Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en ny procedure besluttede sagsoegte i marts 1984, at appellanten skulle fjernes fra tjenesten, en sanktion, der efter appellantens klage af 24. maj 1984 blev aendret til en degradation til loenklasse A7, loentrin 6.
German[de]
Nach Durchführung eines erneuten Verfahrens verhängte der Beklagte im März 1984 die Disziplinarstrafe der Entfernung aus dem Dienst, die auf Beschwerde des Klägers am 24. Mai 1984 in eine mildere Sanktion, nämlich die Rückstufung in die Besoldungsgruppe A 7, Dienstaltersstufe 6, umgewandelt wurde.
Greek[el]
Μετά το πέρας νέας διαδικασίας, το αναιρεσίβλητο επέβαλε στον αναιρεσείοντα, τον Μάρτιο του 1984, την πειθαρχική ποινή της παύσεως, η οποία, κατόπιν ενστάσεως του αναιρεσείοντος, μετετράπη στις 24 Μαΐου 1984 σε ηπιότερη ποινή, ήτοι σε υποβιβασμό στον βαθμό Α7, κλιμάκιο 6.
English[en]
After the completion of fresh proceedings the defendant in March 1984 imposed the disciplinary measure of removal from post which, upon complaint from the applicant, was commuted on 24 May 1984 to a more lenient penalty, namely downgrading to Grade A 7, Step 6.
Spanish[es]
Al término de un nuevo procedimiento, el demandado decidió, en el mes de marzo de 1984, separar al recurrente del servicio, sanción que, previa reclamación de este último, se atenuó y conmutó por un descenso al grado A 7, escalón 6.
French[fr]
A l' issue d' une nouvelle procédure, le défendeur a décidé, au mois de mars 1984, de révoquer le requérant, sanction qui, sur réclamation de ce dernier, a été atténuée et commuée en une rétrogradation au grade A7, échelon 6.
Italian[it]
Dopo aver espletato un nuovo procedimento, il convenuto decideva, nel marzo 1984, di destituire il ricorrente, sanzione che, su reclamo inoltrato da quest' ultimo il 24 marzo 1984, veniva mitigata e commutata nella retrocessione al grado A7, sesto scatto.
Dutch[nl]
Na een nieuwe procedure besloot verweerder requirant in maart 1984 tuchtrechtelijk te ontslaan, welke maatregel op 24 mei 1984 naar aanleiding van een door requirant ingediende klacht werd omgezet in een mildere sanctie, te weten terugzetting naar de rang A 7, salaristrap 6.
Portuguese[pt]
Na sequência de novo processo, o recorrido decidiu, em Março de 1984, demitir o recorrente, sanção esta que, na sequência da reclamação por este apresentada, foi atenuada e comutada em retrogradação para o grau A 7, escalão 6.