Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се върнахме обаче, я намерих да лежи мъртва на земята.
Czech[cs]
Když jsme se však vrátili, našli jsme krávu ležet na zemi mrtvou.
Danish[da]
Men da vi kom tilbage, fandt jeg koen liggende død på jorden.
English[en]
However, when we returned, I found her lying dead on the ground.
French[fr]
Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.
Hungarian[hu]
De mire visszaértünk, már holtan feküdt a földön.
Italian[it]
Tuttavia, quando ritornammo, la trovai che giaceva morta al suolo.
Japanese[ja]
でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Korean[ko]
그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.
Norwegian[nb]
Da vi kom tilbake, lå hun imidlertid død på bakken.
Polish[pl]
Jednak kiedy wróciliśmy, zastałam ją nieżywą, leżącą na ziemi.
Portuguese[pt]
Mas, quando voltamos, nós já a encontramos no chão, sem vida.
Romanian[ro]
Totuşi, când ne-am întors, am găsit-o zăcând moartă pe pământ.
Russian[ru]
Но когда мы вернулись, она уже лежала на земле мертвой.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ina ua ma foi mai, na ou mauaina le povi ua taatia i le eleele ua mate.
Swedish[sv]
Men när vi kom tillbaka såg jag henne ligga död på marken.
Tahitian[ty]
Tera râ, i to maua ho‘iraa’tu, ua ite atu ra vau ia’na te tarava noa ra i ni‘a i te repo, ua pohe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.