Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засягат последиците върху лица, чиито права са засегнати от мерките за преструктуриране съгласно параграф 116, алинея 4 от BaSAG, това се отнася за следните подчинени задължения:
Czech[cs]
Aniž by tím byly dotčeny účinky na veškeré strany dotčené ve svých právech těmito opatřeními k řešení krize podle § 116 odst. 4 BaSAG, je dotčen tento podřízený dluh:
Danish[da]
Under forbehold af virkningerne for alle, hvis rettigheder er berørt af afviklingsforanstaltningerne, jf. § 116, stk. 4, i BaSAG, vedrører dette følgende efterstillede forpligtelser:
German[de]
1 Z 4 BaSAG auf null herabgesetzt. Unvorgreiflich der Wirkungen auf alle von den Abwicklungsmaßnahmen in ihren Rechten Betroffenen nach § 116 Abs. 4 BaSAG betrifft dies nachstehende nachrangige Verbindlichkeiten:
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των επιπτώσεων στα δικαιώματα όλων των θιγόμενων από τα μέτρα εξυγίανσης σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 4 του BaSAG, αυτό αφορά τις παρακάτω υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης:
English[en]
Without prejudice to the effects on any persons whose rights are affected by the resolution measures under Section 116(4) BaSAG, this affects the following subordinated liabilities:
Spanish[es]
Sin perjuicio de los efectos sobre los derechos de todos los afectados por las medidas de resolución conforme a lo dispuesto en el artículo 116, apartado 4, de la BaSAG, esto afectará a los siguientes pasivos subordinados:
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa seuraaviin etuoikeudeltaan huonompiin velkoihin rajoittamatta niiden henkilöiden oikeuksia, joita BaSAG:n 116 §:n 4 momentin mukaisesti säädetyt kriisinratkaisutoimet koskevat:
French[fr]
Sans préjudice des effets sur les droits de toutes les personnes concernées par les mesures de résolution en vertu de l’article 116, paragraphe 4, de la BaSAG, les créances subordonnées suivantes sont concernés:
Croatian[hr]
BaSAG-a, smanjuje se na nulu. Ne dovodeći u pitanje učinke na sve osobe na čija prava utječu mjere sanacije u skladu s člankom 116. stavkom 4. BaSAG-a, to se odnosi na sljedeće podređene obveze:
Hungarian[hu]
A BaSAG 116. §-ának (4) bekezdése szerinti szanálási intézkedés által jogaikban érintettekre gyakorolt hatások sérelme nélkül ez a következő alárendelt kötelezettségeket érinti:
Italian[it]
Fatti salvi gli effetti su tutti i soggetti i cui diritti sono interessati dalle misure di risoluzione a norma dell’articolo 116, paragrafo 4, della BaSAG, tale azzeramento riguarda i debiti subordinati elencati di seguito.
Lithuanian[lt]
Nedarant poveikio visiems, kurių teisėms pertvarkymo priemonės turi įtakos pagal BaSAG 116 dalies 4 punktą, tai yra toliau nurodyti subordinuotieji įsipareigojimai.
Latvian[lv]
Neskarot ietekmi uz visu noregulēšanas pasākumu skarto personu tiesībām atbilstīgi BaSAG 116. panta 4. punktam, tas attiecas uz šādām pakārtotajām saistībām:
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-effetti fuq il-partijiet kollha affettwati mill-miżuri ta’ riżoluzzjoni fid-drittijiet tagħhom skont it-Taqsima 116(4) tal-BaSAG, dan jikkonċerna dawn l-obbligazzjonijiet subordinati li ġejjin:
Dutch[nl]
Onverminderd het effect voor alle door de afwikkelingsmaatregelen benadeelde personen conform § 116, lid 4, BaSAG, gaat het om de volgende achtergestelde verplichtingen:
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem skutków dla wszelkich osób, których prawa zostały naruszone na skutek wprowadzenia środków uporządkowanej likwidacji zgodnie z art. 116 ust. 4 BaSAG, zmniejszenie to dotyczy następujących zobowiązań podporządkowanych:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo dos efeitos nos direitos de todos que são afetados pelas medidas de resolução por força do artigo 116.o, n.o 4 da BaSAG, trata-se dos seguintes passivos subordinados:
Romanian[ro]
Fără a se aduce atingere efectelor asupra persoanelor ale căror drepturi sunt afectate de măsurile adoptate în procedura de rezoluție în temeiul articolului 116 alineatul (4) din BaSAG, sunt vizate următoarele datorii subordonate:
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté účinky na všetky ostatné osoby, ktorých práva sú opatreniami o riešení krízových situácií dotknuté podľa § 116 ods. 4 BaSAG, sa to týka nižšie uvádzaných podriadených záväzkov:
Slovenian[sl]
Brez poseganja v učinke na druge osebe, na pravice katerih lahko vplivajo ukrepi za reševanje v skladu s členom 116(4) zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank, to vpliva na naslednje podrejene obveznosti: