Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение исландските органи твърдят, че направените с допълнителната наредба изменения на схемата касаят само едно специално инвестиционно споразумение: споразумение, подписано с Becromal преди сключването на инвестиционното споразумение с Becromal на 30 декември 2010 г.
Czech[cs]
V této souvislosti islandské orgány trvaly na tom, že změny režimu zavedené doplňkovým nařízením se týkají pouze jediné zvláštní dohody o investicích: dohody, jež byla uzavřena se společností Becromal před uzavřením dohody o investicích dne 30. prosince 2010.
Danish[da]
De islandske myndigheder har i denne forbindelse angivet, at ændringerne af ordningen indført ved suppleringsbekendtgørelsen kun vedrører en særlig investeringsaftale, nemlig en aftale indgået med Becromal inden indgåelsen af investeringsaftalen med Becromal den 30. december 2010.
German[de]
In diesem Zusammenhang räumten die isländischen Behörden ein, dass sich die Änderungen der Regelung, die durch die ergänzende Verordnung eingeführt wurden, ausschließlich auf eine spezielle Investitionsvereinbarung beziehen, nämlich auf eine Vereinbarung mit Becromal, die vor Abschluss der Becromal-Investitionsvereinbarung am 30. Dezember 2010 getroffen wurde.
Greek[el]
Συναφώς, οι ισλανδικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι οι τροποποιήσεις που εισήγαγε στο καθεστώς ο συμπληρωματικός κανονισμός αφορούν μόνο μία ειδική επενδυτική συμφωνία: μία συμφωνία που συνάφθηκε με την Becromal πριν από τη σύναψη της επενδυτικής συμφωνίας Becromal στις 30 Δεκεμβρίου 2010.
English[en]
In this respect, the Icelandic authorities have asserted that the amendments introduced to the Scheme by the Supplementary Regulation relate only to one special investment agreement: an agreement made with Becromal prior to the conclusion of the Becromal Investment Agreement on 30 December 2010.
Spanish[es]
A este respecto, las autoridades islandesas han afirmado que las modificaciones introducidas en el régimen por el Reglamento suplementario solo se refieren a un acuerdo de inversión especial: un acuerdo celebrado con Becromal anterior al acuerdo de inversión Becromal de 30 de diciembre de 2010.
Estonian[et]
Sellega seoses kinnitasid Islandi ametiasutused, et täiendava määrusega kavas kehtestatud muudatused on seotud ainult ühe konkreetse investeerimislepinguga, nimelt lepinguga, mis sõlmiti Becromaliga enne Becromali investeerimislepingu sõlmimist 30. detsembril 2010.
Finnish[fi]
Islannin viranomaiset vakuuttivat tältä osin, että täydentävällä asetuksella ohjelmaan tehdyt muutokset koskevat vain yhtä erityistä investointisopimusta eli sopimusta, joka tehtiin Becromalin kanssa ennen kuin Becromal-investointisopimus tehtiin 30 päivänä joulukuuta 2010.
French[fr]
À cet égard, les autorités islandaises ont fait valoir que les modifications apportées au régime par le règlement complémentaire concernaient un seul accord d'investissement spécial, à savoir l'accord conclu avec Becromal le 30 décembre 2010, antérieurement à la conclusion de l'accord d'investissement Becromal.
Croatian[hr]
U tom su pogledu islandske vlasti ustanovile da se izmjene Programa uvedene Dopunskom uredbom odnose samo na jedan poseban sporazum o ulaganju: sporazum s trgovačkim društvom Becromal prije sklapanja Sporazuma o ulaganju s trgovačkim društvom Becromal 30. prosinca 2010.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az izlandi hatóságok azt állították, hogy a kiegészítő rendelet által a programban tett módosítások kizárólag egy beruházási megállapodást érintettek: a Becromal társasággal a 2010. december 30-án megkötött Becromal beruházási megállapodást megelőzően létrejött megállapodást.
Italian[it]
A tale proposito, le autorità islandesi hanno asserito che le modifiche apportate al regime dal regolamento supplementare si riferiscono esclusivamente a uno speciale accordo di investimento stipulato con Becromal prima della conclusione dell'accordo di investimento Becromal il 30 dicembre 2010.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Islandijos valdžios institucijos tvirtino, kad Papildomu reglamentu padaryti schemos pakeitimai yra susiję tik su vienu specialiu investicijų susitarimu, t. y. su Becromal sudarytu susitarimu, kuris buvo sudarytas prieš 2010 m. gruodžio 30 d. sudarant Becromal investicijų susitarimą.
Latvian[lv]
Šajā saistībā Islandes iestādes ir apstiprinājušas, ka ar Papildu noteikumiem ieviestie Shēmas grozījumi ir saistīti tikai ar vienu īpašo ieguldījumu nolīgumu – nolīgumu, kas noslēgts ar Becromal pirms Becromal ieguldījuma nolīguma noslēgšanas 2010. gada 30. decembrī.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-awtoritajiet Iżlandiżi affermaw li l-emendi introdotti għall-iskema mir-Regolament Supplimentari huma relatati biss ma' ftehim ta' investiment speċjali wieħed: ftehim li sar ma' Becromal qabel il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Investiment Becromal fit-30 ta' Diċembru 2010.
Dutch[nl]
In dit verband hebben de IJslandse autoriteiten verklaard dat de wijzigingen die door het aanvullend reglement in de regeling zijn ingevoerd uitsluitend betrekking hebben op één speciale investeringsovereenkomst: een overeenkomst met Becromal die vóór het sluiten van de Becromal-investeringsovereenkomst op 30 december 2010 was gesloten.
Polish[pl]
W związku z tym władze islandzkie zapewniły, że zmiany wprowadzone w programie dodatkowym rozporządzeniem odnoszą się jedynie do jednej specjalnej umowy inwestycyjnej – umowy zawartej z przedsiębiorstwem Becromal przed zawarciem umowy inwestycyjnej z Becromal dnia 30 grudnia 2010 r.
Portuguese[pt]
A este respeito, as autoridades islandesas afirmaram que as alterações introduzidas no regime pelo Regulamento Complementar se referem apenas a um acordo especial de investimento: um acordo com a Becromal antes da celebração do Acordo de Investimento Becromal, em 30 de dezembro de 2010.
Romanian[ro]
În acest sens, autoritățile islandeze au afirmat că modificările schemei introduse de regulamentul suplimentar se referă la un singur acord special de investiții, și anume un acord încheiat cu întreprinderea Becromal înainte de încheierea acordului de investiții Becromal la 30 decembrie 2010.
Slovak[sk]
Islandské orgány v tejto súvislosti tvrdia, že zmeny, ktoré boli do programu zavedené doplňujúcim nariadením, sa týkajú len jednej osobitnej investičnej dohody, a to dohody uzatvorenej so spoločnosťou Becromal pred uzatvorením investičnej dohody s touto spoločnosťou 30. decembra 2010.
Slovenian[sl]
Islandski organi so v zvezi s tem zatrdili, da se spremembe, ki so bile v shemo uvedene z dopolnilno uredbo, nanašajo le na en poseben sporazum o naložbah, tj. sporazum, ki je bil z družbo Becromal sklenjen pred sklenitvijo sporazuma o naložbah s to družbo z dne 30. decembra 2010.
Swedish[sv]
I detta avseende har de isländska myndigheterna hävdat att de ändringar som införts i ordningen genom den kompletterande förordningen endast gäller ett särskilt investeringsavtal: ett avtal med Becromal som ingicks före investeringsavtalet den 30 december 2010.