Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
25 Já — já jsem Ten, kdo vymazává+ tvé přestupky+ kvůli sobě samému,+ a na tvé hříchy nebudu vzpomínat.
Danish[da]
25 Jeg, jeg er den som udsletter dine overtrædelser+ for min egen skyld,+ og dine synder vil jeg ikke huske.
German[de]
25 Ich — ich bin es, der deine Übertretungen+ austilgt+ um meinetwillen,+ und deiner Sünden werde ich nicht gedenken.
English[en]
25 “I—I am the One that is wiping+ out your transgressions+ for my own sake,+ and your sins I shall not remember.
Spanish[es]
25 ”Yo... yo soy Aquel que borra+ tus transgresiones+ por causa de mí mismo,+ y de tus pecados no me acordaré.
Finnish[fi]
25 Minä – juuri minä pyyhin+ pois rikkomuksesi+ itseni tähden+ enkä sinun syntejäsi muistele.
French[fr]
25 “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+.
Italian[it]
25 “Io, io sono Colui che cancello+ le tue trasgressioni+ per amore di me stesso,+ e non ricorderò i tuoi peccati.
Japanese[ja]
25 「わたしが ― わたし自身のために+あなたの違犯をぬぐい去っている+者なのである+。
Korean[ko]
25 큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에,+ 높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내와+ 물이 흐르는 도랑이 생길 것이다.
Norwegian[nb]
25 Jeg — jeg er den som utsletter+ dine overtredelser+ for min egen skyld,+ og dine synder skal jeg ikke komme i hu.
Dutch[nl]
25 Ik — ik ben het die uw overtredingen+ uitwist+ om mijnentwil,+ en uw zonden zal ik niet gedenken.
Portuguese[pt]
25 Eu é que sou Aquele que oblitera+ as tuas transgressões+ por minha própria causa,+ e não me lembrarei dos teus pecados.
Swedish[sv]
25 Jag, jag är den som utplånar+ dina överträdelser+ för min egen skull,+ och dina synder skall jag inte komma ihåg.