Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина спортът е не само здравословен навик, но също така подобрява и повишава мобилността на тези хора и им позволява да развиват възможностите си за вземане на решение, създаване на приятелства и умения за работа в екип.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je sport nejen zdravý zvyk, ale také zlepšuje a zvyšuje mobilitu těchto lidí a umožnit jim rozvíjet rozhodovací schopnosti, kamarádství či týmovou práci.
Danish[da]
Idræt er derfor ikke blot en god vane. Den forbedrer og øger også disse personers mobilitet og gør det muligt at udvikle evnen til at træffe beslutninger, knytte venskabsbånd og samarbejde.
German[de]
Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.
Greek[el]
Συνεπώς, ο αθλητισμός δεν είναι απλώς μια υγιεινή συνήθεια, βελτιώνει επίσης και ενισχύει την κινητικότητα των ατόμων αυτών και συμβάλλει στην ανάπτυξη της ικανότητας λήψης αποφάσεων, της συναδελφικότητας και της συλλογικής εργασίας.
English[en]
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Spanish[es]
Por eso, el deporte no solo es un hábito saludable sino que también mejora y potencia la movilidad de estas personas y permite desarrollar la toma de decisiones, el compañerismo o el trabajo en equipo.
Estonian[et]
Seepärast on sport mitte ainult tervitatav harjumus, vaid see parandab ja suurendab ka nende inimeste liikuvust ning võimaldab arendada otsuste tegemist, sõprussuhteid ja meeskonnatööd.
Finnish[fi]
Urheilu ei näin ollen ole pelkästään terveellinen tapa, vaan se myös parantaa ja lisää kyseisten henkilöiden liikkuvuutta ja auttaa kehittämään päätöksentekokykyä sekä vuorovaikutus- ja ryhmätyötaitoja.
French[fr]
Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
Croatian[hr]
Iz tog razloga, sport nije samo zdrava navika, nego također poboljšava i povećava pokretljivost tih osoba i omogućuje im da razviju sposobnost odlučivanja, zajedništvo i timski duh.
Hungarian[hu]
Ezért a sport nem csupán egy egészséges időtöltés, hanem egyúttal javítja és növeli ezeknek az embereknek a mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék döntéshozó képességüket, barátságokat kössenek, és javítsák a csapatmunkával kapcsolatos készségeiket.
Italian[it]
Per questo motivo lo sport non è soltanto un’abitudine salutare, ma consente anche di migliorare e potenziare la mobilità delle persone con disabilità, e di sviluppare il processo di assunzione delle decisioni, lo spirito di solidarietà e il lavoro in équipe.
Lithuanian[lt]
Taigi sportas yra ne tik sveikas įprotis, bet ir priemonė šių asmenų judumui gerinti ir skatinti; jis taip pat padeda ugdyti gebėjimus priimti sprendimus, susirasti draugų arba dirbti komandoje.
Latvian[lv]
Šajā ziņā sports nav tikai veselīgs ieradums – tas arī uzlabo un stiprina šo personu mobilitāti un ļauj attīstīt lēmumu pieņemšanas, draudzīgu attiecību veidošanas un sadarbības prasmes.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, l-isport mhux biss huwa abitudni b’saħħitha iżda wkoll itejjeb u jsaħħaħ il-mobilità ta’ dawn il-persuni u jippermettilhom jiżviluppaw l-abbiltà tagħhom li jieħdu d-deċiżjonijiet u jrawmu ħbiberiji u jaħdmu fi gruppi.
Dutch[nl]
Sport is dan ook meer dan een gezonde gewoonte; sportbeoefening verbetert en versterkt de mobiliteit van deze mensen, kan helpen bij het nemen van besluiten, en zet aan tot samenhorigheid en teamwork.
Polish[pl]
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Portuguese[pt]
Por essa razão, o desporto não só é um hábito saudável como melhora e reforça a mobilidade das pessoas com deficiência e permite desenvolver a tomada de decisões, o companheirismo ou o trabalho em equipa.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, sportul nu este numai un obicei sănătos pentru aceste persoane, ci și îmbunătățește și sporește mobilitatea lor și le permite să își dezvolte capacitatea de a lua decizii, de a conviețui și de a lucra în echipă.
Slovak[sk]
Šport je preto nielen zdraviu prospešným návykom, ale zároveň zlepšuje a posilňuje mobilitu týchto osôb a umožňuje rozvíjať rozhodovacie schopnosti, kamarátstvo a tímovú prácu.
Slovenian[sl]
Zato šport ni samo zdrava navada, temveč tudi izboljšuje in krepi mobilnost teh oseb ter omogoča, da razvijajo sprejemanje odločitev, tovarištvo in timsko delo.
Swedish[sv]
Idrott är därför inte bara en hälsosam vana, utan ökar och förbättrar också dessa personers rörlighet och främjar deras personliga utveckling på områden som beslutsfattande, vänskap och lagarbete.