Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordningen fastlægger, hvorledes der skal afregnes mellem institutionerne: bopælsmedlemsstaten modtager fra den medlemsstat, som udbetaler pensionen, et fast beløb (for nærværende 80 % af de gennemsnitlige udgifter til sundhedsydelser til en pensionist i bopælsmedlemsstaten), som dækker alle udgifter til sundhedsydelser til pensionisten.
German[de]
Die Verordnung legt fest, wie die Konten zwischen den Trägern geregelt werden: der Träger Aufenthaltslands erhält vom Träger des rentenzahlungspflichtigen Lands einen Pauschalbetrag (derzeit 80 % der jährlichen durchschnittlichen Kosten für die medizinische Versorgung eines Rentners im Aufenthaltsland), der die gesamte medizinische Versorgung des Rentners abdeckt.
Greek[el]
Ο κανονισμός καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πληρώνονται οι λογαριασμοί μεταξύ των φορέων: ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας λαμβάνει από το φορέα του κράτους που οφείλει τη σύνταξη ένα κατ' αποκοπή ποσό (το οποίο ανέχεται σήμερα στο 80 % των ετήσιων μέσων δαπανώνγείας για έναν συνταξιούχο στο κράτος κατοικίας) που καλύπτει όλες τις δαπάνες τηςγειονομική περίθαλψης που παρέχεται στο συνταξιούχο.
English[en]
The Regulation establishes how the accounts are settled between institutions: the institution of the Member State of residence receives from the institution of the Member State responsible for the pension a fixed amount (at present 80 % of the annual average health care costs for a pensioner in the country of residence) which covers all the health care provided to the pensioner.
Spanish[es]
El Reglamento fija el modo de calcular el reparto de los gastos entre las diversas instituciones: la institución del Estado miembro de residencia recibe de la institución del Estado deudor de la pensión una cantidad a tanto alzado (actualmente equivale al 80 % del coste medio anual de la asistencia sanitaria dispensada a un pensionista en el Estado de residencia) que cubre todos los cuidados sanitarios que recibe el pensionista.
Finnish[fi]
Asetuksessa määritellään jäsenvaltioiden välisten tilitysten hyväksymistapa: eläkettä maksavan jäsenvaltion laitos maksaa asuinvaltion laitokselle kiinteän summan (joka on tällä hetkellä 80 prosenttia eläkeläisen vuotuisista ja keskimääräisistä terveydenhoitokustannuksista asuinjäsenvaltiossa). Tämä summa kattaa kaikki eläkeläisen saamat terveydenhoitopalvelut.
French[fr]
Le règlement détermine la manière dont les comptes sont réglés entre institutions: l'institution de l'État membre de résidence reçoit de l'institution de l'État débiteur de la pension un montant forfaitaire (actuellement 80 % de ce que coûte par an et en moyenne en soins de santé un pensionné dans l'État de résidence) qui couvre tous les soins de santé qui sont dispensés au pensionné.
Italian[it]
Il regolamento determina la maniera in cui vengono saldati i conti fra le istituzioni: quella dello Stato di residenza riceve dall'istituzione dello stato che eroga la pensione un importo forfetario (attualmente pari all'80 % del costo annuo medio delle spese sanitarie di un pensionato nello stato di residenza) che copre tutte le cure mediche dispensate al pensionato.
Dutch[nl]
De verordening stelt de wijze vast waarop de rekeningen tussen de instellingen worden voldaan: de instelling van de lidstaat van verblijf ontvangt van de instelling van de staat die het pensioen uitkeert een vast bedrag (thans 80 % van wat een gepensioneerde in de staat van verblijf jaarlijks en gemiddeld kost) ter dekking van de gehele gezondheidszorg die aan de gepensioneerde wordt verstrekt.
Portuguese[pt]
O regulamento determina a forma como as contas são regularizadas entre instituições: a instituição do Estado-Membro de residência recebe da instituição do Estado devedor da pensão um montante fixo (actualmente 80 % do custo anual médio dos cuidados de saúde de um pensionista no Estado de residência) que cobre todos os cuidados de saúde que são dispensados ao pensionista.
Swedish[sv]
I förordningen regleras också hur avräkningen ska ske mellan försäkringsinstitutionerna: institutionen i bosättningsstaten får av den stat som betalar ut pensionen ett schablonbelopp (för närvarande 80 % av de genomsnittliga kostnaderna per år för en pensionstagares sjukvård i bosättningsstaten) som täcker pensionstagarens samtliga vårdkostnader.