Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Likewise, the WTO helps the United States and the European Union to maintain and even increase their export subsidies on farm produce, subsidies which fly in the face of the sacrosanct principle of free trade proclaimed by those same two parties and which are used to a great extent to the detriment of the poor countries that are the main exporters of raw materials.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse del hecho de que la OMC ayude a los Estados Unidos y a la Unión Europea a mantener o incluso a aumentar sus subvenciones a las exportaciones de productos agrícolas, lo que es contrario al sacrosanto principio del libre cambio que estos mismos Estados propugnan y que practican ampliamente, en detrimento de los países pobres, principales exportadores de materias primas.
Finnish[fi]
Myös maailman kauppajärjestö auttaa Yhdysvaltoja ja Euroopan unionia säilyttämään tai jopa nostamaan maataloustuotteiden vientitukia, mikä on vastoin näiden samojen valtioiden kehumaa pyhää vapaakaupan periaatetta. Tätä kuitenkin harjoitetaan laajasti, köyhien tärkeimpien raaka-aineiden viejämaiden kustannuksella.
French[fr]
De même que l'OMC aide les États-Unis et l'Union européenne à maintenir, voire à augmenter leurs subventions aux exportations de produits agricoles, ce qui est contraire au sacro-saint principe du libre-échange prôné par ces mêmes États et est largement pratiqué, au détriment des pays pauvres principaux exportateurs de matières premières.
Italian[it]
Allo stesso modo l'OMC aiuta gli Stati Uniti e l'Unione europea a mantenere e addirittura ad aumentare le loro sovvenzioni alle esportazioni per i prodotti agricoli, aiuti che sono in contrasto con il sacrosanto principio del libero scambio invocato da questi stessi Stati e ampiamente applicato a scapito dei paesi poveri principali esportatori di materia prime.
Dutch[nl]
De WTO helpt de Verenigde Staten en Europa met het instandhouden en zelfs verhogen van hun subsidies voor landbouwproducten, terwijl deze subsidies indruisen tegen het onaantastbare beginsel van vrijhandel. Juist deze landen tonen zich voorstander van dit beginsel en brengen het ten uitvoer, ten koste van de arme landen die de meeste grondstoffen exporteren.
Portuguese[pt]
Tal como a OMC ajuda os Estados Unidos e a União Europeia a manter e, mesmo, a aumentar as suas subvenções às exportações de produtos agrícolas, o que é contrário ao sacrossanto princípio do comércio livre defendido pelos mesmos Estados e é largamente praticado, em detrimento dos países pobres principais exportadores de matérias-primas.
Swedish[sv]
På samma sätt hjälper WTO Förenta staterna och Europeiska unionen att upprätthålla och rentav öka sina subventioner för exporten av jordbruksprodukter, något som strider mot den heliga frihandelsprincip som predikas av samma länder och som tillämpas i stor skala, till skada för de fattiga länder som huvudsakligen exporterar råvaror.