Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат изискванията за проследимост, наложени от действащите разпоредби, продуктите, които са с нецилиндрична форма, трябва да имат следните идентификационни маркировки: казеинова плочка, цифрено-буквен код на мандрата производител, характерното за наименованието лого и наименованието ASIAGO, повторено много пъти последователно най-малко върху едната страна на страничната стена или върху едната основа на сиренето.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčeny požadavky na sledovatelnost podle stávajících předpisů, musí být produkty jiného než válcovitého tvaru opatřeny těmito identifikačními značkami: kaseinovým štítkem, alfanumerickým kódem producenta sýra, názvem označení „ASIAGO“, který se po sobě několikrát opakuje, a to alespoň na jedné z bočních stran nebo na jedné z plochých stran bochníku sýra.
Danish[da]
Med forbehold af sporbarhedskravene i gældende lovgivning skal ikkecylindriske produkter bære følgende identifikationsmærker: kaseinmærket, producentmejeriets alfanumeriske kode, betegnelsens logo, betegnelsen »ASIAGO« trykt adskillige gange efter hinanden på mindst en af kanterne eller på over- eller underside.
German[de]
Vorbehaltlich der Pflichten in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften sind auf den Käselaiben, die nicht in zylindrischer Form hergestellt werden, folgende Kennzeichen anzubringen: die Kaseinplakette, die alphanumerische Kurzbezeichnung der erzeugenden Käserei, das Namenslogo der geschützten Ursprungsbezeichnung, der mehrmals wiederholte Name der g. U. „ASIAGO“ auf mindestens einer Außenseite des Randes oder der flachen Seite des Laibs.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων ιχνηλασιμότητας που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία, τα μη κυλινδρικά προϊόντα πρέπει να φέρουν τα ακόλουθα διακριτικά: πλάκα καζεΐνης, τον αλφαριθμητικό κωδικό του τυροκομείου παραγωγής, τον λογότυπο της ονομασίας προέλευσης, την ονομασία προέλευσης “ASIAGO” η οποία επαναλαμβάνεται πολλές φορές στη σειρά, τουλάχιστον σε μία πλευρά της ράχης ή σε μια από τις επίπεδες πλευρές του τυριού.
English[en]
Without prejudice to the traceability requirements laid down in the legislation in force, non-cylindrical products must bear the following identification marks: casein nameplate, the producer dairy’s alphanumeric code, designation logo, designation name ‘ASIAGO’ repeated several times in sequence, on at least one side of the heel or one of the flat sides of the cheese.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las obligaciones de trazabilidad de conformidad con la normativa vigente, los productos que no tengan forma cilíndrica deberán ir provistos de las siguientes marcas identificativas: placa de caseína, código alfanumérico de la quesería productora, logotipo de la denominación, nombre de la denominación «ASIAGO» repetido varias veces seguidas, al menos sobre un lado del canto o de la cara plana de la pieza.
Estonian[et]
Ilma, et see piiraks kehtivate õigusaktidega kehtestatud jälgitavusnõudeid, peavad tooted, mis ei ole silindrikujulised, kandma järgmiseid tunnusmärke: kaseiinplaat, tootja tähtnumbriline kood, päritolunimetuse logo, päritolunimetus „ASIAGO“ mitu korda vähemalt juustuketta küljel või ühel põhjal.
Finnish[fi]
Muissa kuin lieriömäisissä tuotteissa on oltava seuraavat tunnistusmerkit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjen jäljitettävyysvaatimusten soveltamista: kaseiinilaatta, tuottajameijerin aakkosnumeerinen tunnus, nimitykseen viittaava logo, nimityksen nimi ”ASIAGO” toistettuna useaan kertaan vähintään kannan toisella puolella tai yhdellä sileällä puolella.
French[fr]
Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje zahtjeve sljedivosti utvrđene zakonodavstvom koje je na snazi, nevaljkasti proizvodi moraju imati sljedeće identifikacijske oznake: kazeinsku naljepnicu, alfanumerički kod sirane, logotip oznake, naziv oznake „ASIAGO” koja je ponovljena nekoliko puta u nizu, na barem jednoj strani oboda koluta ili na jednoj od plošnih strana sira.
Hungarian[hu]
A hatályos jogszabályokban meghatározott nyomon követhetőségi követelmények betartása mellett a nem henger alakú sajtformákat a következő azonosító jegyekkel kell ellátni: kazeinlap, a sajtkészítő üzem alfanumerikus kódja, a megnevezés logója, az „ASIAGO” név ismétlése sorban, többször egymás után, legalább a sajtforma egyik oldalán vagy lapján.
Italian[it]
Fermi restando gli obblighi di tracciabilità ai sensi delle vigenti normative, le produzioni in forma non cilindrica devono essere munite dei seguenti contrassegni identificativi: placchetta di caseina, sigla alfanumerica del caseificio produttore, logo costitutivo della denominazione, nome della denominazione «ASIAGO» ripetuto più volte in sequenza, su almeno un lato dello scalzo o del piatto della forma.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant galiojančiais teisės aktais nustatytų atsekamumo reikalavimų, ne cilindro formos produktai turi būti paženklinti šiais identifikaciniais ženklais: kazeino įspaudu, raidiniu bei skaitmeniniu pieninės gamintojos kodu, nuorodos logotipu, kelis kartus pakartotu nuorodos pavadinimu ASIAGO, pateiktu bent ant vieno sūrio šono arba ant kurios nors sūrio plokščiosios pusės.
Latvian[lv]
Neskarot izsekojamības prasības, kas noteiktas spēkā esošajos tiesību aktos, uz produktiem, kas nav cilindriskas formas, ir jābūt šādām identifikācijas zīmēm: kazeīna datu plāksnītei, ražotājas sierotavas burtciparu kodam, apzīmējuma logotipam, apzīmējuma nosaukumam “ASIAGO”, kas vairākas reizes pēc kārtas atkārtots vismaz uz vienas pamatnes puses vai vienas no siera plakanajām malām.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà stipulati fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, prodotti mhux ċilindriċi għandu jkollhom il-marki ta’ identifikazzjoni li ġejjin: il-kaseina nominali, il-kodiċi alfanumeriku tal-produttur tal-ħalib, il-logo tad-denominazzjoni, l-isem tad-denominazzjoni “ASIAGO” ripetut għal diversi drabi f’sekwenza, mill-inqas fuq naħa waħda tal-ġenb jew fuq naħa waħda tal-ġnub ċatti tal-ġobon.
Dutch[nl]
Onverminderd de traceerbaarheidsvereisten uit hoofde van de geldende wetgeving moeten niet-cilindrische producten zijn voorzien van de volgende identificatietekens: het caseïneplaatje, de alfanumerieke code van de zuivelfabriek, het logo van de benaming, de benaming “ASIAGO” die meerdere malen naast elkaar wordt vermeld, op ten minste één zijde van de opstaande kant of op één van de platte zijden van de kaas.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos requisitos de rastreabilidade previstos na legislação em vigor, os produtos não cilíndricos devem conter as seguintes marcas de identificação: placa de caseína, código alfanumérico da queijaria produtora, logótipo que constitui a denominação, nome da denominação «ASIAGO», repetido diversas vezes, sequencialmente, pelo menos numa parte da lateral ou da face do queijo.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere exigențelor de trasabilitate impuse de dispozițiile în vigoare, produsele care nu au o formă cilindrică trebuie să poarte mărcile de identificare următoare: plăcuță din cazeină, codul alfanumeric al producătorului, logoul specific denumirii, denumirea „ASIAGO” repetată de mai multe ori pe cel puțin o parte a marginii exterioare sau pe o față plată a roții de brânză.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na vysledovateľnosť stanovené v rámci platných právnych predpisov, výrobky iného než valcovitého tvaru musia byť označené týmito identifikačnými značkami: kazeínovým štítkom, alfanumerickým kódom výrobného mliekarenského podniku, logom obsahujúcim názov, názvom označenia „ASIAGO“ uvedeným viackrát za sebou, a to aspoň na jednej strane bočnej kôry alebo na jednej z plochých strán bochníka.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v zahteve v zvezi s sledljivostjo v skladu z veljavnimi predpisi morajo proizvodi, ki nimajo oblike valja, imeti naslednje identifikacijske znake: kazeinsko ploščico, alfanumerični znak proizvajalca, logotip označbe, ime označbe ASIAGO, večkrat ponovljeno na vsaj eni stranski ploskvi oboda ali ravni ploskvi hlebca.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar spårbarhetskraven i gällande lagstiftning måste produkter som inte är cylinderformade förses med följande identifieringsmärken: kaseinplatta, det producerande mejeriets identifikationskod, ursprungsbeteckningens logotyp och beteckningen ”ASIAGO” som återges flera gånger i följd, åtminstone på ena sidan av kanten eller på en av ostens flatsidor.