Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Havde foranstaltningerne vedrørende fastboende udlændinge og gæster fra tredjelande ikke været under forberedelse allerede før den 11. september 2001, var de efter al sandsynlighed ikke blevet gennemført foreløbig på grund af den fornyede frygt for terrorisme og usikkerhed.
German[de]
Hätte man die Maßnahmen für Angehörige der Mitgliedstaaten und für Drittstaatsangehörige nicht schon vor dem 11. September vorbereitet, so wären sie wahrscheinlich wegen der neuen Angst vor Terrorismus und Unsicherheit noch lange unterblieben.
Greek[el]
- (NL) Καθώς τα μέτρα για τους εγκατεστημένους και τους επισκέπτες από το εξωτερικό δεν ήταν έτοιμα πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, αυτά πιθανότατα θα καθυστερήσουν ακόμη πολύ εξαιτίας του νέου φόβου για την τρομοκρατία και την έλλειψη ασφάλειας.
English[en]
- (NL) If the measures for residents and visitors from outside had not been prepared before 11 September 2001, they would probably have been subject to a long delay due to the new fear of terrorism and lack of security.
Spanish[es]
. (NL) Si las medidas para residentes y visitantes desde el extranjero no se hubieran estado preparando desde antes del 11 de septiembre de 2001, seguramente se hubiesen quedado desfasadas durante mucho tiempo como consecuencia del nuevo temor ante el terrorismo y la inseguridad.
Finnish[fi]
. (NL) Jos EU:ssa oleskelevia henkilöitä ja ulkopuolelta tulevia vierailijoita koskevia toimenpiteitä ei olisi valmisteltu jo ennen syyskuun 11. päivää 2001, ne olisivat todennäköisesti jääneet pitkäksi aikaa hunningolle uuden terrorismin ja turvattomuuden pelon vuoksi.
French[fr]
. (NL) Si les mesures destinées aux résidents et aux visiteurs non européens n'avaient pas été préparées avant le 11 septembre 2001, elles seraient sans doute restées longtemps en suspens vu la nouvelle phobie suscitée par le terrorisme et l'insécurité.
Italian[it]
. (NL) Se le misure per i residenti e i visitatori esterni non fossero state preparate già prima dell' 11 settembre 2001, probabilmente sarebbero state ritardate ancora a lungo per la paura del terrorismo e di problemi di sicurezza.
Dutch[nl]
Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.
Portuguese[pt]
. (NL) Se as medidas respeitantes a residentes e visitantes de fora não estivessem já preparadas antes de 11 de Setembro de 2001, provavelmente ainda teriam ficado para trás durante muito tempo, em consequência do novo receio do terrorismo e da insegurança.
Swedish[sv]
. (NL) Om åtgärderna för invånare och besökare utifrån inte hade förberetts redan före den 11 september 2001 skulle de nog inte lagts fram på länge, på grund av den nya rädslan för terrorism och otrygghet.