Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I såvel de erhvervsfaglige uddannelser som i udviklingsprojekternes uddannelsesmoduler bør den viden, som skolerne og det praktiske arbejdsliv og forskningen producerer, samles til en helhed, som virksomhedslederne og arbejdstagerne kan drage nytte af.
German[de]
Sowohl in der beruflichen Bildung als auch in den Unterrichtsphasen der Entwicklungsprojekte sollte das von den Bildungsstätten, dem praktischen Arbeitsleben und der Forschung hervorgebrachte Wissen zu einem Informationspaket zusammengefaßt werden, das dem Unternehmer und den Arbeitnehmern nutzt.
Greek[el]
Στις επαγγελματικές σχολές και στο πλαίσιο των προγραμμάτων ανάπτυξης (κατά τη διάρκεια της κατάρτισης) θα πρέπει, η αποκτηθείσα εμπειρία στη σχολή, να αξιοποιείται στην επαγγελματική ζωή και μέσα από διάφορες μελέτες για το θέμα αυτό να τίθεται στην υπηρεσία των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
English[en]
Vocational training institutions and development projects should (during the training phase) draw on the experience gained at the institutions, at work and through research so that both employers and workers may profit.
Spanish[es]
Las escuelas profesionales y los proyectos de desarrollo (durante la fase de formación) deberían sintetizar la experiencia adquirida en la escuela, en la vida profesional y a través de los diferentes estudios realizados en la materia y ponerla al servicio de los empresarios y de los trabajadores.
Finnish[fi]
Sekä ammattikoulutuksessa että kehittämishankkeiden koulutusjaksoissa tulisi yhdistää koulujen ja käytännön työelämän sekä tutkimuksen tuottama tieto yrittäjää ja työntekijää palvelevaksi kokonaisuudeksi.
French[fr]
Les écoles professionnelles et les projets de développement (durant la phase de formation) devraient synthétiser l'expérience acquise à l'école, dans la vie professionnelle et à travers les diverses études menées en la matière et la mettre au service des entrepreneurs et des travailleurs.
Italian[it]
Nell'insegnamento professionale, come anche nelle fasi iniziali dei progetti di sviluppo, le conoscenze acquisite nella scuola vanno combinate con l'esperienza sul posto di lavoro e con i risultati della ricerca in modo che ne risulti un complesso utile sia all'imprenditore che al lavoratore.
Dutch[nl]
Zowel bij het beroepsonderwijs als in de opleidingsfasen van de ontwikkelingsprojecten zou de kennis die door scholen geleverd wordt, gecombineerd moeten worden met ervaringen van de werkvloer en met resultaten van onderzoek, opdat er een geheel ontstaat waarbij ondernemer en werknemer beiden gebaat zijn.
Portuguese[pt]
Tanto na formação profissional como nos cursos ministrados no âmbito dos projectos de desenvolvimento haveria que unir o conhecimento proveniente da escolaridade e da vida activa, por um lado, e da investigação, por outro, num todo ao serviço do empresário e do trabalhador.
Swedish[sv]
De yrkesinriktade utbildningarna borde i den teoretiska delen av utbildningen kunna kombinera kunskaperna från skolan med erfarenheter från arbetslivet och forskning i ämnena, så att både arbetstagare och arbetsgivare kunde dra nytta av det.