Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
توصي الصيغة الحالية للفصل الثالث - "الاتفاقات بين الشركات المتنافسة أو المحتمل تنافسها" - بأن حظر الاتفاقات المانعة للمنافسة لا تهمّ إلاّ الاتفاقات الأفقية.
English[en]
The current wording of Chapter III “agreements between rival or potentially rival firms”, suggests that the prohibition of anti-competitive agreements concerns only horizontal agreements.
Spanish[es]
Los términos utilizados actualmente en el capítulo III, a saber, "convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras", sugieren que la prohibición de los convenios contrarios a la competencia solo afecta a los acuerdos horizontales.
French[fr]
Le libellé actuel du chapitre III − «accords entre des entreprises qui ont des activités rivales ou susceptibles de l’être» − donne à penser que l’interdiction des accords anticoncurrentiels ne concerne que les accords horizontaux.
Russian[ru]
Содержащаяся в главе III в ее нынешнем виде формулировка – "соглашения между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами" – указывает на то, что запрет антиконкурентных соглашений распространяется лишь на горизонтальные соглашения.