Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette memorandum indeholder desuden bestemmelse om FN's ansaettelse af lokale, hvor der blandt andre kriterier skal tages hensyn til respekten for de islamiske vaerdier og traditioner, et kriterium, som betyder en klar religioes og koensbestemt diskrimination.
German[de]
Das Memorandum sieht weiter vor, daß auch bei der Einstellung lokaler Bediensteter durch die UNO Kriterien wie die Achtung islamischer Werte und Traditionen berücksichtigt werden müssen, was auf eine eindeutige Diskriminierung aus Gründen der Religion und des Geschlechts hinausläuft.
Greek[el]
Το μνημόνιο ορίζει, επίσης, ότι κατά την πρόσληψη τοπικών υπαλλήλων ο ΟΗΕ πρέπει να εφαρμόζει κριτήρια που περιλαμβάνουν το σεβασμό των ισλαμικών αρχών και παραδόσεων, πράγμα που σημαίνει σαφή εφαρμογή διακρίσεων με βάση το θρήσκευμα και το φύλο.
English[en]
The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.
Spanish[es]
El memorándum también estipula la contratación por parte de la ONU de empleados locales teniendo en cuenta, entre otros criterios, el respeto a los valores islámicos y las tradiciones, criterio que supone una clara discriminación religiosa y sexual.
Finnish[fi]
Muistiossa määrätään myös, että palkatessaan paikallisia työntekijöitä YK:n on otettava huomioon muiden perusteiden lisäksi islamin arvot ja perinteet. Tämä johtaa selkeään, uskontoon ja sukupuoleen perustuvaan syrjintään.
French[fr]
Ledit mémorandum prévoit par ailleurs que l'ONU respectera, lorsqu'elle engage des employés locaux, les valeurs et les traditions islamiques, ce qui revient de toute évidence à une discrimination fondée sur la religion et le sexe.
Italian[it]
Il memorandum prevede inoltre l'assunzione da parte dell'ONU di lavoratori locali tenendo conto, tra gli altri criteri, del rispetto dei valori islamici e delle tradizioni, criterio che rappresenta una chiara discriminazione religiosa e sessuale.
Dutch[nl]
In het memorandum wordt tevens bepaald dat de VN bij de aanwerving van plaatselijk personeel onder andere de islamitische waarden en tradities moet eerbiedigen, een eis die duidelijk neerkomt op discriminatie op grond van religie en geslacht.
Portuguese[pt]
O memorando estabelece também que a ONU deve contratar empregados localmente, tendo em conta, nomeadamente, o respeito dos valores islâmicos e das tradições, critério que pressupõe uma clara discriminação religiosa e sexual.
Swedish[sv]
I memorandumet fastställs även att FN skall anställa lokal personal, varvid hänsyn skall tas till bl.a. respekt för muslimska värderingar och traditioner, dvs. ett kriterium som innebär en klar religiös och sexuell diskriminering.