Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy stem heelhartig saam met die woorde van die spreuk wat sê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk‚ en hy voeg daar geen smart by nie.”—Spreuke 10:22, NW.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች፣ ኀዘንንም ከእርሷ ጋር አይጨምርም” ከሚሉት የምሳሌ ቃላት ጋር ሙሉ በሙሉ ትስማማለች።— ምሳሌ 10:22
Arabic[ar]
وهي توافق من كل القلب على كلمات الامثال التي تقول: «بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.» — امثال ١٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Bilog na puso siang minaoyon sa mga tataramon kan talinhaga na nagsasabi: “An bendisyon ni Jehova —iyan an nakapayayaman, asin dai nia iyan dinadagdagan nin kakologan.” —Talinhaga 10:22.
Bemba[bem]
Alasuminisha no mweo onse amashiwi ya pe pinda ayasoso kuti: “Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
Тя от все сърце се съгласява с думите на онази притча, която казва: „Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“ — Притчи 10:22, NW.
Bangla[bn]
তিনি সম্পূর্ণ হৃদয়ে প্রবাদবাক্যটির সাথে একমত যা বলে: “সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।”—হিতোপদেশ ১০:২২.
Cebuano[ceb]
Siya kinasingkasing nga miuyon sa mga pulong sa proverbio nga nag-ingon: “Ang panalangin ni Jehova —kini nagapadato, ug siya wala magdugang ug kasakit uban niana.” —Proverbio 10:22.
Danish[da]
Hun kan helt tilslutte sig det der siges i Ordsprogenes Bog: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
Etso dzi blibo me lɔ̃ ɖe lododo aɖe me nyawo dzi be: “Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ agbagba madzemadzee.”—Lododowo 10:22.
Efik[efi]
Enye ke ofụri esịt onyịme ye mme ikọ n̄ke oro ọdọhọde ete: “Edi ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.
English[en]
She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.
Estonian[et]
Ta on kogu südamest nõus õpetussõnade ütlusega: „See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks, ja ta ei lisa valu sinna juurde.” — Õpetussõnad 10:22, NW.
Persian[fa]
او از صمیم قلب با این گفتهٔ امثال موافق است: «برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمیافزاید.» — امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
Hän yhtyy täydestä sydämestään seuraaviin sananlaskun sanoihin: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10:22, UM.)
French[fr]
Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Ga[gaa]
Ekɛ etsui fɛɛ kpɛlɛɔ abɛi lɛ amli wiemɔi ni kɛɔ nɛkɛ lɛ anɔ: “Yehowa jɔɔmɔ lɛ—no feɔ mɔ niiatsɛ, ni ekɛ piŋmɔ ko fataaa he.”—Abɛi 10:22, NW.
Hebrew[he]
היא מסכימה בלב שלם עם דברי משלי האומרים: ”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (משלי י’:22).
Hindi[hi]
वह उस नीतिवचन के शब्दों से पूरे मन से सहमत है, जो कहता है: “यहोवा की आशिष—यही है जो धनी बनाती है, और वह इसके साथ पीड़ा नहीं देता।”—नीतिवचन १०:२२, NW.
Hiligaynon[hil]
Bug-os tagipusuon sia nga nagaugyon sa pinamulong sang hulubaton nga nagasiling: “Ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasubo sa sini.” —Hulubaton 10:22.
Croatian[hr]
Ona se od sveg srca slaže s poslovicom koja kaže: “Blagoslov Gospodinov obogaćava a bez muke” (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
Ia dengan sepenuh hati setuju dengan kata-kata dari Amsal yang mengatakan, ”Berkat [Yehuwa]-lah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.”—Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
Isut’ naimpusuan nga umanamong iti sasao ti proverbio a kunana: “Ti bendision ni Jehova —daytat’ mangpabaknang, ket saanna nga anayan iti ladingit.” —Proverbio 10:22.
Icelandic[is]
Hún tekur af heilum hug undir Orðskviðinn sem segir: „Blessun Jehóva — það er hún sem auðgar og hann lætur enga kvöl fylgja henni.“ — Orðskviðirnir 10:22, NW.
Italian[it]
È pienamente d’accordo con queste parole di Proverbi: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。
Georgian[ka]
ის მთელი გულით ეთანხმება იგავნის სიტყვებს, რომელიც ამბობს: „უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს და მწუხარება არ ეწევა მას“ (იგავნი 10:22).
Korean[ko]
“여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라.”—잠언 10:22.
Lingala[ln]
Andimi na motema na ye mobimba maloba ya Masese, oyo elobi ete: “Mapamboli ya [Yehova] ikoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.” —Masese 10:22.
Lozi[loz]
U lumelelana ka pilu kaufela ni manzwi a lishitanguti le li bulela kuli: “Ku fuyolwa ki Jehova—ki kona ko ku fumisa, mi ha ekezi butuku kwateñi.”—Liproverbia 10:22, NW.
Lithuanian[lt]
Ji iš visos širdies sutinka su patarlės žodžiais: „Viešpaties palaiminimas daro turtingus, ir prispaudimas jų neištiks“ (Patarlių 10:22).
Latvian[lv]
Viņa no sirds piekrīt Salamana Pamācību vārdiem: ”Tā Kunga svētība dara bagātu un rūpes tur nekā nepieliek.” (Salamana Pamācības 10:22, LB-26.)
Malagasy[mg]
Miray hevitra amin’ny fo manontolo amin’ny tenin’ilay ohabolana milaza toy izao, izy: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.” — Ohabolana 10:22.
Macedonian[mk]
Таа од сѐ срце се согласува со зборовите од изреката која вели: „Благословот Господов — збогатува, и не донесува со себеси тага во срцето“ (Изреки 10:22).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു; അദ്ധ്വാനത്താൽ അതിനോടു ഒന്നും കൂട്ടുന്നില്ല” എന്ന സദൃശവാക്യത്തിലെ വാക്കുകളോട് അവൾ മുഴുഹൃദയാൽ യോജിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Marathi[mr]
नीतीसूत्रातील शब्दांना ती संपूर्ण अंतःकरणाने सहमती दर्शवते, जे म्हणते: ‘परमेश्वराचा [यहोवा, NW] आशीर्वाद—समृद्धि देतो, त्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.’—नीतिसूत्रे १०:२२.
Burmese[my]
နယပုံပြင်မှ ဤစကားများနှင့် သူမလုံးလုံးလျားလျား သဘောတူညီပါသည်– “ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ ထိုစည်းစိမ်နှင့်လည်း ဝမ်းနည်းခြင်းကို ရောနှောတော်မမူ။”—သု. ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Av hele sitt hjerte slutter hun seg til det som står i følgende ordspråk: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — Ordspråkene 10: 22, NW.
Niuean[niu]
Kua talia e ia mo e loto katoa e tau kupu he fakatai ne pehe: “Ko e fakamonuina a Iehova, ke maukoloa ai e tagata; ti nakai lafilafi e ia ha mamahi ki ai.” —Tau Fakatai 10:22.
Dutch[nl]
Zij stemt van ganser harte in met de woorden van de spreuk die luidt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
O dumelelana ka pelo ka moka le mantšu a seema se se rego: “Tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša, gomme ga e ekeletšwe ka bohloko.”—Diema 10:22, PK.
Nyanja[ny]
Amavomereza ndi mtima wonse mawu a miyambo akuti: “Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.” —Miyambo 10:22.
Polish[pl]
Jenny w pełni zgadza się ze słowami z Księgi Przysłów: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje on do niego boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).
Portuguese[pt]
Ela concorda sinceramente com as palavras do provérbio que diz: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.” — Provérbios 10:22.
Romanian[ro]
Ea subscrie din toată inima la ceea ce se spune în următorul proverb: „Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz“. — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Slovak[sk]
Nadšene súhlasí so slovami príslovia, ktoré hovorí: „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“ — Príslovia 10:22.
Slovenian[sl]
Iz vsega srca soglaša z besedami pregovora, ki se glasi: »Blagoslov Jehovov – to je tisto, kar bogatí, in ne pridaja nobene bolečine.« (Pregovori 10:22, NW)
Samoan[sm]
E ioe atoatoa o ia i upu a le faataoto lea e faapea mai: “O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.”—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
Anobvumirana nomwoyo wose nemashoko echirevo icho chinoti: “Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa; kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
Me gjithë zemër, ajo bashkohet me fjalët e Proverbave: «Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.» —Proverbat 10:22.
Serbian[sr]
Ona se celim srcem slaže s rečima poslovice koja kaže: „Blagoslov Jehovin — to je ono što čini bogatim, i on ne dodaje nikakav bol s tim“ (Poslovice 10:22, NW ).
Sranan Tongo[srn]
Nanga en heri ati a e agri nanga den wortoe foe odo di e taki: „A blesi foe Jehovah — dati na san e meki sma goedoe èn a no e poti pen na tapoe.” — Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
O lumellana ka pelo eohle le mantsoe a maele a reng: “Lehlohonolo la Jehova le entša motho, hase mokhathala oa hae o mo ekeletsang leruo.”—Liproverbia 10:22.
Swedish[sv]
Hon instämmer helhjärtat i ordspråket: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” — Ordspråken 10:22.
Swahili[sw]
Anakubaliana kabisa na maneno ya mithali isemayo hivi: “Baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”—Mithali 10:22.
Tamil[ta]
“கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்,” என்ற நீதிமொழியின் வார்த்தைகளை முழு இருதயத்தோடு அவர்கள் ஒத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 10:22.
Telugu[te]
“యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును, మరి దానికి ఆయన కష్టాన్ని చేర్చడు” అని చెప్పిన సామెతల మాటలతో ఆమె పూర్ణహృదయంతో ఏకీభవిస్తుంది.—సామెతలు 10:22, NW.
Thai[th]
เธอ เห็น พ้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ ถ้อย แถลง ใน พระ ธรรม สุภาษิต ที่ ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”—สุภาษิต 10:22.
Tagalog[tl]
Buong-puso siyang sumasang-ayon sa mga salita ng kawikaan na nagsasabi: “Ang pagpapala ni Jehova —iyan ang nagpapayaman, at hindi niya idinaragdag ang kalungkutan.” —Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
O dumalana ka pelo yotlhe le mafoko a seane se se reng: “Tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa, ga a ke a e oketsa ka bohutsana.”—Diane 10:22.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o hono lotó ‘okú ne loto-tatau mo e ngaahi lea ‘i he palōvepí ‘a ia ‘oku pehē: “Ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa: Pea ‘oku ‘ikai te ne ‘atu mo ia ha mamahi.” —Palōvepi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanbel tru long tok bilong Sindaun 10:22: “Sapos Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting, em i no save larim ol dispela samting i givim hevi long yumi.”
Turkish[tr]
Şu meselin sözlerine bütün yüreğiyle katılıyor: “RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
Hi mbilu hinkwayo u pfumelelana ni marito ya swivuriso lama nge: “Mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu, a nga ṅwi engeteli mikaralo.”—Swivuriso 10:22.
Twi[tw]
Ofi koma nyinaa mu gye abebusɛm a ɛka sɛ: “[Yehowa] nhyira na ɛyɛ ɔdefo, na ɔbrɛ adwuma mfa bi nka ho” no tom.—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
Ua farii oia ma te mafatu atoa i te mau parau i roto i te maseli o te parau nei e: “Na Iehova te maitai i tao‘ahia te tao‘a; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i reira.”—Maseli 10:22.
Ukrainian[uk]
Вона від усього серця погоджується зі словами з Приповістей, де говориться: «Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (Приповістей 10:22).
Vietnamese[vi]
Chị rất đồng ý với lời Châm-ngôn: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).
Wallisian[wls]
ʼE manatu tahi ia mo te ʼu palalau ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tāʼaga lea, ʼe ʼui fēnei: “Ko te tapuakina ʼa Sehova—ko ia ʼaia ʼe ina fakakoloaʼia, pea ʼe mole maʼu ai he ʼu mamahi.”—Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
Uvumelana ngokupheleleyo namazwi omzekeliso othi: “Intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo, imbulaleko ayongezi nento kuyo.”—IMizekeliso 10:22.
Yoruba[yo]
Ó gbà tọkàntọkàn pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ òwe tí ó sọ pé: “Ìbùkún Oluwa níí múnií là, kì í sìí fi làálàá pẹ̀lú rẹ̀.”—Owe 10:22.
Chinese[zh]
她衷心同意箴言的话:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上愁烦。”——箴言10:22,《新译》。
Zulu[zu]
Uvumelana ngenhliziyo yonke namazwi esaga athi: “Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”—IzAga 10:22.