Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٦ بينما تكون قدرتنا على تذكُّر امور كثيرة اختبرناها محدودة، فعقولنا بالتأكيد ليست فارغة كليا في ما يتعلق بها.
Czech[cs]
Snad si nedokážeme vzpomenout na všechno, co jsme prožili, ale určitě jsme také všechno nezapomněli.
Danish[da]
Det er rigtigt at vor evne til at genkalde os det vi har oplevet er begrænset; men det er afgjort ikke sådan at vi overhovedet intet kan huske om det.
German[de]
Wir mögen uns nicht an alles erinnern können, was wir erlebt haben, aber bestimmt haben wir auch nicht alles vergessen.
Greek[el]
Μολονότι η ικανότης μας να επαναφέρωμε στη μνήμη μας πολλά πράγματα που έχομε δοκιμάσει μπορεί να είναι περιωρισμένη, η διάνοιά μας βέβαια δεν είναι εντελώς άγραφη ως προς αυτά.
English[en]
While our ability to recall many things that we have experienced may be limited, our minds are certainly not totally blank respecting them.
Spanish[es]
Aunque puede haber límites para lo que podemos recordar de las muchas cosas que nos han sucedido, ciertamente nuestra mente no está totalmente en blanco en cuanto a ellas.
Finnish[fi]
Vaikka kykymme palauttaa mieleemme kokemiamme asioita voi olla rajallinen, mielemme ei varmastikaan ole niistä täysin tyhjä.
French[fr]
S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.
Indonesian[id]
Meskipun kesanggupan kita untuk mengingat banyak hal yang telah kita alami mungkin terbatas, tentu saja pikiran kita tidak sama sekali kosong dari hal2 tersebut.
Italian[it]
Mentre la nostra facoltà di ricordare molte cose che ci sono accadute può esser limitata, per certo la nostra mente non ne è totalmente vuota.
Japanese[ja]
自分が経験した事柄について思い出すわたしたちの能力は確かに限られたものですが,そうした事柄に関するわたしたちの記憶は全く空白ではありません。
Korean[ko]
우리가 경험한 여러 가지 일들을 회상할 수 있는 우리의 능력이 제한되어 있을지 모르지만, 우리의 정신은 확실히 그러한 일에 대하여 전적으로 공백은 아니다.
Norwegian[nb]
Selv om vår evne til å huske mye av det vi har opplevd, kan være begrenset, er vår hjerne på ingen måte fullstendig blank når det gjelder dette.
Dutch[nl]
Hoewel ons vermogen om ons veel dingen te herinneren die wij hebben meegemaakt, beperkt kan zijn, is het toch beslist niet zo dat wij alles zijn vergeten.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mphamvu yathu ya kukumbukira zinthu zambiri zimene takumana nazo ingakhale yochepa, maganizo athu ndithudi samakhala opanda kanthu kotheratu ponena za izo.
Portuguese[pt]
Embora nossa capacidade de nos lembrarmos de muitas coisas talvez seja limitada, nossa mente certamente não está inteiramente vazia a seu respeito.
Romanian[ro]
Noi nu ne putem aduce aminte de toate cîte le-am trăit, dar, hotărît, nici n-am uitat totul.
Slovenian[sl]
Mogoče se res ne moremo spomniti vsega, kar smo kdaj doživeli, prav gotovo pa nismo čisto vsega pozabili.
Serbian[sr]
Mi se ne možemo prisetiti svega, što smo doživeli, ali sigurno nismo baš ni sve zaboravili.
Swedish[sv]
Även om vi har begränsad förmåga att minnas många ting som vi har upplevt, är vårt minne sannerligen inte helt och hållet blankt i fråga om dessa ting.
Thai[th]
ส่วน ความ สามารถ ใน การ รําลึก ถึง หลาย สิ่ง หลาย อย่าง ที่ เรา ได้ มี ประสบการณ์ มา แล้ว นั้น อาจ จะ จํากัด ก็ ได้ แน่นอน สมอง ของ เรา มิ ใช่ จะ ว่าง เปล่า ไป เสีย ทั้ง หมด ใน เรื่อง ประสบการณ์ เหล่า นั้น.
Vietnamese[vi]
26 Trong khi khả năng nhớ lại nhiều sự việc từng trải có lẽ bị hạn chế, trí tuệ của chúng ta chắc chắn không phải hoàn toàn không nhớ gì cả.