Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
да има предвид, че вече всичко може да се превърне в данни и да бъде предмет на електронни съобщения, пораждащи последици за неприкосновеността на личния живот на физическите и юридическите лица;
Czech[cs]
vzala v úvahu, že vše se může stát údajem a být předmětem elektronické komunikace, a mít tak důsledky pro soukromý život fyzických a právnických osob;
Danish[da]
betænke, at alt fremover kan udgøre en personoplysning og gøres til genstand for elektronisk kommunikation, som får konsekvenser for privatlivets fred for fysiske og juridiske personer;
German[de]
berücksichtigt, dass mittlerweile aus jeder Information Daten generiert und auf elektronischem Weg weitergegeben werden können, was sich auf die Privatsphäre von juristischen und natürlichen Personen auswirkt;
Greek[el]
Να λάβει υπόψη της πως οτιδήποτε μπορεί πλέον να γίνει δεδομένο και να αποτελέσει αντικείμενο ηλεκτρονικής επικοινωνίας με συνέπειες για την ιδιωτική ζωή των φυσικών και νομικών προσώπων.
English[en]
consider that, henceforth, everything can become a piece of data and be the subject of electronic communication, with repercussions for the privacy of natural and legal persons;
Spanish[es]
considere que, ahora, todo puede convertirse en un dato y ser objeto de una comunicación electrónica con consecuencias para la vida privada de las personas físicas y jurídicas;
Estonian[et]
lähtuda sellest, et edaspidi võib kõik muutuda andmeteks, mida edastatakse elektrooniliselt, mis toob kaasa tagajärjed füüsiliste ja juriidiliste isikute eraelule;
Finnish[fi]
katsoo, että vastedes kaikesta voi tulla tietoa, jota voidaan välittää sähköisesti, ja tästä aiheutuu luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden yksityisyyteen kohdistuvia seurauksia.
French[fr]
Considérer que désormais, tout peut devenir une donnée et faire l’objet d’une communication électronique impliquant des conséquences pour la vie privée des personnes physiques et morales.
Croatian[hr]
uzme u obzir da od sada sve može postati podatak i biti predmetom elektroničke komunikacije, što može imati posljedice za privatni život fizičkih i pravnih osoba;
Hungarian[hu]
vegye figyelembe, hogy a jövőben gyakorlatilag bármi adattá válhat és elektronikus kommunikáció tárgyát képezheti, ami a természetes és a jogi személyek magánéletére nézve következményekkel jár;
Italian[it]
Prenda atto del fatto che, nel mondo attuale, tutto può diventare un dato ed essere oggetto di una comunicazione elettronica, con conseguenze per la vita privata delle persone fisiche e giuridiche.
Lithuanian[lt]
nuo šiol laikytis nuostatos, kad viskas gali tapti duomenimis, būti susiję su elektroniniais ryšiais ir turėti pasekmių fizinių ir juridinių asmenų privatumui;
Latvian[lv]
ņemt vērā, ka pašlaik jebkas var kļūt par datiem un par elektroniskas saziņas priekšmetu, atstājot sekas uz fizisku un juridisku personu privātumu;
Maltese[mt]
tikkunsidra li llum kollox jista’ jsir data u jiġi kkomunikat b’mod elettroniku b’konsegwenzi għall-privatezza tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi;
Dutch[nl]
ervan uit te gaan dat voortaan alles een gegeven kan worden en voorwerp kan worden van elektronische communicatie, met alle gevolgen van dien voor de privacy van natuurlijke en rechtspersonen;
Polish[pl]
Uznać, że obecnie wszystko może stać się danymi i być przedmiotem komunikacji elektronicznej, co ma skutki dla prywatności osób fizycznych i prawnych.
Portuguese[pt]
considere que, atualmente, tudo se pode transformar em dados e ser objeto de comunicações eletrónicas com consequências para a vida privada das pessoas singulares e coletivas;
Romanian[ro]
să considere că, de acum înainte, orice poate deveni o dată și poate face obiectul unei comunicări electronice cu consecințe asupra vieții private a persoanelor fizice și juridice;
Slovak[sk]
vziať do úvahy skutočnosť, že v súčasnosti sa čokoľvek môže stať údajom a byť predmetom elektronickej komunikácie s dôsledkami na súkromie fyzických a právnických osôb;
Slovenian[sl]
upošteva, da lahko odslej vse postane podatek in predmet elektronske komunikacije, kar ima posledice za zasebno življenje fizičnih in pravnih oseb;
Swedish[sv]
beakta att allt hädanefter kan utgöra en personuppgift och bli föremål för elektronisk kommunikation som medför konsekvenser för fysiska och juridiska personers privatliv,