Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die godsdiensleiers in Jesus se dag getoon dat hulle nie die lig wou volg nie?
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩት የሃይማኖት መሪዎች ብርሃኑን ለመከተል አለመፈለጋቸውን ያሳዩት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu intungulushi sha butotelo mu kasuba ka kwa Yesu balangile ukuti tabalefwaya ukukonka ulubuuto?
Bulgarian[bg]
Как религиозните лидери по времето на Исус показали, че не искат да следват светлината?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol lida blong skul long taem blong Jisas oli soemaot se oli no wantem folem laet?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita sa relihiyosong mga pangulo sa adlaw ni Jesus nga dili nila buot mosunod sa kahayag?
Czech[cs]
Jak náboženští vůdcové v Ježíšově době ukázali, že nechtějí následovat světlo?
Danish[da]
Hvordan viste de religiøse ledere på Jesu tid at de ikke ønskede at følge lyset?
German[de]
Wodurch zeigten die religiösen Führer in Jesu Tagen, daß sie dem Licht nicht folgen wollten?
Efik[efi]
Didie ke mme adaiso ido ukpono ke eyo Jesus ẹkewụt ke mmimọ iyomke nditiene un̄wana?
Greek[el]
Πώς έδειξαν οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού ότι δεν ήθελαν να ακολουθήσουν το φως;
English[en]
How did the religious leaders in Jesus’ day show that they did not want to follow the light?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron los líderes religiosos de los días de Jesús que no querían seguir la luz?
Estonian[et]
Kuidas näitasid Jeesuse päevade religioonijuhid, et nad ei taha järgida valgust?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen päivien uskonnolliset johtajat osoittivat, etteivät he halunneet seurata valoa?
French[fr]
Comment, à l’époque de Jésus, les chefs religieux ont- ils montré qu’ils ne voulaient pas suivre la lumière?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ Yesu gbii lɛ amli lɛ tsɔɔ yɛ akɛ amɛsumɔɔɔ ni amɛnyiɛ la lɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
כיצד הראו מנהיגי־הדת בימי ישוע שלא רצו ללכת בעקבות האור?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang relihioso nga mga lider sang adlaw ni Jesus nga indi nila luyag magsunod sa kapawa?
Croatian[hr]
Kako su vjerski vođe u Isusovo vrijeme pokazali da ne žele slijediti svjetlo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatták meg Jézus napjainak vallásvezetői, hogy nem kívánják követni a világosságot?
Indonesian[id]
Bagaimana para pemimpin agama pada zaman Yesus memperlihatkan bahwa mereka tidak ingin mengikuti terang itu?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita dagiti relihiuso a papangulo idi kaaldawan ni Jesus a dida kayat a suroten ti silaw?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu trúarleiðtogarnir á dögum Jesú að þeir vildu ekki fylgja ljósinu?
Italian[it]
Come mostrarono i capi religiosi dei giorni di Gesù di non voler seguire la luce?
Korean[ko]
예수 시대의 종교 지도자들은 빛을 따르기를 원치 않음을 어떻게 나타냈습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini, na eleko na Yesu, bakonzi na mangomba bamonisaki ete balingaki kolanda pole te?
Lozi[loz]
Bahulu ba bulapeli mwa lizazi la Jesu ne ba bonisize cwañi kuli ne ba sa lati ku latelela liseli?
Lithuanian[lt]
Kaip religiniai vadai Jėzaus dienomis parodė, kad jie nenorėjo sekti šviesa?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ireo filoha ara-pivavahana tamin’ny andron’i Jesosy fa tsy naniry hanaraka ny fahazavana izy ireo?
Macedonian[mk]
Како религиозните водачи од времето на Исус покажале дека не сакале да ја следат светлината?
Marathi[mr]
येशूच्या दिवसातील धार्मिक पुढाऱ्यांना प्रकाशाचा पाठलाग करावयाचा नव्हता हे त्यांनी कशावरून दाखवून दिले?
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်ကဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် အလင်း၏နောက်သို့မလိုက်လျှောက်လိုကြောင်း မည်သို့တင်ပြခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste de religiøse lederne på Jesu tid at de ikke ønsket å følge lyset?
Niuean[niu]
Ne fakakite mai fefe he tau takitaki lotu he aho a Iesu kua nakai manako a lautolu ke mumui ke he maama?
Dutch[nl]
Hoe gaven de religieuze leiders in Jezus’ tijd er blijk van dat zij het licht niet wilden volgen?
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba mehleng ya Jesu ba bontšhitše bjang gore ba be ba sa nyake go latela seetša?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene atsogoleri achipembedzo m’tsiku la Yesu anasonyezera kuti sanafune kutsatira kuunika?
Polish[pl]
Jak przywódcy religijni współcześni Jezusowi okazali swą niechęć do podążania za światłem?
Portuguese[pt]
Como mostraram os líderes religiosos dos dias de Jesus que eles não queriam seguir a luz?
Romanian[ro]
Cum au arătat conducătorii religioşi din timpul lui Isus că nu voiau să urmeze lumina?
Russian[ru]
Как показали религиозные вожди во дни Иисуса, что они не хотели следовать свету?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abayobozi b’idini bo mu gihe cya Yesu bagaragaje ko batashakaga gukurikira umucyo?
Slovak[sk]
Ako dali náboženskí vodcovia v Ježišových dňoch najavo, že nechcú nasledovať svetlo?
Slovenian[sl]
Kako so verski voditelji v Jezusovih dneh pokazali, da nočejo slediti luči?
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vomuzuva raJesu vakaratidza sei kuti vakanga vasingadi kutevera chiedza?
Albanian[sq]
Si treguan krerët fetarë të kohës së Jezuit se nuk donin të ndiqnin dritën?
Serbian[sr]
Kako su religiozne vođe u Isusovo vreme pokazale da ne žele slediti svetlo?
Sranan Tongo[srn]
Fa den kerki tiriman ini Jesus dei ben sori taki den no ben wani waka na baka a leti?
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba mehleng ea Jesu ba bontšitse joang hore ha ba batle ho latela leseli?
Swedish[sv]
Hur visade de religiösa ledarna på Jesu tid att de inte ville följa ljuset?
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini katika siku ya Yesu walionyeshaje kwamba hawakutaka kuifuata nuru?
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ใน สมัย พระ เยซู แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา ไม่ ต้องการ ดําเนิน ตาม ความ สว่าง?
Tagalog[tl]
Papaano ipinakita ng mga lider ng relihiyon noong kaarawan ni Jesus na ayaw nilang sumunod sa liwanag?
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba motlha wa ga Jesu ba ne ba bontsha jang gore ba ne ba sa batle go latela lesedi?
Turkish[tr]
İsa’nın günlerindeki dinsel liderler ışığı takip etmek istemediklerini nasıl gösterdiler?
Tsonga[ts]
Xana varhangeri va vukhongeri esikwini ra Yesu va kombise njhani leswaku a va nga swi lavi ku landzela ku vonakala?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau raatira faaroo i te tau o Iesu faaiteraa e aita ratou i hinaaro e pee i te maramarama?
Ukrainian[uk]
Як релігійні провідники за Ісусових днів показали, що вони не хотіли йти за світлом?
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo tôn giáo vào thời của Giê-su cho thấy họ không muốn theo sự sáng như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te fakahā e te kau takitaki lotu ʼo te temi ʼo Sesu tanatou mole fia muliʼi te mālama?
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zomhla kaYesu zabonisa njani ukuba zazingafuni ukulandela ukukhanya?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn olori isin ni ọjọ Jesu ṣe fihàn pe awọn kò fẹ́ lati tẹle ìmọ́lẹ̀?
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bosuku lukaJesu babonisa kanjani ukuthi babengafuni ukulandela ukukhanya?