Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 65:17; 2 Petero 3:13) “Polo” me kare-ni aye gamente pa dano ma tye ka loc kombeddi, ento Yecu Kricito kacel ki jo ma gibiloc kwede i polo aye gibibedo “polo manyen.”
Afrikaans[af]
Die teenswoordige “hemele” bestaan uit die menseregerings van vandag, maar Jesus Christus en diegene wat saam met hom in die hemel regeer, sal die “nuwe hemele” wees.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:17፤ 2 ጴጥሮስ 3:13) አሁን ያሉት “ሰማያት” በዛሬው ጊዜ ያሉትን ሰብዓዊ መንግሥታት በጠቅላላ የሚያመለክቱ ሲሆን “አዲስ ሰማያት” የተባሉት ደግሞ ኢየሱስ ክርስቶስና ከእሱ ጋር በሰማይ የሚገዙት ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١٧؛ ٢ بطرس ٣:١٣) و ‹السموات› الموجودة الآن هي الحكومات البشرية في ايامنا. أما ‹السموات الجديدة› فهي يسوع المسيح والذين سيحكمون معه في السماء.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) An “kalangitan” sa presente kompuesto kan mga gobyerno nin tawo ngonyan, alagad si Jesu-Cristo asin an mga namamahala kaiba nia sa langit an makompuesto sa “bagong kalangitan.”
Bemba[bem]
(Esaya 65:17; 2 Petro 3:13) “Imyulu” ilipo nomba yapangwa na mabuteko ya lelo aya bantu, lelo Yesu Kristu na bakateka na wene ku muulu bakapanga “imyulu ipya.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:17; 2 Петър 3:13) Настоящото „небе“ е съставено от днешните човешки правителства, но Исус Христос и онези, които управляват с него в небето, ще съставляват „новото небе“.
Catalan[ca]
El «cel» actual està format pels governs humans d’avui dia, però Jesucrist i els qui governin amb ell al cel formaran un «cel nou».
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) Ang presenteng “mga langit” gilangkoban sa tawhanong mga kagamhanan karong panahona, apan ang “bag-ong mga langit” gilangkoban ni Jesu-Kristo ug sa mga magmando uban niya sa langit.
Danish[da]
(Esajas 65:17; 2 Peter 3:13) De „himle“ vi har nu, er menneskers styre over jorden i dag. Men Jesus Kristus og de der regerer sammen med ham i himmelen, er ’de nye himle’.
German[de]
Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.
Ewe[ee]
(Yesaya 65:17; Petro II, 3:13) “Dziƒo” si li fifiae nye amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu siwo li egbea, eye Yesu Kristo kple amesiwo akpe ɖe eŋu aɖu dzi le dziƒo lae nye “dziƒo yeye” la.
Efik[efi]
(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13) Mme ukara owo emi ẹdude mfịn ẹnam “enyọn̄” emi odude idahaemi, edi Jesus Christ ye mbon emi ẹdikarade ye enye ke heaven ẹdinam “obufa enyọn̄.”
Greek[el]
(Ησαΐας 65:17· 2 Πέτρου 3:13) Οι τωρινοί “ουρανοί” αποτελούνται από τις σημερινές ανθρώπινες κυβερνήσεις, αλλά ο Ιησούς Χριστός και εκείνοι που κυβερνούν μαζί του στον ουρανό θα αποτελούν τους «νέους ουρανούς».
English[en]
(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13) The present “heavens” are made up of today’s human governments, but Jesus Christ and those who rule with him in heaven will make up the “new heavens.”
Spanish[es]
Los “cielos” actuales son los gobiernos humanos de hoy, pero los “nuevos cielos” estarán formados por Jesucristo y los que gobernarán con él.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Praegused ”taevad” koosnevad tänapäeva inimvalitsustest, kuid Jeesus Kristus ja need, kes valitsevad taevas koos temaga, moodustavad ”uued taevad”.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). Nykyiset ”taivaat” ovat nykyajan ihmishallituksia, mutta Jeesus Kristus ja ne, jotka hallitsevat hänen kanssaan taivaassa, muodostavat ”uudet taivaat”.
Fijian[fj]
(Aisea 65:17; 2 Pita 3:13) E “lomalagi” ni gauna oqo o ira na matanitu ni tamata era veiliutaki tiko, ia na “lomalagi vou” o Jisu Karisito kei ira na veiliutaki kei koya mai lomalagi.
Faroese[fo]
(Esaias 65:17; 2 Pætur 3:13) ’Himlarnir’, sum vit hava nú, eru stjórnirnar, sum ráða á jørðini í dag. Men Jesus Kristus og tey, sum ráða saman við honum í himli, eru teir ’nýggju himlarnir’.
Ga[gaa]
(Yesaia 65:17; 2 Petro 3:13) Mɛi ni feɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ “ŋwɛi” lɛ ji adesai anɔyelii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ, shi Yesu Kristo kɛ mɛi ni baafata ehe kɛye nɔ yɛ ŋwɛi lɛ baafee “ŋwɛi hee” lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 65:17; 2 Pita 3:13) Gandudu gbẹtọ lẹ tọn wẹ yin “olọn” dintọn lẹ, ṣigba “olọn yọyọ lẹ” nọtena Jesu Klisti po mẹhe na dugán hẹ ẹ to olọn mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
(Ishaya 65:17; 2 Bitrus 3:13) Wannan “sama” ta yanzu ta ƙunshi gwamnatocin mutane, amma Yesu Kristi da kuma waɗanda za su yi sarauta tare da shi a sama, su za su zama “sababbin sammai.”
Hindi[hi]
(यशायाह 65:17; 2 पतरस 3:13) आज के “आकाश” का मतलब आज की इंसानी सरकारें है, लेकिन यीशु मसीह और उसके साथ जो लोग स्वर्ग में राज करेंगे, उन्हें “नया आकाश” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) Ang “langit” karon ginahuman sang mga gobierno sang tawo, apang si Jesucristo kag ang mga kaupod niya nga magagahom sa langit magahuman sa “bag-ong mga langit.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 65:17; 2 Petero 3: 13) Hari ia noho “guba” anina be hari inai negai taunimanima edia gavamani, to Iesu Keriso bona ia ida guba dekenai do idia lohia taudia be “guba matamata” lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Sadašnja “nebesa” su današnje ljudske vladavine, a Isus Krist i oni koji će vladati s njim na nebu sačinjavaju “nova nebesa”.
Hungarian[hu]
A mostani ’egek’ a mai emberi kormányzatok, az „új egeket” pedig Jézus Krisztus és azok alkotják majd, akik együtt uralkodnak vele az égben.
Indonesian[id]
(Yesaya 65:17; 2 Petrus 3:13) ”Langit” sekarang adalah pemerintahan-pemerintahan manusia dewasa ini, tetapi Yesus Kristus dan orang-orang yang memerintah bersamanya di surga akan membentuk ”langit baru”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:17; 2 Pita 3:13) Ihe mejupụtara “eluigwe” nke dị ugbu a bụ ọchịchị ụmụ mmadụ ndị na-achị taa, ma, ọ bụ Jizọs Kraịst na ndị ya na ha ga-eso na-achị n’eluigwe ga-emejupụta “eluigwe ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) Ti agdama a simboliko a “langlangit” ket buklen dagiti gobierno ti tao iti kaaldawantayo, ngem ni Jesu-Kristo ken dagidiay kakaduana nga agturay idiay langit isudanto ti mangbukel iti “baro a langlangit.”
Icelandic[is]
(Jesaja 65:17; 2. Pétursbréf 3:13) Núverandi ,himinn‘ er stjórnir manna en ,nýi himinninn‘ verður myndaður af Jesú Kristi og þeim sem stjórna með honum á himnum.
Isoko[iso]
(Aizaya 65:17; 2 Pita 3:13) Egọmeti ahwo-akpọ inẹnẹ na họ “idhiwu” oke nana, rekọ Jesu Kristi gbe enọ i ti lele iei su evaọ obọ odhiwu họ “idhiwu ekpokpọ” na.
Italian[it]
(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.
Japanese[ja]
イザヤ 65:17。 ペテロ第二 3:13)現在の「天」は今日の人間のさまざまな政府で構成されていますが,「新しい天」はイエス・キリスト,および天でイエス・キリストと一緒に支配する人々で構成されます。
Kongo[kg]
(Yezaya 65:17; 2 Piere 3:13) Baguvernema ya bantu ya bubu yai kesala “zulu” ya ntangu na beto, kansi Yezu Kristu ti bayina tayala ti yandi na zulu tasala “zulu ya mpa.”
Kuanyama[kj]
(Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13) ‘Eulu’ lokunena olo omapangelo opanhu, ashike Jesus Kristus nosho yo ovo tava ka pangela pamwe naye meulu ovo tava ka kala oshitukulwa ‘sheulu lipe.’
Kalaallisut[kl]
(Esaja 65:17; 2 Petrusi 3:13) “Qilak” maanna atuuttoq tassa ullumikkut inuit nunami naalakkersuinerat. Jiisusili Kristusi qilammilu naalakkersueqatai tassaapput “qilak nutaaq”.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:17; 2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಹಾಗೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳಲಿರುವವರನ್ನು “ನೂತನ ಆಕಾಶ” ಅಂತ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಈಗಿನ “ಆಕಾಶ” ಇಂದಿನ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 65:17; 베드로 둘째 3:13) 지금 있는 “하늘”은 오늘날의 인간 정부들로 이루어져 있지만, “새 하늘”은 예수 그리스도와 그분과 함께 하늘에서 통치할 자들로 이루어지게 될 거예요.
Konzo[koo]
(Isaya 65:17; 2 Petero 3:13) ‘Olhubulha’ olhwa munabwire, w’amathabali w’abandu awaliho lino, aliriryo Yesu Kristo n’abakathabalha nayu elhubulha b’abakendi syabya ‘lhubulha lhuhya-lhuhya.’
Kaonde[kqn]
(Isaya 65:17; 2 Petelo 3:13) Bya mwiulu bijipo ano moba ke makafulumende a bantu, bino Yesu Kilishitu ne boba bakalamanga nanji mwiulu bakekala ke “bya mwiulu bipya.”
Krio[kri]
(Pita In Sɛkɛn Lɛta 3: 13) Di “ɛvin” we de naw min mɔtalman gɔvmɛnt dɛn tide, bɔt Jizɔs Krays ɛn di wan dɛn we de rul wit am na ɛvin na dɛn go mekɔp di “nyu ɛvin.”
Kwangali[kwn]
(Jesaya 65:17; 2 Peturusa 3:13) “Eguru” lyanaina kwa li tulisa po mapangero govantu, nye Jesus Kristusa nava ngava ka pangera kumwe nendi meguru ngava tulisa po “eguru lyepe.”
Ganda[lg]
(Isaaya 65:17; 2 Peetero 3:13) “Eggulu” ery’omu kiseera kino ze gavumenti z’abantu eziriwo leero, naye Yesu Kristo n’abo abanaafugira awamu naye mu ggulu be bajja okukola “eggulu eriggya.”
Lingala[ln]
(Yisaya 65:17; 2 Petelo 3:13) “Likoló” ya lelo ezali baguvɛrnema ya ntango na biso, kasi “likoló ya sika” ezali nde Yesu Klisto mpe baoyo bakoyangela elongo na ye na likoló.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 65:17; 2 ເປໂຕ 3:13) ຟ້າ ອາກາດ ໃນ ເວລາ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ໃນ ປັດຈຸບັນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະອົງ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ປະກອບ ກັນ ເປັນ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່.”
Lozi[loz]
(Isaya 65:17; 2 Pitrosi 3:13) “Mahalimu” a cwale a talusa milonga ya kacenu ya batu, kono Jesu Kreste ni ba ba busa ni yena kwa lihalimu ba ka ba “mahalimu a manca.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 65:17; 2 Petro 3:13) Dabartinis „dangus“ — tai šių laikų žmonių valdžios, o „naujas dangus“ — Jėzus Kristus ir tie, kurie valdys su juo iš dangaus.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 65:17; 2 Petelo 3:13) “Madiulu” a dyalelo i maludiki a bantu adi’ko dyalelo, ino Yesu Kidishitu ne boba ba kubikala pamo nandi momwa mūlu o akekala “madiulu mapya.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 65:17; 2 Petelo 3:13) “Diulu” dia mpindieu ndienza ne mbulamatadi ya bantu idiku lelu, kadi Yezu Kristo ne aba badi bakokesha nende mu diulu nebenze ‘diulu dipiadipia.’
Luvale[lue]
(Isaya 65:17; WaPetulu 2, 3:13) “Melu” aliko oholyapwa akiko jifulumende javatu, oloze “melu amahya” nawakapwa chiyulo chaYesu Kulishitu navaze mwakayula navo mwilu.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:17; 2. Pētera 3:13.) Tagadējās ”debesis” ir cilvēku valdības, bet ”jaunās debesis” būs Jēzus Kristus un tie, kas valdīs debesīs kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:17; 2 Petera 3:13) Ireo fitondram-panjakan’olombelona ankehitriny no “lanitra” ankehitriny. I Jesosy Kristy sy ireo hiara-mitondra aminy any an-danitra kosa no “lanitra vaovao.”
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Сегашните „небеса“ се денешните човечки влади, а „новите небеса“ ќе ги сочинуваат Исус Христос и оние што владеат со него на небото.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:17; 2 പത്രോസ് 3:13) ഇന്നത്തെ ‘ആകാശം,’ ഇന്നുള്ള മനുഷ്യ ഗവണ്മെന്റുകളാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 65:17; 2 Pietru 3: 13) Is- “smewwiet” taʼ bħalissa huma fformati mill- gvernijiet tal- bnedmin li hawn illum, imma Ġesù Kristu u dawk li jaħkmu miegħu fis- sema se jifformaw is- “smewwiet ġodda.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 17; 2. Peter 3: 13) Når den gjør det, bruker den ordene himmel og jord på en annen måte enn det som er vanlig.
Nepali[ne]
(यशैया ६५:१७; २ पत्रुस ३:१३) आजको “आकाश” मानव सरकारहरू मिलेर बनेको छ भने “नयाँ आकाश”-चाहिं येशू ख्रीष्ट र उहाँसित स्वर्गमा राज्य गर्नेहरू मिलेर बन्नेछ।
Ndonga[ng]
(Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13) “Egulu” lyongashingeyi olya thikama po momapangelo gopantu gokunena, ihe Jesus Kristus naamboka taya ka pangela pamwe naye megulu oyo taya ka kala oshitopolwa ‘shegulu epe’ naamboka taya ka pangela pamwe naye.
Dutch[nl]
De „hemelen” van nu zijn de menselijke regeringen, maar Jezus Christus en zij die met hem in de hemel regeren, zullen de „nieuwe hemelen” zijn.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:17; 2 Petro 3:13) ‘Magodimo’ a gona bjale a bopša ke mebušo ya mehleng yeno ya batho, eupša Jesu Kriste le bao ba bušago le yena legodimong ba tla bopa ‘magodimo a mafsa.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:17; 2 Petro 3:13) “Miyamba” imene ilipoyi ndi ya maboma a anthu, koma Yesu Kristu ndi awo amene adzalamulira naye pamodzi kumwamba adzapanga “miyamba yatsopano.”
Nyankole[nyn]
(Isaaya 65:17; 2 Petero 3:13) “Eiguru” ery’omu bwire obu nibwo butegyeki bw’abantu, kwonka “eiguru risya” niritwariramu Yesu Kristo n’abo abu aritegyeka nabo.
Oromo[om]
(Isaayaas 65:17; 2 Phexros 3:13) “Bantiiwwan waaqaa” amma jiran, bulchitoota namootaa yeroo ammaatti argaman kan argisiisan yommuu taʼu, “bantiiwwan waaqaa haaraa” kan jedhamanimmoo, Yesus Kiristosiifi warra isaa wajjin waaqarratti bulchan argisiisu.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис «ног арв» ӕмӕ «ног зӕххы» тыххӕй (Исай 65:17; 2 Петры 3:13).
Pangasinan[pag]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) Say “tawen” natan so tugyopen na saray gobierno na too, balet si Jesu-Kristo tan saraman so manuley a kaiba to diad tawen so tugyopen na “balo a tawen.”
Papiamento[pap]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) E “shelunan” ku tin awor ta e gobièrnunan di hende ku tin awendia.
Pijin[pis]
(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13) Datfala “skae” distaem hem gavman bilong olketa man, bat Jesus Christ and olketa wea rul witim hem long heven nao datfala “niu skae.”
Polish[pl]
Dzisiejsze „niebiosa” to rządy ludzkie. Ale Jezus Chrystus i ci, którzy razem z nim panują w niebie, utworzą „nowe niebiosa”, czyli sprawiedliwy, pokojowy rząd Boży.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 65:17; 2 Piter 3:13) “Lahng” en ahnsou wet kin wiawihkihda koperment kan en aramas ahpw “lahng kapw” pahn wiawihkihda Sises Krais oh irail ako me pahn iang ih kakaun nanleng.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13) Os “céus” atuais são os governos humanos de hoje, mas Jesus Cristo e aqueles que governarão com ele no céu vão formar os “novos céus”.
Ruund[rnd]
(Isay 65:17, NW; 2 Pita 3:13) “Maur” ma katat udi winyikel w’ilel wa muntu, pakwez Yesu Kristu pamwing ni antu akuyikela nend pamwing mwiur akez kwikal “maur masu.”
Romanian[ro]
„Cerurile“ din prezent sunt actualele guverne omeneşti, iar Isus Cristos şi cei ce domnesc cu el în cer alcătuiesc „cerurile noi“.
Kinyarwanda[rw]
“Ijuru” rya none, rigizwe n’ubutegetsi bw’abantu bwo muri iki gihe, naho “ijuru rishya” ryo rigizwe na Yesu Kristo hamwe n’abo bazategekana mu ijuru.
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:17; 2 පේතෘස් 3:13) “අහස” කියන්නේ දැන් තියෙන ආණ්ඩුවලට. හැබැයි “අලුත් අහස” කියන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ එයා එක්ක පාලනය කරන්න හවුල් වෙන අයගේ ආණ්ඩුවට.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:17; 2. Petra 3:13) Súčasné „nebesia“ sú dnešné ľudské vlády, ale Ježiš Kristus a tí, ktorí s ním budú panovať v nebi, vytvoria „nové nebesia“.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:17; 2. Petrov 3:13) Sedanja »nebesa« so današnje človeške vlade, »nova nebesa« pa bodo Jezus Kristus in tisti, ki bodo z njim vladali v nebesih.
Samoan[sm]
(Isaia 65:17; 2 Peteru 3:13) O le “lagi” i le taimi nei o loo faia aʻe e malo o tagata, peitaʻi o le “lagi fou” o loo faia aʻe e Iesu Keriso ma ē latou te pule faatasi i le lagi.
Shona[sn]
(Isaya 65:17; 2 Petro 3:13) “Matenga” aripo zvino akaumbwa nehurumende dzevanhu dziripo nhasi, asi Jesu Kristu nevanotonga naye mudenga vachaumba “matenga matsva.”
Albanian[sq]
(Isaia 65:17; 2 Pjetrit 3:13) «Qiejt» e tanishëm përbëhen nga qeveritë e sotme njerëzore, kurse ‘qiejt e rinj’ do të përbëhen nga Jezu Krishti dhe ata që sundojnë me të në qiell.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Sadašnja „nebesa“ su u stvari današnje ljudske vladavine, ali „nova nebesa“ će sačinjavati Isus Hrist i oni koji će vladati s njim na nebu.
Swati[ss]
(Isaya 65:17; 2 Phetro 3:13) ‘Emazulu’ lakhona lamuhla akhiwa bohulumende bebantfu, kodvwa Jesu Khristu kanye nalabo lababusa naye ezulwini batawakha ‘emazulu lamasha.’
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:17; 2 Petrose 3:13) “Maholimo” a hona joale ke mebuso ea kajeno ea batho, empa Jesu Kreste le ba tla busa le eena leholimong e tla ba “maholimo a macha.”
Swedish[sv]
(Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13) När den talar om ”nya himlar”, talar den om Guds regering, som består av Jesus och dem som skall regera tillsammans med honom i himlen.
Swahili[sw]
(Isaya 65:17; 2 Petro 3:13) “Mbingu” za sasa ni serikali za wanadamu, lakini “mbingu mpya” ni serikali ya Yesu Kristo na wale wanaotawala pamoja naye mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:17; 2 Petro 3:13) “Mbingu” za sasa ni serikali za wanadamu, lakini “mbingu mpya” ni serikali ya Yesu Kristo na wale wanaotawala pamoja naye mbinguni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:17; 2 பேதுரு 3:13) இன்றைய ‘வானம்’ மனித அரசாங்கங்களைக் குறிக்கிறது. ஆனால் ‘புதிய வானம்’ இயேசு கிறிஸ்துவையும் அவரோடு பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்யப் போகிறவர்களையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 65:17; 2 పేతురు 3:13) ఇప్పుడున్న “ఆకాశము” నేడున్న మనుషుల ప్రభుత్వాలను సూచిస్తుంది. అయితే, “క్రొత్త ఆకాశము” పరలోకం నుండి యేసుక్రీస్తు, ఆయన తోటి రాజులు చేసే పరిపాలనను సూచిస్తుంది.
Tiv[tiv]
(Yesaia 65:17; 2 Peteru 3:13) Ka ugomoti mba orumace mbara ve lu “Usha” mba ve lu hegen ne ye, kpa Yesu Kristu kua mba vea tema tor sha vea na imôngo la, ka ve vea kohol a hingir “Usha mba hev” mbara ye.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) Ang mga “langit” sa kasalukuyan ay binubuo ng mga pamahalaan ng tao sa ngayon, pero si Jesu-Kristo at ang mga kasama niyang mamamahala sa langit ang bubuo naman ng “mga bagong langit.”
Tetela[tll]
(Isaya 65:17; 2 Petero 3:13) “Ulungu” wa nshi nyɛ kɛdikɛdi mandji y’ana w’anto, koko Yeso Kristo nde la wanɛ wayolɛ la nde l’olongo mbayonga “ulungu w’uyuyu.”
Tswana[tn]
(Isaia 65:17; 2 Petere 3:13) “Magodimo” a gone jaanong ke dipuso tsa batho tsa gompieno, mme Jesu Keresete le ba ba tla busang le ene kwa legodimong ke bone “magodimo a masha.”
Tongan[to]
(Aisea 65: 17, NW; 2 Pita 3: 13, NW) Ko e “ngaahi langi” lolotongá ‘oku fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi pule‘anga fakaetangata he ‘aho ní, ka ko Sīsū Kalaisi mo e fa‘ahinga ‘oku pule fakataha mo ia ‘i hēvaní ‘e fa‘u‘aki kinautolu ‘a e “ngaahi langi fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65:17; 2 Petro 3:13) “Ijulu” liliko lino lipangwaa mfwulumende zyabantu zyasunu, pele Jesu Kristo alimwi abaabo mbayooyendelezya limwi kujulu mbebaambwa kuti “ijulu ipya.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:17; 2 Pita 3:13) “Skai” i stap nau i makim ol gavman bilong ol man, tasol Jisas Krais na lain i mekim wok king wantaim em long heven, ol i dispela “nupela skai.”
Turkish[tr]
Şu anki ‘gökleri’ insanların kurduğu yönetimler oluşturuyor. “Yeni gökler” ise İsa Mesih ve onunla birlikte gökte hüküm sürecek kişilerden oluşacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:17; 2 Petro 3:13) Mimfumo ya namuntlha ya vanhu i “matilo” lama nga kona sweswi kambe “matilo lamantshwa” ku ta va ku ri Yesu Kreste ni lava va fumaka na yena etilweni.
Tswa[tsc]
(Isaya 65:17; 2 Pedro 3:13) A “matilo” lawa ma nga kona zezi ma wumbiwa hi mifumo ya vanhu, kanilezi Jesu Kristu ni lava va to fuma zinwe naye le tilweni va ta wumba a “matilo maswa.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 65:17; 2 Petros 3:13) ‘Macanya’ agho ghalipo lero ghapangika na maboma gha ŵantu agho ghalipo sono, kweni Yesu Kristu na awo ŵamuwusira lumoza naye kucanya ŵamupanga ‘macanya ghapya.’
Twi[tw]
(Yesaia 65:17; 2 Petro 3:13) Mprempren ‘soro’ no yɛ nnipa nniso ahorow, nanso Yesu Kristo ne wɔn a wɔne no bedi ade wɔ soro no na wɔbɛyɛ “ɔsoro foforo” no mufo.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xalbutik skʼoplal jun «achʼ vinajel» xchiʼuk jun «achʼ banamil» (Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13).
Ukrainian[uk]
Теперішнє «небо» складається з сучасних людських урядів, а «нове небо» буде складатися з Ісуса Христа і тих, хто царює з ним на небі.
Venda[ve]
(Yesaya 65:17; 2 Petro 3:13) Mivhuso ya zwino ya vhathu ndi “maṱaḓulu,” fhedzi Yesu Kristo na vhane vha ḓo vhusa nae ṱaḓulu vha ḓo vhumba “maṱaḓulu maswa.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:17; 2 Phi-e-rơ 3:13) “Trời” hiện giờ gồm có các chính phủ loài người ngày nay, còn Chúa Giê-su Christ và những người cai trị với ngài trên trời sẽ hợp thành “trời mới”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) An presente nga “mga langit” ginkukompuwesto han mga gobyerno han tawo yana, kondi hi Jesu-Kristo ngan adton nagmamando upod niya ha langit an magkukompuwesto han “bag-o nga mga langit.”
Xhosa[xh]
(Isaya 65:17; 2 Petros 3:13) “Amazulu” angoku abunjwa ngoorhulumente babantu, kodwa uYesu Kristu nabo baza kulawula naye ezulwini baya kubumba “amazulu amatsha.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:17; 2 Pétérù 3:13) Ìjọba àwọn èèyàn ló para pọ̀ jẹ́ “ọ̀run” tó wà nísinsìnyí, ṣùgbọ́n, Jésù Kristi àti àwọn tí yóò bá a ṣàkóso ní ọ̀run ni yóò para pọ̀ jẹ́ “ọ̀run tuntun.”
Chinese[zh]
以赛亚书65:17;彼得后书3:13)在圣经里,“天”有时指政府。 现在的“天”指人所建立的政府。
Zulu[zu]
(Isaya 65:17; 2 Petru 3:13) “Amazulu” amanje angohulumeni babantu abakhona namuhla, kodwa “amazulu amasha” kuyoba uJesu Kristu nalabo abayobusa naye ezulwini.