha Yehova abacingililwa mu ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всички млади хора, които се стремят да са угодни на Йехова, имат идеални семейни обстоятелства.
Bislama[bi]
I tru se, long olgeta yangfala we oli traehad blong mekem Jeova i glad, i no evriwan we ful famle blong olgeta i wosip long Jeova.
Bangla[bn]
অবশ্যই, সমস্ত যুবক-যুবতী যারা যিহোবাকে খুশি করার চেষ্টা করে তাদের সকলেরই আদর্শ পারিবারিক পরিস্থিতিগুলি থাকে না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ang tanang batan-on nga naningkamot sa pagpahimuot kang Jehova ang adunay maayong mga kahimtang sa pamilya.
Czech[cs]
Pravdou však je, že ne všichni mladí lidé, kteří se snaží Jehovu potěšit, mají v rodině ideální podmínky.
Danish[da]
Nogle unge som søger at tjene Jehova, har ikke ideelle familiemæssige omstændigheder.
German[de]
Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be menye sɔhɛ siwo katã di be yewoadze Yehowa ŋu ƒe ƒome mee nuwo nyo le o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, idịghe kpukpru n̄kparawa owo oro ẹyomde ndinem Jehovah esịt ẹnyene ubon oro odude ke eti idaha.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είναι ιδεώδεις οι οικογενειακές περιστάσεις όλων των νέων που επιζητούν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.
Spanish[es]
Por supuesto, no todos los jóvenes que procuran agradar a Jehová gozan de circunstancias familiares ideales.
Estonian[et]
Muidugi pole kõigil noortel, kes püüavad Jehoovale meelepäraselt elada, ideaalsed perekondlikud olud.
Persian[fa]
البته تمام جوانانی هم که در پی خرسندی یَهُوَه میباشند از موقعیت ایدهآل خانوادگی برخوردار نیستند.
Finnish[fi]
Kaikki nuoret, jotka pyrkivät miellyttämään Jehovaa, eivät tietenkään elä ihanteellisissa perheoloissa.
French[fr]
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, jeee gbekɛbii fɛɛ ni taoɔ akɛ amɛsa Yehowa hiɛ lɛ yɔɔ weku shihilɛi kpakpai amli.
Hebrew[he]
כמובן, לא כל הצעירים השואפים להשביע את רצון יהוה נהנים מחיי משפחה אידיאליים.
Hindi[hi]
सही है कि उन सभी युवा लोगों के पारिवारिक हालात एकदम सही नहीं हैं, जो यहोवा को प्रसन्न करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi tanan nga pamatan-on nga luyag magpahamuot kay Jehova may maayo nga mga kahimtangan sa pamilya.
Croatian[hr]
Naravno, svi mladi koji žele ugoditi Jehovi nemaju idealne obiteljske okolnosti.
Hungarian[hu]
Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua kaum muda yang berupaya menyenangkan Yehuwa memiliki lingkungan keluarga yang ideal.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga amin nga agtutubo nga agtarigagay a mangparagsak ken Jehova ket addaan kadagiti mapagulidanan a kasasaad iti pamilia.
Italian[it]
Naturalmente non tutti i giovani che cercano di piacere a Geova hanno una situazione familiare ideale.
Japanese[ja]
もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვასათვის სიამოვნების მინიჭების მსურველ ყველა ახალგაზრდას იდეალური ოჯახური პირობები არა აქვს.
Korean[ko]
물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Иеговага жагууну каалашкан жаштардын баарында тең эле ойдогудай үй-бүлөлүк шарт боло бербейт.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali bilenge nyonso te oyo bazali koluka kosepelisa Yehova nde bazali na mabaku ya kosepela kati na mabota.
Lithuanian[lt]
Aišku, ne visų besistengiančių įtikti Jehovai jaunuolių šeimyninės sąlygos idealios.
Latvian[lv]
Protams, ne jau visiem jauniešiem, kas ar savu dzīvi cenšas iepriecināt Jehovu, ir ideāli apstākļi ģimenē.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ny tanora rehetra mitady hampifaly an’i Jehovah no mahita tarehin-javatra filamatra ao amin’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Се разбира, не сите млади луѓе кои бараат да му угодат на Јехова имаат идеални семејни околности.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുവജനങ്ങൾക്കെല്ലാമൊന്നും ഉത്തമ കുടുംബചുറ്റുപാടുകൾ ഇല്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच, यहोवाला संतुष्ट करू पाहणाऱ्या सर्वच तरुणांची आदर्श कौटुंबिक परिस्थिती नसते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ရန် ကြိုးစားကြသည့်လူငယ်အားလုံး စံထားလောက်သောမိသားစုအခြေအနေမျိုး မရှိကြသည်တော့မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke slik at alle unge som bestreber seg på å behage Jehova, har en ideell familiesituasjon.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben niet alle jonge mensen die ernaar streven Jehovah te behagen ideale gezinsomstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga se bafsa ka moka bao ba nyakago go kgahliša Jehofa bao ba nago le maemo a ka lapeng ao a lokilego.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti si achinyamata onse ofuna kukondweretsa Yehova omwe mabanja awo ali mumkhalidwe wabwino.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਠੀਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਹਾਲਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, no ta tur hóben cu ta busca pa agradá Jehova tin circunstancianan di famia ideal.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Portuguese[pt]
É claro que nem todos os jovens que tentam agradar a Jeová têm uma situação familiar ideal.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu toţi tinerii care caută să-i fie plăcuţi lui Iehova au o situaţie familială ideală.
Russian[ru]
Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie všetci mladí ľudia, ktorí sa usilujú páčiť Jehovovi, majú ideálne rodinné podmienky.
Slovenian[sl]
Seveda pa nimajo vsi mladi, ki si prizadevajo ugajati Jehovu, idealnih družinskih razmer.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o tagata talavou uma lava o ē saili ia faafiafia Ieova e iai ni siomaga faaleaiga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Chokwadika, havasi vanhu vaduku vose vanoda kufadza Jehovha vane mamiriro ezvinhu emumhuri akanaka.
Albanian[sq]
Sigurisht, jo të gjithë të rinjtë që kërkojnë t’i pëlqejnë Jehovait, kanë rrethana familjare ideale.
Serbian[sr]
Naravno, nemaju svi omladinci koji žele da udovolje Jehovi idealne porodične uslove.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a no ala jongoe sma di e soekoe foe plisi Jehovah abi boen situwâsi na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase bacha bohle ba ratang ho thabisa Jehova ba leng maemong a matle a lelapa.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte så att alla ungdomar som vill behaga Jehova har idealiska familjeförhållanden.
Swahili[sw]
Bila shaka, si vijana wote watafutao kumpendeza Yehova walio na hali za familia zilizo bora.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த நாடும் எல்லா இளைஞருக்கும் குடும்ப சூழ்நிலைமைகள் சிறப்பாக அமைந்துவிடுவது கிடையாது.
Telugu[te]
నిజమే, యెహోవాను సంతోషపరచేందుకు ప్రయత్నించే యౌవనస్థులందరి కుటుంబ పరిస్థితులూ ఆదర్శవంతంగా లేవు.
Thai[th]
แน่นอน ใช่ ว่า หนุ่ม สาว ทุก คน ซึ่ง พยายาม ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย นั้น มี สภาพ แวด ล้อม ใน ครอบครัว ดี เลิศ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi lahat ng kabataan na naghahangad palugdan si Jehova ay may mga huwarang kalagayan sa pamilya.
Tswana[tn]
Gone mme, ga se basha botlhe ba ba batlang go itumedisa Jehofa ba ba nang le maemo a lelapa a a eletsegang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela yangpela, em ol i wok long mekim ol samting Jehova i laikim, ol i no gat gutpela sindaun insait long famili.
Turkish[tr]
Tabii ki, Yehova’yı memnun etmek isteyen her genç böyle ideal aile koşulları içinde yaşamıyor.
Tsonga[ts]
Kavula, a hi vantshwa hinkwavo lava lavaka ku tsakisa Yehovha lava swiyimo swa mindyangu ya ka vona swi nga swinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ mmofra a wɔpɛ sɛ wɔsɔ Yehowa ani nyinaa na wɔwɔ abusua a emu yɛ anigye.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere o te taatoaraa o te feia apî o te tutava nei i te faaoaoa ia Iehova, teie e fana‘o ra i te mau huru tupuraa utuafare maitatai roa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не всі молоді люди, які стараються догоджати Єгові, мають ідеальні сімейні умови.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải tất cả những người trẻ tìm cách làm hài lòng Đức Giê-hô-va đều có hoàn cảnh gia đình lý tưởng cả.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te kau tūpulaga ʼaē ʼe nātou faigaʼi ke nātou fakafiafia ia Sehova, ʼe mole nātou maʼu fuli he ʼu ʼaluʼaga faka famili fīmālie.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asingabo bonke abantu abaselula abafuna ukukholisa uYehova abaneemeko ezintle zentsapho.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, kì í ṣe gbogbo ọ̀dọ́ tí ń wá láti wu Jèhófà ni ó ní ipò ìdílé tí ó dára.
Chinese[zh]
当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuyona yonke intsha efuna ukujabulisa uJehova enezimo zomkhaya ezinhle.