Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рa. като има предвид, че в член 2, параграф 1 от Конвенцията за принудителния труд се посочва, че за да се определи трудът като принудителен, е необходимо наличието на три елемента: принуда да се полага труд; липсата на съгласие; и наказание;
Danish[da]
Qa. der henviser til, at definitionen af tvangsarbejde i artikel 2, stk. 1, i konventionen om tvangsarbejde kræver, at der foreligger tre elementer: pålæggelse af arbejde, manglende samtykke og en sanktion;
German[de]
Qa. in der Erwägung, dass Artikel 2 Absatz 1 des Übereinkommens über Zwangsarbeit für die Feststellung von Zwangsarbeit das Vorhandensein von drei Elementen vorsieht: das Erzwingen von Arbeit, das fehlende Einverständnis und eine Strafe;
Greek[el]
ΙΖa. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 της Σύμβασης για την Καταναγκαστική Εργασία ορίζει την καταναγκαστική εργασία με βάση τρία προαπαιτούμενα στοιχεία: εκμετάλλευση της εργασίας· απουσία συναίνεσης· ποινή·
English[en]
Qa. whereas Article 2(1) of the Forced Labour Convention defines forced labour as requiring three elements to be present: the exaction of work; the absence of consent; and a penalty;
Estonian[et]
Q a. arvestades, et sunniviisilise töö konventsiooni artikli 2 lõikes 1 on sunniviisiline töö määratletud kolme elemendi esinemise kaudu: tööle sundimine, nõusoleku puudumine ja karistus;
Finnish[fi]
Q a. ottaa huomioon, että pakollista työtä koskevan sopimuksen 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan työ voidaan määritellä pakolliseksi, jos seuraavat kolme edellytystä täyttyvät: kyseistä työtä vaaditaan tekemään, sitä vaaditaan rangaistuksen uhalla eikä henkilö ole siihen vapaaehtoisesti tarjoutunut;
French[fr]
Q bis. considérant que, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de la convention sur le travail forcé, on parle de travail forcé dès lors que trois éléments se conjuguent: un travail est exigé d'un individu, celui-ci ne l'offre pas de son plein gré et il est menacé d'une peine;
Croatian[hr]
Qa. budući da se u članku 2. stavku 1. Konvencije o prisilnom radu prisilni rad definira kao rad u kojem obvezno postoje tri elementa: prisiljavanje na rad, izostanak suglasnosti i kazna;
Hungarian[hu]
Qa. mivel a kényszermunkáról szóló egyezmény 2. cikkének (1) bekezdése szerint három feltétel teljesülése esetén beszélhetünk kényszermunkáról: ha valakit köteleznek a munkára, ha az illető nem szabad akaratából végzi a munkát, és ha büntetés terhe alatt követelik meg tőle a munkát;
Italian[it]
Q bis. considerando che, secondo l'articolo 2, paragrafo 1, della Convenzione sul lavoro forzato tre elementi definiscono il lavoro forzato: la coazione al lavoro, l'assenza di consenso e la minaccia di una pena;
Lithuanian[lt]
Qa. kadangi Konvencijos dėl priverstinio ar privalomojo darbo 2 straipsnio 1 dalyje pateikiamoje apibrėžtyje nurodomi trys priverstinio darbo elementai: vertimas dirbti, sutikimo nebuvimas ir nuobaudos;
Latvian[lv]
Q.a tā kā Konvencijas par piespiedu darbu 2. panta 1. punktā piespiedu darbs tiek definēts kā tāds, kuram raksturīgi šādi trīs elementi: darba izmantošana, piekrišanas neesamība un sods;
Maltese[mt]
Qa. billi d-definizzjoni ta' xogħol furzat fl-Artikolu 2(1) tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat tirrikjedi l-preżenza ta' tliet elementi: l-eżazzjoni ta' xogħol; in-nuqqas ta' kunsens; u piena;
Dutch[nl]
Q bis. overwegende dat uit hoofde van artikel 2, lid 1, van het Verdrag betreffende de gedwongen arbeid sprake is van gedwongen arbeid wanneer aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan: het vorderen van werk; bedoelde persoon heeft zich niet vrijwillig aangeboden; en een of andere straf;
Portuguese[pt]
Q-A. Considerando que o artigo 2.o, n.o 1, da Convenção sobre o Trabalho Forçado ou Obrigatório define o trabalho forçado como exigindo a presença de três elementos: a imposição de trabalho; a ausência de consentimento; uma sanção;
Romanian[ro]
Qa. întrucât articolul 2 alineatul (1) din Convenția privind munca forțată definește munca forțată prin prezența a trei elemente: exploatarea muncii; absența consimțământului; și o sancțiune;
Slovenian[sl]
Qa. ker je v členu 2(1) Konvencije o prisilnem ali obveznem delu prisilno ali obvezno delo opredeljeno s tremi sestavnimi elementi: prisila k delu, odsotnost prostovoljne odločitve, in grožnja kazni;