Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In hierdie luisterryke visioenêre gestalte het Jesus ’n klein boekrol in sy hand, en Johannes word beveel om die boekrol te neem en dit te eet (Openbaring 10:8, 9, vgl.
Arabic[ar]
١٨ ويسوع، في هذا الشكل الرؤيوي المهيب، لديه سفر صغير في يده، ويجري امر يوحنا بأن يأخذ السفر ويأكله.
Bulgarian[bg]
18 Показаният в толкова прекрасна, славна позиция Исус държи малък свитък; Йоан получава заповед да вземе този свитък и да го изяде (Откровение 10:8, 9).
Czech[cs]
18 Ježíš, vylíčený ve vidění v této nádherné podobě, má v ruce malý svitek, a Jan dostává pokyn, aby svitek vzal a snědl.
Danish[da]
18 I dette storslåede syn har Jesus en lille skriftrulle i hånden, og Johannes får påbud om at tage den og fortære den.
German[de]
18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
Greek[el]
18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.
English[en]
18 Jesus, in this magnificent visionary form, has a little scroll in his hand, and John is instructed to take the scroll and eat it.
Spanish[es]
18 En la forma magnífica que adopta en la visión, Jesús tiene un rollito en la mano, y a Juan se le da la instrucción de tomar el rollo y comérselo.
Finnish[fi]
18 Siinä loistavassa muodossa, jossa tämä näky esittää Jeesuksen, hänellä on kädessään pieni kirjakäärö, ja Johannesta kehotetaan ottamaan tuo kirjakäärö ja syömään se.
French[fr]
18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).
Hindi[hi]
१८ इस शानदार दिव्यदर्शी रूप में, यीशु के हाथ में एक छोटा लपेटवाँ कागज़ है, और यूहन्ना को वह लपेटवाँ कागज़ लेने और उसे खा डालने का आदेश दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
18 Si Jesus, sa sining halangdon nga dagway sa palanan-awon, may diutay nga tolon-an nga linukot sa iya kamot, kag ginsugo si Juan nga kuhaon ang linukot kag kaunon ini.
Croatian[hr]
18 U svom prekrasnom vizionarskom liku Isus drži u ruci mali svitak, a Ivan biva pozvan da uzme taj svitak i da ga pojede (Otkrivenje 10:8, 9).
Hungarian[hu]
18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).
Indonesian[id]
18 ’Yesus, dalam penglihatan yang menakjubkan ini, memiliki sebuah gulungan kitab kecil di tangannya, dan Yohanes diperintahkan untuk mengambil gulungan kitab tersebut dan memakannya.
Icelandic[is]
18 Í þessari mikilfenglegu sýn heldur Jesús á lítilli bókrollu í hendi sér og skipar Jóhannesi að taka hana og eta.
Italian[it]
18 Gesù, in questa splendida visione, ha in mano un rotolino, e a Giovanni viene detto di prenderlo e mangiarlo.
Japanese[ja]
18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(
Korean[ko]
18 예수께서는 이 웅장한 형태의 환상 가운데서 손에 작은 두루마리를 가지고 있으며, 요한은 그 두루마리를 갖다 먹으라는 지시를 받습니다.
Malagasy[mg]
18 Ao amin’io fahitana be voninahitra io dia mitana horonamboky kely eny an-tanany i Jesosy ary asaina Jaona mba handray sy hihinana izany (Apokalypsy 10:8, 9).
Malayalam[ml]
18 ഈ മഹനീയമായ ദാർശനികരൂപത്തിൽ യേശുവിന്റെ കൈയിൽ ഒരു ചെറിയ ചുരുൾ ഉണ്ട്, അത് എടുത്തു തിന്നാൻ യോഹന്നാനോടു നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१८ या भव्य दृष्टांतरुपी व्यक्तित्वात येशूच्या हाती एक लहानशी गुंडाळी आहे आणि योहानाला सांगण्यात आले की, ती गुंडाळी घे आणि खाऊन टाक.
Norwegian[nb]
18 Denne strålende skikkelsen i synet, Jesus, har en liten bok eller bokrull i hånden, og Johannes får beskjed om å ta den og spise den.
Dutch[nl]
18 In deze luisterrijke visionaire gedaante heeft Jezus een kleine boekrol in zijn hand, en Johannes krijgt de opdracht de rol te nemen en op te eten (Openbaring 10:8, 9).
Nyanja[ny]
18 Yesu, mumkhalidwe wake wokulira wa m’masomphenya, ali ndi mpukutu wang’ono m’dzanja lake, ndipo Yohane akulangizidwa kutenga mpukutuwo ndi kuwudya.
Polish[pl]
18 Jezus ukazany w tak wspaniałej, chwalebnej postaci ma w ręce niewielki zwój; Jan słyszy polecenie, aby wziął ten zwoik i go spożył (Objawienie 10:8, 9).
Portuguese[pt]
18 Jesus, nessa majestosa forma visionária, tinha na mão um rolo pequeno, e ordenou-se a João que o apanhasse e o comesse.
Romanian[ro]
18 În această glorioasă viziune Isus are în mînă un mic sul, iar lui Ioan i se porunceşte să ia sulul şi să–l mănînce (Apocalips 10:8, 9).
Russian[ru]
18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
Slovenian[sl]
18 V tej veličastni viziji drži Jezus v roki majhen zvitek, ki ga mora Janez vzeti in pojesti.
Serbian[sr]
18 Isus u svom veličanstvenom vizionarnom obliku drži u ruci mali svitak, i Jovan biva upućen da uzme svitak i da jede (Otkrivenje 10:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini na glori skin disi na ini wan visioen Yesus abi wan pikin bukulolo na ini en anu èn Yohannes e kisi na komando fu teki na lolo èn fu nyan en (Openbaring 10:8, 9).
Southern Sotho[st]
18 Jesu, a le sebopehong sena se khanyang ponong, o tšoere bukana letsohong la hae, ’me Johanne o laeloa hore a nke bukana eo ’me a e je.
Swedish[sv]
18 I denna storslagna gestaltning i synen har Jesus en liten skriftrulle i sin hand, och Johannes får anvisningar om att ta skriftrullen och äta upp den.
Tagalog[tl]
18 Si Jesus, sa isang anyo niya sa maningning na pangitaing ito, ay may hawak sa kaniyang kamay na maliit na balumbon ng aklat, at si Juan ay pinagsabihan na kunin ang balumbon at kainin iyon.
Tswana[tn]
18 Jesu, mo sebopegong sena se se galalelang sa ponatshegelo, o tshotse lokwalonyana mo seatleng, mme Johane o bolelelwa gore a tseye lokwalo mme a lo je.
Turkish[tr]
18 Bu görkemli rüyette, İsa’nın elinde bir küçük tomar veya kitap var; ve Yuhanna’ya, tomarı alıp yemesi emrediliyor.
Tsonga[ts]
18 Yesu, eka xivumbeko lexi lexi hlamarisaka xa le xivonweni, u ni xibukwana evokweni ra yena, naswona Yohane u lerisiwa ku teka xibukwana ni ku xi dya.
Tahitian[ty]
18 I roto i taua orama hanahana ra, te tapea ra Iesu i roto i to ’na rima i te hoê buka iti tei titauhia ’tu ia Ioane e rave e e amu (Apokalupo 10:8, 9).
Vietnamese[vi]
18 Trong sự hiện thấy rực rỡ này Giê-su cầm trong tay một cuốn sách nhỏ, và Giăng được lệnh lấy cuốn sách để ăn (Khải-huyền 10:8, 9).
Xhosa[xh]
18 Kulo mbono uzukileyo, uYesu uphethe incwadana esongwayo esandleni sakhe, ibe uYohane uyalelwa ukuba athabathe le ncwadana isongwayo aze ayidle.
Chinese[zh]
18 耶稣在这个辉煌的异象中手里拿着一个小书卷,他吩咐约翰将书卷接过来吃了。(
Zulu[zu]
18 UJesu, kulesisimo esingokombono esibabazekayo, uphethe umqulu omncane esandleni, futhi uJohane uyalezwa ukuba athathe umqulu awudle.